01智能发音
/ˈsurta ɛ la ˈnɔtte e ˈsilva non riˈtorna/夜已升起，而席尔瓦还没有回来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ernani, Ernani, involami
埃尔纳尼，带我走
《埃尔纳尼》（Ernani）第一幕 · 埃尔维拉约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a non torˈnasse ɛi pju ˈkwesto oˈdjaːto ˈveʎʎo/啊，愿他永远不要再回来！这个可憎的老东西，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke ˈkwaːle imˈmondo ˈspɛttro oɲˈɲor minˈsɛːɡwe/他像个污秽的幽灵始终追逐着我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kol favelˈlar daˈmoːre pju ˈsɛmpre erˈnaːni/用谈情的话语，反而越来越把埃尔纳尼
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mi konˈfiddʒe in ˈkoːre/钉进我的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/erˈnaːni erˈnaːni inˈvoːlami/埃尔纳尼！……埃尔纳尼，带我走吧
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/allabboˈriːto amˈplɛsso/离开那可憎的怀抱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fudˈdʒam se ˈteːko ˈviːvere/我们逃吧……若能与他同生
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/mi ˈsiːa daˈmor konˈtʃɛsso/若爱情允许我如此，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/per ˈantri e ˈlande iˈnɔːspiti/穿越荒凉的洞穴与旷野
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ti seɡwiˈra il ˈmiːo pjɛ/我的双足也会追随你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/un ˈɛːden di deˈlittsja/它们将成为一处极乐的乐园——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/saˈran ˈkweʎʎi ˈantri a me/那些洞穴对我也成乐园。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈtutto ˈsprettso ke derˈnaːni/凡是不对我讲埃尔纳尼的一切，我都鄙弃，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/non faˈvɛlla a ˈkwesto ˈkoːre/凡不向这颗心谈起他的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/non va ˈdʒemma ke in aˈmoːre/世上没有一颗宝石，能在爱里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈpɔssa ˈlɔːdjo tramuˈtar/把我的憎恨转变过来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈvoːla o ˈtɛmpo e ˈprɛsto ˈreːka/飞吧，时光啊，快快带来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/di ˈmiːa ˈfuːɡa il ˈljɛːto iˈstante/我出逃的那欢欣时刻！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈvoːla o ˈtɛmpo al ˈkoːre aˈmante/飞吧，时光啊，对一颗恋爱的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɛ supˈplittsjo linduˈdʒar/拖延就是酷刑。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ernani, Ernani, involami《埃尔纳尼》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Surta è la notte, e Silva non ritorna!
/ˈsurta ɛ la ˈnɔtte e ˈsilva non riˈtorna/
夜已升起，而席尔瓦还没有回来！
▶
Ah, non tornasse ei più! Questo odiato veglio,
/a non torˈnasse ɛi pju ˈkwesto oˈdjaːto ˈveʎʎo/
啊，愿他永远不要再回来！这个可憎的老东西，
▶
che quale immondo spettro ognor m'insegue,
/ke ˈkwaːle imˈmondo ˈspɛttro oɲˈɲor minˈsɛːɡwe/
他像个污秽的幽灵始终追逐着我，
▶
col favellar d'amore, più sempre Ernani
/kol favelˈlar daˈmoːre pju ˈsɛmpre erˈnaːni/
用谈情的话语，反而越来越把埃尔纳尼
▶
mi configge in core.
/mi konˈfiddʒe in ˈkoːre/
钉进我的心。
▶
Ernani!… Ernani, involami
/erˈnaːni erˈnaːni inˈvoːlami/
埃尔纳尼！……埃尔纳尼，带我走吧
▶
all'abborrito amplesso.
/allabboˈriːto amˈplɛsso/
离开那可憎的怀抱。
▶
Fuggiam… se teco vivere
/fudˈdʒam se ˈteːko ˈviːvere/
我们逃吧……若能与他同生
▶
mi sia d'amor concesso,
/mi ˈsiːa daˈmor konˈtʃɛsso/
若爱情允许我如此，
▶
per antri e lande inospiti
/per ˈantri e ˈlande iˈnɔːspiti/
穿越荒凉的洞穴与旷野
▶
ti seguirà il mio piè.
/ti seɡwiˈra il ˈmiːo pjɛ/
我的双足也会追随你。
▶
Un Eden di delizia
/un ˈɛːden di deˈlittsja/
它们将成为一处极乐的乐园——
▶
saran quegli antri a me.
