01智能发音
/alˈtsati la ˈtuːo ˈfiʎʎo/起来，你的儿子在那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Eri tu
是你玷污了那颗心
《假面舞会》（Un ballo in maschera）第二幕 · 雷纳托约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 23 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/a te konˈtʃɛːdo reveˈder nell‿ˈombra/我准许你再见他。在阴影里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e nel siˈlɛntsjo la/并在寂静中，在那里，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ˈtuːo rosˈsoːre e lonˈta ˈmiːa naˈskondi/把你的羞红和我的耻辱藏起来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/non ɛ su ˈlɛi nel ˈsuːo ˈfraːdʒile ˈpetto/不是在她身上，在她那脆弱的胸膛里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke kolˈpir dedˈdʒo/我应当击中的地方。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈaltro ben ˈaltro ˈsaŋɡwe a terˈdʒer ˈdɛssi/别的、完全不同别的血，才必须洗净
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/lofˈfeːza il ˈsaŋɡwe ˈtuːo/那侮辱！……你的血！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ne tardeˈra il ˈmiːo ˈfɛrro/——而我的剑刃不会迟疑
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtutto a verˈsarlo dal ˈtuːo ˈfalso ˈkoːre/要把它尽数从你那虚伪的心腔里倾出：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈdelle laˈkrime ˈmiːo vendikaˈtoːre/我眼泪的复仇者！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈɛːri tu ke makˈkjavi kwel‿laˈnima/是你玷污了那颗灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/la deˈlittsja dell‿aˈnima ˈmiːa/我灵魂的欢愉……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ke mafˈfiːdi e dun ˈtratto ezekˈraːbile/你向我托付的那颗心，而一瞬之间可憎地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/luniˈvɛrso avveˈlɛːni per ˈme/你为我毒化了整个宇宙！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/tradiˈtor ke in ˈtal ˈɡwiːza rimuneˈri/叛徒！你竟以这种方式回报
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/dell‿aˈmiːko ˈtuːo ˈpriːmo la fɛ/你最初的朋友的忠诚！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ɔ dolˈtʃettse perˈduːte ɔ meˈmɔːrje/哦，失去的甜蜜！哦，记忆
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/dun amˈplesso ke ˈmai non zoˈbliːa/那一个永远不会被遗忘的拥抱！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈkwando aˈmɛːlja si ˈbella si ˈkandida/那时阿梅莉亚如此美丽，如此纯洁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/sul ˈmiːo ˈsɛːno brilˈlaːva daˈmor/在我怀中因爱情而容光焕发！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ɛ fiˈniːta non ˈsjɛːde ke ˈlɔːdjo/一切都结束了——如今那里只坐着仇恨，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/e la ˈmɔrte sul ˈvɛːdovo ˈkɔr/和死亡，在这颗失偶的心上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Eri tu《假面舞会》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Alzati, là tuo figlio
/alˈtsati la ˈtuːo ˈfiʎʎo/
起来，你的儿子在那里，
▶
A te concedo riveder. Nell'ombra
/a te konˈtʃɛːdo reveˈder nell‿ˈombra/
我准许你再见他。在阴影里
▶
E nel silenzio, là,
/e nel siˈlɛntsjo la/
并在寂静中，在那里，
▶
Il tuo rossore e l'onta mia nascondi.
/il ˈtuːo rosˈsoːre e lonˈta ˈmiːa naˈskondi/
把你的羞红和我的耻辱藏起来。
▶
Non è su lei, nel suo fragile petto
/non ɛ su ˈlɛi nel ˈsuːo ˈfraːdʒile ˈpetto/
不是在她身上，在她那脆弱的胸膛里
▶
Che colpir degg'io.
/ke kolˈpir dedˈdʒo/
我应当击中的地方。
▶
Altro, ben altro sangue a terger dèssi
/ˈaltro ben ˈaltro ˈsaŋɡwe a terˈdʒer ˈdɛssi/
别的、完全不同别的血，才必须洗净
▶
L'offesa!... Il sangue tuo!
