Elles ne sont pas plus la 她们已不在那里 · 《浮士德》 · 第四幕 · 古诺

♪ 朗读练习

共 2 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ɛl ne sɔ̃ ply la jeː ʁjɛ avɛk ɛl/她们不在那儿了！——我曾和她们一起欢笑。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/o.tʁə.fwa mɛ.tnə.ŋɑ̃/从前！……现在……

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Elles ne sont pas plus la《浮士德》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Elles ne sont plus là! - Je riais avec elles

/ɛl ne sɔ̃ ply la jeː ʁjɛ avɛk ɛl/

她们不在那儿了！——我曾和她们一起欢笑。

Autrefois! .... Maintenant ...

/o.tʁə.fwa mɛ.tnə.ŋɑ̃/

从前！……现在……

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/2 句

＿＿＿ ne sont plus là! - Je riais avec elles

她们不在那儿了！——我曾和她们一起欢笑。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/11 词

Elles ne sont plus là! - Je riais avec elles

她们不在那儿了！——我曾和她们一起欢笑。

elles

/ɛl/

释义

它们（指眼泪）

背景与难点

剧目背景

《浮士德》是古诺1859年首演于巴黎的五幕大歌剧，剧本由 Jules Barbier 撰写。这部戏讲的是灵魂交易如何被救回：浮士德为青春和玛格丽特把灵魂押给魔鬼，最后靠玛格丽特的坚守与瓦伦丁的牺牲换回赦免。第四幕这段是西贝尔与马尔泰的对话式宣叙调——他带着给玛格丽特的花赶来，花园已空，当年一起笑的姑娘不见了，只剩两句今昔对照的喃喃。全段用乐队伴奏的宣叙调写成，不走旋律，全靠法语咬字、声调起伏与收束的渐慢把话说完。这部戏让小城市民的合唱做了道德旁白，是法国抒情歌剧绕不开的一部。

唱段背景

第四幕，村中布雷涅家的厨房。玛格丽特纺线时认出 Faust，先用轻快的歌声掩住心事。Faust 一提起母亲与村里的姑娘，她的神色沉下来：母亲早逝，往日一同说笑的姐妹再也聚不齐——「她们不在了」「从前我和她们一起笑」，如今只剩自己守着纺车。情绪由回忆的暖意落到无人可诉的孤清，为 Faust 的误许埋下伏线。

音乐史 / 作品地位

慢板咏叹调引子：独唱悬于乐队上方，乐队以分解属和弦铺底、无对位，是竖直的人声加垫底织体。调性以小调为轴，首句沉入低音区，半音下行的叹息动机把话头拽低。第二句把Autrefois与Maintenant断成两截：短叹上行跳进，戛然止于低音，空白即时间断裂。情绪不走爆裂，而先暖后冷、越说越轻；乐队在转折前抽空，只余持续音托人声滑向未解决的属九。高潮靠抽空与悬置造张力，爆发留给随后转亮的大调。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/faust/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Marthe Schwerlein / Siébel；Voice(s): Mezzo-Soprano or Contralto / Mezzo-Soprano or Soprano；Act: 4.01a；正文机器抽取得唱词 2 句。

音乐本体分析

这两句是第四幕墓园戏半说半唱引子，压在中低音区，共鸣收住、喉头贴紧，开亮就喊叫。首句是连续下行的叹息音型，一口气推到底，末字落在弱拍轻放，尾音别顶。「Autrefois」与「Maintenant」之间留换气空隙，前者偷气再起，后者气声起唱，音高靠渐弱推进。后面花腔的装饰音向主音靠，舌根放平，靠小腹细微带起伏，别为花音加力。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸「Elles ne sont plus là!」整句一口气唱完，不要在 «ne sont» 中间换气；这半句是「发现」的瞬间，语气上挑，末尾 «là» 收紧落下，像一扇门被关上。
▸断句上把 «Elles ne sont / plus là» 切开：前半是铺垫，«plus» 与 «là» 是整句的重音核心，要读得实、清楚；«ne» 必须读虚，否则「不再」的意味出不来。
▸「Je riais avec elles」是回忆（未完成过去时），音色往回收：起音轻、共鸣放在上颚（voix couverte），不要往前推；ra- 的 r 是时态信号，送气少、音色偏暗。
▸「Je riais」与 «avec elles» 之间不换气，把最后一口气留给 «elles»，末尾收成一声叹息式的收尾，气息下沉而非撑住。
▸两半句用音色分层做对比：前半句贴耳、带说话感、唇齿清晰；后半句转柔转连绵。这一明一暗就是戏剧推进的支点。
▸「Autrefois!」唱亮、向前、微微提颚，带记忆的温度；「Maintenant…」立刻反向——色暗、音区下沉、靠拢、颤音变窄变慢，让两个词之间有一道可见的落差。
▸「Maintenant」后面的省略号是留白：不要填满余音，也不要加额外装饰音，把停顿当成情绪本身（声断意不断），让听众自己补完时间。
▸整体呼吸规划：一句一处换气——破折号前吸一次、「Maintenant」前吸一次；气息浅而稳，末句 «là» 收束时把最后一口气吐尽，不留悬。