/saˈran ˈkweʎʎi ˈantri a me/
那些洞穴对我也成乐园。
▶
Tutto sprezzo che d'Ernani
/ˈtutto ˈsprettso ke derˈnaːni/
凡是不对我讲埃尔纳尼的一切，我都鄙弃，
▶
non favella a questo core,
/non faˈvɛlla a ˈkwesto ˈkoːre/
凡不向这颗心谈起他的，
▶
non v'ha gemma che in amore
/non va ˈdʒemma ke in aˈmoːre/
世上没有一颗宝石，能在爱里
▶
possa l'odio tramutar.
/ˈpɔssa ˈlɔːdjo tramuˈtar/
把我的憎恨转变过来。
▶
Vola, o tempo, e presto reca
/ˈvoːla o ˈtɛmpo e ˈprɛsto ˈreːka/
飞吧，时光啊，快快带来
▶
di mia fuga il lieto istante!
/di ˈmiːa ˈfuːɡa il ˈljɛːto iˈstante/
我出逃的那欢欣时刻！
▶
Vola, o tempo, al core amante
/ˈvoːla o ˈtɛmpo al ˈkoːre aˈmante/
飞吧，时光啊，对一颗恋爱的心
▶
è supplizio l'indugiar.
/ɛ supˈplittsjo linduˈdʒar/
拖延就是酷刑。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Surta è la notte, e Silva non ＿＿＿!
夜已升起，而席尔瓦还没有回来！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/104 词
Surta è la notte, e Silva non ritorna!
夜已升起，而席尔瓦还没有回来！
Surta
/ˈsurta/
古语 / 古意大利语
释义
升起了
背景与难点
剧目背景
《埃尔纳尼》（Ernani）1844 年 3 月 9 日首演于威尼斯凤凰剧院，是威尔第奠定声誉的早期代表作，剧本由弗朗切斯科·马里亚·皮亚韦（Francesco Maria Piave）据雨果浪漫主义名剧《艾那尼》（Hernani，1830）改编。故事在 1519 年的西班牙：贵族青年埃尔纳尼因父亲被杀而落草为盗，深爱着贵族少女埃尔维拉；埃尔维拉的叔父席尔瓦公爵却执意要娶她，而西班牙国王唐·卡洛（即后来的查理五世）也对她心怀不轨。第一幕第三场，夜色已深而席尔瓦仍未归来，埃尔维拉在自己的房中盼他永不回来，唱出这首向埃尔纳尼发出的呼救。
唱段背景
全曲由宣叙调《Surta è la notte》（夜已升起）引出：埃尔维拉诅咒那个如污秽幽灵般纠缠她的老人，说他越是讲爱，越是把埃尔纳尼更深地钉进她的心。随后是卡巴莱塔之前的抒情主体《Ernani, Ernani, involami》：她求埃尔纳尼把她从可憎的怀抱中劫走，只要能与他同生，荒山野岭也会成为乐园。紧接的卡巴莱塔《Tutto sprezzo che d'Ernani》（凡不谈埃尔纳尼的，我一律鄙弃）则由侍女合唱衬托，把少女的倔强与焦急推到顶点。这是威尔第早期女高音文献中最具浪漫主义反抗气质的一首。
音乐史 / 作品地位
《埃尔纳尼》首演后数年间在意大利及欧洲各地连演不衰，是威尔第第一部被广泛“流行”的歌剧。首任埃尔维拉为女高音索菲·勒韦（Sophie Löwe），首任埃尔纳尼为男高音卡洛·瓜斯科（Carlo Guasco）。这首卡瓦蒂纳融合了贝利尼式的长线条与威尔第本人特有的锐利重音，是花腔/戏剧女高音由贝利尼走向威尔第的过渡性文献；其中“per antri e lande inospiti / ti seguirà il mio piè”的下行跳进与高音弱收，被视为检验威尔第女高音legato与力度的试金石。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸veglio：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸ognor：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸concesso：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /konˈtʃɛsso/
- ▸gemma：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸notte：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
连读 / 音变规则
- ▸m'insegue：意大利语省音缩合，m 省略到只剩辅音，元音留给后词 insegue
- ▸d'amore：意大利语省音缩合，d 省略到只剩辅音，元音留给后词 amore
- ▸Surta è → Surta_è：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸notte e → notte_e：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Surta è la notte, e Silva non ritorna!
夜已升起，而席尔瓦还没有回来！
1/21空格 播放