/lofˈfeːza il ˈsaŋɡwe ˈtuːo/
那侮辱！……你的血！
▶
- Nè tarderà il mio ferro
/ne tardeˈra il ˈmiːo ˈfɛrro/
——而我的剑刃不会迟疑
▶
Tutto a versarlo dal tuo falso core:
/ˈtutto a verˈsarlo dal ˈtuːo ˈfalso ˈkoːre/
要把它尽数从你那虚伪的心腔里倾出：
▶
Delle lacrime mio vendicatore!
/ˈdelle laˈkrime ˈmiːo vendikaˈtoːre/
我眼泪的复仇者！
▶
Eri tu che macchiavi quell'anima,
/ˈɛːri tu ke makˈkjavi kwel‿laˈnima/
是你玷污了那颗灵魂，
▶
La delizia dell'anima mia...
/la deˈlittsja dell‿aˈnima ˈmiːa/
我灵魂的欢愉……
▶
Che m'affidi e d'un tratto esecrabile
/ke mafˈfiːdi e dun ˈtratto ezekˈraːbile/
你向我托付的那颗心，而一瞬之间可憎地
▶
L'universo avveleni per me!
/luniˈvɛrso avveˈlɛːni per ˈme/
你为我毒化了整个宇宙！
▶
Traditor! che in tal guisa rimuneri
/tradiˈtor ke in ˈtal ˈɡwiːza rimuneˈri/
叛徒！你竟以这种方式回报
▶
Dell'amico tuo primo la fè!
/dell‿aˈmiːko ˈtuːo ˈpriːmo la fɛ/
你最初的朋友的忠诚！
▶
O dolcezze perdute! O memorie
/ɔ dolˈtʃettse perˈduːte ɔ meˈmɔːrje/
哦，失去的甜蜜！哦，记忆
▶
D'un amplesso che mai non s'oblia!...
/dun amˈplesso ke ˈmai non zoˈbliːa/
那一个永远不会被遗忘的拥抱！……
▶
Quando Amelia sì bella, sì candida
/ˈkwando aˈmɛːlja si ˈbella si ˈkandida/
那时阿梅莉亚如此美丽，如此纯洁
▶
Sul mio seno brillava d'amor!...
/sul ˈmiːo ˈsɛːno brilˈlaːva daˈmor/
在我怀中因爱情而容光焕发！……
▶
È finita - non siede che l'odio,
/ɛ fiˈniːta non ˈsjɛːde ke ˈlɔːdjo/
一切都结束了——如今那里只坐着仇恨，
▶
E la morte sul vedovo cor!
/e la ˈmɔrte sul ˈvɛːdovo ˈkɔr/
和死亡，在这颗失偶的心上！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/23 句
＿＿＿, là tuo figlio
起来，你的儿子在那里，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/122 词
Alzati, là tuo figlio
起来，你的儿子在那里，
Alzati
/alˈtsati/
释义
你起来（alzarsi 命令式）
背景与难点
剧目背景
《假面舞会》（Un ballo in maschera，1859）据斯克里布为奥贝尔所作《古斯塔夫三世》剧本改编，为避免审查而把故事从瑞典宫廷移至殖民地的波士顿。总督里卡多与秘书雷纳托之妻阿梅莉亚相爱；女巫乌丽卡预言里卡多将死于友人之手。第二幕，里卡多与阿梅莉亚在断头台荒原相会，蒙面人雷纳托奉叛党之命前来保护总督，却误认妻子与奸夫幽会。晨光初现时他揭开面纱，认出蒙面人正是总督里卡多——友情、忠诚与嫉妒在一瞬间崩塌。
唱段背景
雷纳托下令处决妻子阿梅莉亚，又在她哀哀求告下转而决定复仇：他放走里卡多，却被安排次日护驾。他在家中向阿梅莉亚摊牌，唱出宣叙调《Alzati, là tuo figlio》（“起来，你的儿子在那里”）——他让妻子在儿子面前为通奸求饶，随后唱出《Eri tu》：那个曾经“玷污”他纯洁灵魂、又亲手毒化他整个世界的人，竟是他最信任的朋友里卡多。咏叹调中段追忆往昔妻子在怀中娇美如花的甜蜜时光，最后跌回现实：如今他心中只剩仇恨与死亡。
