01智能发音
/ed ˈɛkkotsi in faˈmiʎʎa/瞧，我们一家人聚齐了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giacomo Puccini（1858–1924）·🇮🇹 意大利语
Ed eccoci in famiglia
瞧，我们一家人
《蝴蝶夫人》（Madame Butterfly）第三幕 · 平克顿与宾客
♪ 朗读练习
共 10 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/zbriˈɡjamoʃi al pju ˈprɛsto in ˈmoːdo oˈnɛsto/我们赶紧吧，越快越好，规规矩矩地办。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/hip hip/嘿！嘿！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/oː ˈkami oː ˈkami/来呀！来呀！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/beˈvjaːmo ai noˈvissiːmi leˈɡami/为最新的羁绊干杯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː ˈkami oː ˈkami/喂！雅库！喂！雅库！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/beˈvjaːmo ai noˈvissiːmi leˈɡami/为最新的羁绊干杯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/beˈvjaːmo beˈvjaːmo/干杯，干杯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ˈkami oː ˈkami/喂！雅库！喂！雅库！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/beˈvjaːmo ai noˈvissiːmi leˈɡami/我们为最新的盟约干杯。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ed eccoci in famiglia《蝴蝶夫人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ed eccoci in famiglia.
/ed ˈɛkkotsi in faˈmiʎʎa/
瞧，我们一家人聚齐了。
▶
Sbrighiamoci al più presto in modo onesto.
/zbriˈɡjamoʃi al pju ˈprɛsto in ˈmoːdo oˈnɛsto/
我们赶紧吧，越快越好，规规矩矩地办。
▶
Hip! hip!
/hip hip/
嘿！嘿！
▶
O Kami! O Kami!
/oː ˈkami oː ˈkami/
来呀！来呀！
▶
Beviamo ai novissimi legami,
/beˈvjaːmo ai noˈvissiːmi leˈɡami/
为最新的羁绊干杯，
▶
O Kami! O Kami!
/oː ˈkami oː ˈkami/
喂！雅库！喂！雅库！
▶
beviamo ai novissimi legami.
/beˈvjaːmo ai noˈvissiːmi leˈɡami/
为最新的羁绊干杯。
▶
Beviamo, beviamo.
/beˈvjaːmo beˈvjaːmo/
干杯，干杯。
▶
O Kami! O Kami!
/oː ˈkami oː ˈkami/
喂！雅库！喂！雅库！
▶
Beviamo ai novissimi legami.
/beˈvjaːmo ai noˈvissiːmi leˈɡami/
我们为最新的盟约干杯。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/10 句
Ed eccoci in ＿＿＿.
瞧，我们一家人聚齐了。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/39 词
Ed eccoci in famiglia.
瞧，我们一家人聚齐了。
ed
/ed/
释义
并且（e 的元音前省音）
背景与难点
剧目背景
《蝴蝶夫人》是普契尼1904年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕歌剧，剧本由 Giuseppe Giacosa, and Luigi Illica 撰写，旋律柔美，背景放在明治日本，让艺伎佐蝴蝶在身份与婚约压力下走向自尽，破了意大利歌剧大团圆结局的惯例，是威尔第之后最常上演的意大利作品之一。唱段出自第二幕婚礼前：亲友带酒来贺，宾客举杯唱「为新姻缘干杯」，喧闹间山径上传来异样喊声，喜庆转为不祥，蝴蝶的结局已在暗处逼近。唱法音区不宽、装饰音密集、弱音极轻，考验轻声下的线条连贯，是美声轻处理的样本。
唱段背景
普契尼《蝴蝶夫人》第一幕，蝴蝶家中。婚礼刚备妥，好客的Goro领着宾客闹哄哄登门，蝴蝶与铃木并肩迎客，唱出“我们是一家人”。情绪起于得意甜蜜、要把往后的日子过成好样；主客举杯互祝“新的姻缘”，喧闹一层层推高；末了山坡远处传来异声怪喊，宴饮骤停，欢欣坠进不安。
音乐史 / 作品地位
起句是宣叙式的短句，主调为G大调，明亮洁净，第二句的切分把节拍推成带摇摆的急板。织体属呼应体：主旋律与宾客的「Hip! hip!」一问一答，女声与看不见的唱诗班分置舞台两侧，撑开空间对话。全曲按三段循环推进，每轮祝酒都比上一轮加厚音区与配器，两次「O Kami」把旋律逐次顶高，第三轮全体与乐队同推至最高点，忽被「strane grida」一声打断，喧嚣停在未解决的属七上，把张力留给后面的静默。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/puccini/madame-butterfly/synopsis/；正文机器抽取得唱词 19 句。
音乐本体分析
此曲是蝴蝶夫人迎客的明快宣叙，意大利语靠辅音立字头，famiglia、presto、onesto 三处重音要点清。音区偏高，反复的'哦卡米'用'啦咪'轻巧支点带花腔，喉咙半开、气分三次送，不要一口气冲顶；敬酒那句三遍同调，力度与音准保持一致，句尾收住换气。末尾喊声由远及近渐弱，那声呼唤前要把气留住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸「Ed eccoci in famiglia.」是舞台提示式的惊呼，用轻快的说话语气带出「人到齐了」的喜气，不要当成重唱的咏叹调去抒情，一个短句一气呵成
