E mia Sorella 她是我的妹妹 · 《唐帕斯夸莱》 · 第一幕 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 1 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/alˈla lonˈtaːna un pɔ ɛ ˈmiːa soˈrɛlla/稍远一点的那位……是我妹妹。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

E mia Sorella《唐帕斯夸莱》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Alla lontana un po'... È mia sorella.

/alˈla lonˈtaːna un pɔ ɛ ˈmiːa soˈrɛlla/

稍远一点的那位……是我妹妹。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/1 句

Alla ＿＿＿ un po'... È mia sorella.

稍远一点的那位……是我妹妹。

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/7 词

Alla lontana un po'... È mia sorella.

稍远一点的那位……是我妹妹。

alla

/alˈla/

释义

在……的

背景与难点

剧目背景

《唐帕斯夸莱》是多尼采蒂1843年首演于巴黎的三幕作品，剧本由 Gaetano Donizetti, and Giacomo Ruffini 撰写，意大利喜歌剧（opera buffa）的代表作：老财主唐·帕斯夸莱不肯认老，侄儿与邻居寡妇的婚事经说媒、错认与换装误会，终于皆大欢喜。多尼采蒂晚年的笔法已由早期的激越转向圆熟流动，第一幕男中音咏叹调《È mia sorella》开头的远呼与六度跳进，舒展而富弹性，示范意大利语的咬字、气息与乐句走向，是学喜歌剧与美声的经典入门剧目。

唱段背景

第一幕，唐帕斯夸莱为娶妻发愁，命老仆莱波雷洛去打听那位“侄女”的下落。莱波雷洛心知肚明——这桩婚事本就是他设的局。他一本正经地描述：“远道而来的……”随即压低嗓子，得意地补上一句“是我的妹妹”。表面毕恭毕敬地回话，骨子里却是掩不住的狡黠与嘲弄：这句谎话一出口，老爷就被他牵着鼻子走了。

音乐史 / 作品地位

这是一首近乎室内乐的咏叹调：F大调、6/8拍，行板，摇篮般平稳。通篇一句歌词分三截——远望、辨认、确认。起句弱起进入，旋律在胸声区级进下行，语气像怕惊动什么；乐队只留弦乐持续低音与弱和声垫底，织体近乎透明。情绪不走爆发，而是一道由疑到认再到柔的缓坡：末句反复的「È mia sorella」处旋律跃上全曲最高音区，小提琴加入三度和声，力度推满，设计成唯一高点；随后长音渐弱收束，留一层余韵的暖意。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/don-pasquale/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Dr Malatesta / Don Pasquale；Voice(s): Baritone / Bass；Act: 1.05；正文机器抽取得唱词 1 句。

音乐本体分析

起句要轻声渐入：气息落在中音区共鸣点，pp起步靠渐强说话，别一开口就压喉头制造「远」。「un po'」前留小口吸气，「È mia sorella」四字连成一个乐句，「sorella」元音口型不松、双r轻带不咬死。整句守住F3到A4的舒适音区，句尾渐弱时横膈膜仍稳住，收声留余韵再放气。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整句只安排一次真正换气：在「po'…È」的省略号处用 sospiro（无声的叹息）过渡，把气放进省略号里，而不是放在「Alla」或「lontana」之后。
▸「Alla lontana un po'」是铺垫层：声音收一点、贴近叙述，语气像在掂量一件事；「un」千万别重读，让它轻轻带过。
▸「È mia sorella」是落点层：音色由虚转实，元音放开、喉部稳住，男中音的胸腔共鸣在这四个字上才真正打开。
▸两个重音各自唱实：「È」的重音在 e 上，「sorella」的重音在 -rèl-；中间的 -la 保持时长但不发力，把空间让给 -rel-。
▸「po'…è」的元音走向向下微倾（重音从 o 移到 e），唱出「话到嘴边先收住、然后补一句确认」的语气。
▸「Alla lontana」的 l 与 n 都给足时值但不加冲击：这是男中音最容易唱胖的两个辅音，注意别让喉位提前抬高。
▸结尾的 -a（sorella）不要提前收死在低音上，泛音位置留在稍高处，让乐句保留可以继续往前的余地。
▸整体情感推进：从「自言自语的试探」转到「认下来的一句话」；若这句在剧中带怀疑或感伤，后面几句请维持这种克制，不要一次把情绪说尽。

📜 古语 / 古意大利语对照

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Alla：/ˈal.la/，双 l 是「单次闭合 + 时值加长」的宽辅音，不是英语 all-ah 那样两个独立的 /l/；美声处理成一个连贯的 /l/，中间不要加第二个爆破。
▸Alla 的元音：/a/，意大利语的 a 舌位靠前、开口比英语 cat 略小，别滑成汉语「啊」的靠后音；两个 a 都要保持靠前。
▸Lontana：/lonˈtaːna/，重音在 -taː，前面的 -n- 是齿龈鼻音 /n/；-na 之前的 /t/ 是清塞音送气，不要读成 /d/。
▸Lontana 的 r：/lonˈtaːna/ 中的 r 是元音之间的小舌颤音 /ʁ/（trillo），口腔后部有共鸣，和 sorella 里词首位置的闪音 /r/ 是两个不同的音，别混用。
▸Un：/un/，冠词在辅音前保留完整鼻尾，不能被吞掉；元音 u 短而闭、唇要圆，不要按英语弱读成 /ən/，也不要重读。
▸Po'：/po/，是 poco 省略末元音后的形式；/p/ 是清辅音，几乎不送气，元音 o 圆唇闭中 [o]，不要读成英语 poh 那样的滑音或双元音。
▸È：/e/（学院派也常记作开口 [ɛ]），单音节重读、舌尖抵下齿；意大利语的 è 前面没有英语 be 那样的爆破，也没有额外送气。
▸Mia：/ˈmia/，重音在 mi，元音 i 是偏紧的闭前元音 [i]；结尾的 -a 是前 [a]，与 sola、Italia 同类，不要读成靠后的 /ɑ/。
▸Sorella：/soˈrella/，重音在 -rèl-，最容易读错成「SO-rella」；词首 s 是清音 [s]，不要读成英语 z 的 /z/。
▸Sorella 的 r 与 ll：/soˈrella/，r 处在辅音 l 之前，是闪音 /r/（舌尖轻弹一下，千万别碰上颚）；后面的双 l 与 alla 一样，合成一个持续的 /l/。

连读 / 音变规则

▸Alla → lontana → /ˈal.la lonˈtaːna/：词尾元音接辅音起点，只需平滑过渡，不能切断；alla 的 /l/ 送进 lontana 的 /l/ 时保持同一次闭合。
▸Lontana → un → /lonˈtaːna un/：-na 的开元音直接连到后词的弱读元音 /u/，要连成一个乐句，不要在 a 与 u 之间断音。
▸Un → po' → /un ˈpo/：/n/ 在 /p/ 前同化为 [m]，同时元音 u 鼻化成 [ũ]；这是意大利语的自然读法，不要读成生硬的 /n/。
▸Po' → è → /poˈe/：省略号处 poco 的末元音 o 省去，直接与 è 相接，重音因此落在 e 上；唱时中间不要留一个多余的 o。
▸È → mia → /e ˈmia/：两个元音相邻属于元音相遇，è 不能被吞掉，也不与 i 并成一个元音；要先唱清 /e/ 再进 /ˈmia/。
▸Mia → sorella → /ˈmia soˈrella/：-a 与 s 相接时保持气流连贯，s 保持清音不送气，避免在词界处出现断裂感。