音乐史 / 作品地位
《Eri tu》是《假面舞会》第三幕“场景与咏叹调”（Scena ed Aria）的核心，1859 年 2 月 17 日首演于罗马阿波罗剧院，由首任雷纳托——男中音 Antonio Superchi 演唱。全曲降 E 大调行板（Andante）转为稍快的段落，旋律以宽广的叹息式乐句铺陈，是威尔第为男中音写下的最具戏剧张力的咏叹调之一。歌剧因刺杀君主的题材曾遭那不勒斯审查，改设美洲殖民地后才得以上演，此事也使该剧与“审查史”紧密相连。
文本来源
词：安东尼奥·索马（Antonio Somma），据斯克里布《古斯塔夫三世》剧本改编；歌词核实：opera-arias.com《假面舞会》剧本页（Un ballo in maschera libretto）与该咏叹调页，另以 eclassical.textalk.se 唱片小册（era tu 词文）与 marching-in-okayama.net 网页交叉核对；通行文本作 'Eri tu'（剧本页个别处误植 'E sei tu'）。
音乐本体分析
宣叙调《Alzati, là tuo figlio》以低音区与断续的乐句渲染压抑的愤怒；咏叹调《Eri tu》降 E 大调 3/4 拍，主段以半音下行的“Eri tu che macchiavi”动机刻画震惊与憎恶；中段（O dolcezze perdute!）转入温柔回忆，乐句起伏如叹息，是全曲情感最复杂的部分；末段（È finita）回降至愤怒，以下行长音“la morte sul vedovo cor”收束。男中音须在同一首内完成“暴怒—追忆—绝望”的三重转换。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调‘Alzati’要带命令的冷酷；‘Eri tu’首句须以饱满而克制的音量唱出，忌过早爆裂；中段‘O dolcezze perdute! O memorie’是全曲最动人的部分，宜以半声与极慢的速度演唱；末段‘È finita’渐强至绝望，最后一句‘sul vedovo cor’保持气息直至收束。
📜 古语 / 古意大利语对照
- là → lì那里（诗语/古语）
- degg'io → devo io我应当（古语第一人称）
- ben → bene很、甚（缩尾）
- guisa → modo方式（古雅词）
- fè → fede忠诚、信义（诗语缩尾）
- amplesso → abbraccio拥抱（古雅词）
- vedovo → vedovo鳏居的、失去的（本义‘丧偶的’）
- dèssi → deve必须（古语第三人称，带重音符表强调）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Alzati：/alˈtsati/，z 读 /ts/，重音在 al-。
- ▸là tuo figlio：là /la/（那里）；figlio /ˈfiʎʎo/，gl 在 i 前读 /ʎʎ/。
- ▸degg'io：/dedˈdʒo/（= devo io 我应当），古语缩合。
- ▸macchiavi：/makˈkjavi/，ch 读 /k/，双辅音保持。
- ▸delizia：/deˈlittsja/，z 读 /tts/。
- ▸esecrabile：/ezekˈraːbile/，s 在元音间浊化 /z/。
- ▸avveleni：/avveˈlɛːni/，双 v 保持。
- ▸rimuneri：/rimuneˈri/，重音在末音节。
连读 / 音变规则
- ▸là tuo figlio：là 后接 tuo，分读。
- ▸'Eri tu che macchiavi' 中 che 与 macchiavi 连唱，无吞音。
- ▸dell'anima mia：dell' + 元音连读 /dell‿aˈnima/。
- ▸d'un tratto：di un 缩合，/dun ˈtratto/。
- ▸s'oblia：si oblia 缩合，/zoˈbliːa/（s 在元音前浊化）。
- ▸non siede che l'odio：che + l'odio 连读 /ke‿ˈlɔːdjo/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Alzati, là tuo figlio
起来，你的儿子在那里，
1/23空格 播放