01智能发音
/ɛ ˈzoɲ.no o re.alˈta … due ˈra.mi ɛrˈnor.mi/是梦还是现实？……两根巨大的角。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
È sogno o realtà?
È sogno o realtà?
《法斯塔夫》（Falstaff）第二幕 · 福德（疑妒）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 34 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkres.kon ˈsul.la ˈmia ˈte.sta/正在我的头上生长。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɛ un ˈzoɲ.no ˈma.stro ˈford/这是梦吗？福特师傅！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈma.stro ˈford ˈdor.mi/福特师傅！睡着了吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈzvɛl.ʎa.ti su ti ˈde.sta/醒来！起来！醒过来！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈtu.a ˈmo.ʎe ˈzɡar.ra/你的妻子不正经。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ˈmet.te in mal aˈset.to/把家里弄得一团糟。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈlo.no.re ˈtu.o la ˈka.za ed il ˈtu.o ˈlet.to/你的荣誉、你的家和你的床！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈlo.ra ɛ fisˈsa.ta traˈma.to liŋˈɡan.no/时刻已经定下，阴谋已经布置；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e poi diˈran.no/而他们将会说，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ke un maˈri.to dʒeˈlo.zo ɛ un insenˈsa.to/说一个嫉妒的丈夫是个傻瓜！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈdʒa diˈɛ.tro a me ˈno.mi dinˈfa.me ˈko.njo/在我身后，辱骂者的名字……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/fisˈkjan pasˈsan.do/经过时吹口哨嘲弄；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/morˈmo.ra lo ˈsker.no/低声说着嘲笑的话。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/o ma.riˈtʃo inˈfer.no/啊，婚姻，地狱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈdon.na deˈmo.njo/女人：恶魔！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈnel.la lor ˈmo.ʎe ˈab.bjan ˈfe.de i babˈbei/那些蠢货竟相信他们的妻子！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/af.fi.deˈre.i/我倒愿意把……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/la ˈmia ˈbir.ra a un teˈde.sko/我的啤酒托付给一个德国人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈtut.to il ˈmjo ˈdɛs.ko/我的整张餐桌
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/a un o.lanˈde.ze ˈlur.ko/托付给一个卑劣的荷兰人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/la ˈmia botˈti.ʎa dʒak.waˈvi.te/我的烧酒瓶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/a un ˈtur.ko/托付给一个土耳其人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/non ˈmia ˈmo.ʎe a se ˈstes.sa/但绝不把妻子托付给她自己。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/o ˈla.i.da ˈsor.te/啊，卑劣的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/le ˈkor.na bwe kaˈpron le ˈfu.za ˈtor.te/角！牛角！公羊！歪七扭八的纺锤！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/ah le ˈkor.na le ˈkor.na/啊！角！角！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ma non mi sfug.ʃiˈrai no ˈsot.tsɔ ˈrɛ.o/但你逃不过我！不！卑鄙的恶徒，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/danˈnaː.to e.piˈkuː.re.o/该诅咒的美食家！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈpri.ma li akˈkopp.jo/我先把他们两个配成一对，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/e poi lo ˈkol.ɡo i.o ˈskop.pjo/然后再捉住他。我要爆发！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/ven.di.keˈro lafˈfron.to/我要报复这次羞辱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/lauˈda.ta ˈsem.pre ˈsia/愿嫉妒永远受到赞颂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/nel ˈfon.do del ˈmjo kor la dʒeˈlo.zja/在我的内心深处，嫉妒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
È sogno o realtà?《法斯塔夫》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E' sogno o realtà?… Due rami enormi
/ɛ ˈzoɲ.no o re.alˈta … due ˈra.mi ɛrˈnor.mi/
是梦还是现实？……两根巨大的角。
▶
Crescon sulla mia testa.
/ˈkres.kon ˈsul.la ˈmia ˈte.sta/
正在我的头上生长。
▶
E' un sogno? Mastro Ford!
/ɛ un ˈzoɲ.no ˈma.stro ˈford/
这是梦吗？福特师傅！
▶
Mastro Ford! Dormi?
/ˈma.stro ˈford ˈdor.mi/
福特师傅！睡着了吗？
▶
Svegliati! Su! Ti desta!
/ˈzvɛl.ʎa.ti su ti ˈde.sta/
醒来！起来！醒过来！
▶
Tua moglie sgarra
/ˈtu.a ˈmo.ʎe ˈzɡar.ra/
你的妻子不正经。
▶
e mette in mal assetto
/e ˈmet.te in mal aˈset.to/
把家里弄得一团糟。
▶
L'onore tuo, la casa ed il tuo letto!
/ˈlo.no.re ˈtu.o la ˈka.za ed il ˈtu.o ˈlet.to/
你的荣誉、你的家和你的床！
▶
L'ora è fissata, tramato l'inganno;
/ˈlo.ra ɛ fisˈsa.ta traˈma.to liŋˈɡan.no/
时刻已经定下，阴谋已经布置；
▶
E poi diranno
/e poi diˈran.no/
而他们将会说，
▶
Che un marito geloso è un insensato!
/ke un maˈri.to dʒeˈlo.zo ɛ un insenˈsa.to/
说一个嫉妒的丈夫是个傻瓜！
▶
Già dietro a me nomi d'infame conio
/ˈdʒa diˈɛ.tro a me ˈno.mi dinˈfa.me ˈko.njo/
在我身后，辱骂者的名字……
▶
Fischian passando;
/fisˈkjan pasˈsan.do/
经过时吹口哨嘲弄；
▶
mormora lo scherno.