📜 古语 / 古意大利语对照

Autrefois → jadis / dans le temps passé
从前、曾经——如今属书面抒情语域，口语更爱说 «c'était le bon temps» 或直接用现在时作对比

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Elles：/ɛl/，词尾 -es 完全不发音，只剩单个 /l/；别读成 /ɛlz/，也别像英语那样把两个 l 叠出 /ll/。
▸sont：/sɔ̃/，元音是鼻化的 /ɔ̃/（像松一口气的鼻音），词尾 -t 哑音，只在后面接元音或浊辅音时才联诵出来。
▸ne：/nə/，轻读 schwa /ə/（嘴唇放松、几乎不出声），不要读成 /ne/ 或 /ni/；在「ne sont plus」里 ne 不承担重音。
▸plus：/ply/，此处是「不再」（ne…plus）不是「更多」；元音是闭口圆唇的 /y/，不是 /u/；后面接辅音时词尾 /s/ 不发音。
▸là：/la/，重音落在末音节的 /a/ 上，与冠词 la 同音但语气不同；唱这个词时开口略收，让语尾「落地」。
▸Je：/ʒə/，/ʒ/ 是浊的齿龈擦音（像英语 yes 的 s 加声带振动），不是英语 /dʒ/，也不是汉语的「日」；发音轻、不拖。
▸riais：/ʁjɛ/，/ʁ/ 是法语小舌擦音（喉咙后部摩擦，比英语 r 更靠后、唇不圆），不要用英语 /r/ 替代；-ais 词尾 s 哑音。
▸riais：/ʁjɛ/，要与现在时的「je ris」/ʁi/ 分开：唱到未完成过去时这个 /ɛ/ 要落到底，不能滑成 /i/，重音压在 /ɛ/ 上。
▸avec：/avɛk/，词尾 /k/ 必须发音并让前面的 /ɛ/ 保持开口；美声里常被吞掉，使 «avec elle» 粘连不清。
▸Autrefois：/otʁəfwa/，中间的 /ʁ/ 与 /ə/ 都是弱读，/f/ 之后直接滑入 /wa/；词尾 s 不发音，重音在末音节 /wa/。
▸Maintenant：/mɛ̃tnɑ̃/，两个元音都鼻化（/ɛ̃/ 与 /ɑ̃/），中间的 /t/ 哑音；不要念出后接 n 的爆破感，全词一拍到底。

连读 / 音变规则

▸elles → ne → /ɛl nə/：elles 的词尾 -s 在鼻音 /n/ 前同化省掉，不读 /z/，避免出现 /ɛlz nə/ 的咝音。
▸sont → plus → /sɔ̃tply/：联诵时 -t 在 /p/ 前发音，把「sont plus」补成完整一拍；不要把 -t 吞掉。
▸plus → là → /ply zla/：plus 的词尾 /s/ 在 /l/ 前浊化成 /z/；若咬成清 /s/ 会显得生硬。
▸je → riais → /ʒə ʁjɛ/：je 的哑音 e 在元音前省掉（élision），/ʒ/ 与后面的 /ʁ/ 相连要连贯，不要断成「日—啊」。
▸riais → avec → /ʁjɛ z avɛk/：未完成过去时的 -s 在元音前读 /z/，并把 avec 的 /a/ 轻轻带出，不能吞在后面。
▸avec → elles → /avɛk ɛl/：avec 词尾 /k/ 保留，elles 的 -s 在此处不发音（后面是停顿），整串保持 /k/ 的清晰断点。