- ▸「Sbrighiamoci al più presto in modo onesto.」前四字要往前赶，「in modo onesto」（痛痛快快、又体面地）稍稳稍宽，形成急—稳两口气的落差，俏皮里带热气
- ▸「I servi portano delle bottiglie di Saki e distribuiscono i bicchieri agli invitati.」是叙述体，按说白的方式念出，重点落在「Saki」和「bicchieri」上，让观众听出这是婚礼的排场与酒
- ▸「Hip! hip!」要短促干脆，像碰杯的实声，可略带一点回响，与后面鼓点对齐，不要唱成饱满的长音
- ▸「O Kami! O Kami!」是众人向神祝祷：第一次出现时要有宗教的庄重，同时底下压着世俗的欢乐，元音可以拉开，但节奏不许摇摆
- ▸「Beviamo ai novissimi legami」反复三遍要做出层次：第一遍（宾客）热烈外放，第二遍（姑姨与母亲）加入亲情的暖与厚，第三遍收束、渐慢渐弱，像举杯的手慢慢落下，把情绪推向等待与悬念
- ▸「I brindisi sno interrotti da strane grida che partono dal sentiero della collina.」是全段转折：前面的热闹要留出还能再吵一点的空间，那一声怪喊来时不要跟唱，硬生生断在半口气上，并立刻留白，让不安落到观众身上
- ▸「dall'interno lontano」声音方向由远及近、由外到内：「interno」收拢靠里，「lontano」放开送远，像余音在山谷里回荡；唱完留两拍空白，再让剧情往下走
📜 古语 / 古意大利语对照
- Kami → dio / divinità日语「神」，婚礼祝酒时众人所呼的神明（神道之神）
- Saki → sakè / vino di riso giapponese日本清酒，婚宴上用来待客的米酒
- Yakusidé → Madame Yakusidé（姑姨、家中贵妇）蝴蝶夫人那位姑姨的名字，やくしで，字面意为「忧虑不安的人」
- cugina → signorina / ragazza旧时对年轻女子的敬称，此处指蝴蝶夫人家中的年轻女眷
- legami → vincoli (di matrimonio)结合、纽带；「ai novissimi legami」即为刚结成的姻缘干杯
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸famiglia：/famˈmiʎʎa/（标准音 /famˈmiɲɲa/），重音在 -mi-；gl 在 i 后要读出两个软腭边音 /ʎʎ/（舌面贴上齿龈、舌身凹），不是 /lj/，也不要把 i 单独读出来
- ▸sbrighiamoci：/zbrɪˈɡjamɔtʃi/，gh 后接元音时 gh 读 /ɡ/、i 变成半元音 /j/（对比 sbrigliato /zbrɪʎˈʎato/，gl 才是 /ʎ/）；开头 br 成阻不送气、不成音节
- ▸cogli：/ˈkɔʎʎi/，母音 o 后的 gl 读双 /ʎ/，整词只有一个音节核，-gli 不可拆成 /g.li/
- ▸bicchieri：/bikˈkjɛːri/，双 c 在 i 前读长 /kk/，元音取开音 ɛ；复数 -ieri 读 /ɛri/，不读 /ɛʒi/
- ▸Saki：/ˈsa.ki/，日语借词，两个音节重音在首音节；k 不送气，s 清；若改用日本语重音 sa-kì 则末音节承重，全曲须统一
- ▸brindisi：/ˈbrindizi/，nd 读完整的 /n+d/，不鼻化成 /ɲd/；词尾 -si 在辅音前读 /zi/ 不读 /ʒi/
- ▸novissimi：/noˈvissimi/，双 s 拉长成 /ss/，-issimo 的重音落在 -ssi 上；两个 i 都读闭音 /i/
- ▸interrotti：/interˈrɔtti/，双 r、双 t 都要延长；重音在第三音节 -ròt-，t 的爆破前不要额外加元音
- ▸sentiero：/senˈtjɛːro/，ti 在元音前是齿龈塞音加 /j/（/tj/），不是 /tʃ/；元音为开音 ɛ
- ▸Yakusidé：/jaku.siˈde/，日语人名，末音节 -dé 承重音；Y 读 /j/，中间的 s 清且不送气
- ▸Kami：/ˈka.mi/（作 kaˈmi/ 亦可），日语「神」；唱前先定死重音位置，三处呼告（宾客、姑姨与母亲）必须完全一致
- ▸dall'interno：/dalˈliˈnteɾ.no/，省音后的冠词 l 遇 i 变强读，l 与 i 一起加长成 /ll/；中间的 r 保持颤音并延长
连读 / 音变规则
- ▸cogli → invitati → /ˈkɔʎʎi inbiˈtaːti/：gli 的 i 在元音前省略不读（传统省音作 /ˈkɔʎʎinbiˈtaːti/），双 /ʎ/ 仍完整保留
- ▸agli → invitati → /aʎˈʎi inbiˈtaːti/：agli = a + gli，gli 后接元音时 i 与后词连读，不另起音节；传统可省成 /aʎˈlinbiˈtaːti/
- ▸sno → interrotti → /sno interˈrɔtti/：sno 结尾的 o 在 i 前省音（现代读法 /sno interˈrɔtti/，传统省音 /sn interˈrɔtti/）
- ▸beviamo → ai → /beˈwjam ai/：o 省音；ai 本身就是 a + i 的省音形（ad i），两词一口气连成一串 /beˈwjam a.i/
- ▸al → più → /al ˈpju ˈprɛsto/：冠词的 l 遇塞音 p 作强读（l + p），l 与 p 之间不插元音，读得比平时更长更紧
- ▸dall' → interno → /dalˈliˈnteɾ.no/：省音后的 l 遇 i 变强，l 与 i 同时加长，形成 /ll/ 与双 i 的效果
- ▸O → Kami → /oˈka.mi/：感叹词 O 后接元音开头的词，o 与 ka 之间留极短的连缀，不要断成两个孤立音节
- ▸portano → delle → /ˈpɔːrtãŋo ˈdelle/：o 在辅音前不省音，但 n 在 d 前软腭化成 /ŋ/，不可读成纯粹的 /n/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ed eccoci in famiglia.
瞧，我们一家人聚齐了。
1/10空格 播放