/morˈmo.ra lo ˈsker.no/
低声说着嘲笑的话。
▶
O matrimonio, inferno!
/o ma.riˈtʃo inˈfer.no/
啊，婚姻，地狱！
▶
Donna: Demonio!
/ˈdon.na deˈmo.njo/
女人：恶魔！
▶
Nella lor moglie abbian fede i babbei!
/ˈnel.la lor ˈmo.ʎe ˈab.bjan ˈfe.de i babˈbei/
那些蠢货竟相信他们的妻子！
▶
Affiderei
/af.fi.deˈre.i/
我倒愿意把……
▶
La mia birra a un Tedesco,
/la ˈmia ˈbir.ra a un teˈde.sko/
我的啤酒托付给一个德国人，
▶
Tutto il mio desco
/ˈtut.to il ˈmjo ˈdɛs.ko/
我的整张餐桌
▶
A un Olandese lurco,
/a un o.lanˈde.ze ˈlur.ko/
托付给一个卑劣的荷兰人，
▶
La mia bottiglia d'acquavite
/la ˈmia botˈti.ʎa dʒak.waˈvi.te/
我的烧酒瓶
▶
a un Turco,
/a un ˈtur.ko/
托付给一个土耳其人，
▶
Non mia moglie a se stessa.
/non ˈmia ˈmo.ʎe a se ˈstes.sa/
但绝不把妻子托付给她自己。
▶
O laida sorte!
/o ˈla.i.da ˈsor.te/
啊，卑劣的命运！
▶
Le corna! Bue! Capron! le fusa torte!
/le ˈkor.na bwe kaˈpron le ˈfu.za ˈtor.te/
角！牛角！公羊！歪七扭八的纺锤！
▶
Ah! le corna! le corna!
/ah le ˈkor.na le ˈkor.na/
啊！角！角！
▶
Ma non mi sfuggirai! no! sozzo, reo,
/ma non mi sfug.ʃiˈrai no ˈsot.tsɔ ˈrɛ.o/
但你逃不过我！不！卑鄙的恶徒，
▶
Dannato epicureo!
/danˈnaː.to e.piˈkuː.re.o/
该诅咒的美食家！
▶
Prima li accoppio
/ˈpri.ma li akˈkopp.jo/
我先把他们两个配成一对，
▶
E poi lo colgo. Io scoppio!
/e poi lo ˈkol.ɡo i.o ˈskop.pjo/
然后再捉住他。我要爆发！
▶
Vendicherò l'affronto!
/ven.di.keˈro lafˈfron.to/
我要报复这次羞辱！
▶
Laudata sempre sia
/lauˈda.ta ˈsem.pre ˈsia/
愿嫉妒永远受到赞颂，
▶
Nel fondo del mio cor la gelosia.
/nel ˈfon.do del ˈmjo kor la dʒeˈlo.zja/
在我的内心深处，嫉妒。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/34 句
E' sogno o ＿＿＿ Due rami enormi
是梦还是现实？……两根巨大的角。
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/151 词
E' sogno o realtà?… Due rami enormi
是梦还是现实？……两根巨大的角。
E'
ɛ
古语 / 古意大利语
释义
是
背景与难点
剧目背景
在温莎城堡的庭院与房间里，表面上还在庆祝狂欢节，法斯塔夫却因怀疑福德与妻子有染而陷入疑妒。他反复想象情敌的角饰落在自己头上，又想象妻子与仆人密谋，企图借醉意掩饰内心的慌乱。这段独白把现实、梦境和荒诞想象交织在一起：既怕失去婚姻与荣誉，又怕别人看穿自己的胆怯，最终以威胁性的口吻宣称要报复情敌。
唱段背景
这是一首极富心理层次和戏剧张力的男中音咏叹调。旋律时而急促跳进，时而停顿凝滞，配合快速音群、重复音和突然的力度变化，呈现福德从自问、烦躁到爆发的完整过程。演唱不能只追求炫技速度，需让歌词内容始终清晰，尤其要突出“sogno”“realtà”“corna”等关键词。结尾转为坚定的复仇宣示，但“gelosia”处仍应保留病态、矛盾的心理色彩。
音乐史 / 作品地位
《法斯塔夫》由朱塞佩·威尔第作曲，剧本取自莎士比亚《温莎的风流娘儿们》并融入意大利喜剧传统，1849年2月9日于威尼斯新剧院首演。福特一角原由路易吉·科拉金演唱。咏叹调“È sogno o realtà?”以意大利语唱词和鲜明心理描写作特点，是意大利男中音 repertoire 的重要保留曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Svegliati：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸sogno：gn 读软腭鼻音 /ɲ/，是一个音，不念成「格-尼」
- ▸Che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸geloso：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸sulla：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸mia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸E'：意大利语省音缩合，E 省略到只剩辅音，元音留给后词
- ▸L'onore：意大利语省音缩合，L 省略到只剩辅音，元音留给后词 onore
- ▸sogno o → sogno_o：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸rami enormi → rami_enormi：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E' sogno o realtà?… Due rami enormi
是梦还是现实？……两根巨大的角。
1/34空格 播放