01智能发音
/e ˈfiːa ˈveːro ˈiːo mabbandoˈno/但愿是真的！……我已将自己交出
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
E fia vero?
这是真的吗
《宠姬》（La Favorita）第一幕
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/alˈla ˈdʒɔja ke mineˈbriːa/投向那令我陶醉的欢愉。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/dɛl ˈsuːo kɔr mɛ ˈrɛːzo il ˈtroːno/他的心成了我的王座，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpaːɡo apˈpjɛːno ɛ il ˈmiːo deˈzir/我的渴望得到了完全的满足。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma risˈpɔnder non sa ˈlal.ma/可是我的灵魂却无法回应
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/a ˈtwa ˈvoːtʃe al ˈtuːo penˈsjɛːro/你的声音，你的心思，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/de naˈskondi al ˈmondo inˈteːro/啊！求你向全世界掩藏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/la ˈmiːa ˈviːta il ˈmiːo moˈrir/我的生命，我的死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E fia vero?《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E fia vero!... io m'abbandono
/e ˈfiːa ˈveːro ˈiːo mabbandoˈno/
但愿是真的！……我已将自己交出
▶
alla gioia che m'inebria.
/alˈla ˈdʒɔja ke mineˈbriːa/
投向那令我陶醉的欢愉。
▶
Del suo cor m'è reso il trono,
/dɛl ˈsuːo kɔr mɛ ˈrɛːzo il ˈtroːno/
他的心成了我的王座，
▶
pago appieno è il mio desir.
/ˈpaːɡo apˈpjɛːno ɛ il ˈmiːo deˈzir/
我的渴望得到了完全的满足。
▶
Ma risponder non sa l'alma
/ma risˈpɔnder non sa ˈlal.ma/
可是我的灵魂却无法回应
▶
a tua voce, al tuo pensiero,
/a ˈtwa ˈvoːtʃe al ˈtuːo penˈsjɛːro/
你的声音，你的心思，
▶
deh! nascondi al mondo intero
/de naˈskondi al ˈmondo inˈteːro/
啊！求你向全世界掩藏
▶
la mia vita, il mio morir.
/la ˈmiːa ˈviːta il ˈmiːo moˈrir/
我的生命，我的死亡。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
E fia vero!... io ＿＿＿
但愿是真的！……我已将自己交出
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
E fia vero!... io m'abbandono
但愿是真的！……我已将自己交出
e
/e/
释义
和
背景与难点
剧目背景
《宠姬》是多尼采蒂1840年首演于巴黎的四幕大歌剧，剧本由 Alphonse Royer 撰写。写卡斯蒂利亚宫廷的隐秘：国王为掩人耳目隐居圣雅各修道院，与情妇莱奥诺拉暗通款曲；军官费尔南多与她相恋，而国王宠臣巴尔塔萨被许以迎娶莱奥诺拉。这段男低音宣叙是巴尔塔萨的一笔交易：他以为效忠换来了自己想要的人，条件却是国王替他把生与死藏起来——这笔买卖，藏着往后的悔恨。全剧由此走向揭发与死亡，笔力比多尼采蒂早年更沉郁，近法国大歌剧的厚重；宜借它细看低音宣叙质感与意大利语咬字换气。
唱段背景
《宠姬》第一幕，国王阿方索在圣雅各修道院与女修莱奥诺拉相恋，身份与誓约都逼他藏起这份心。他半信半疑地惊呼：若她的心真的让我坐上王座，愿已偿足——可话到一半语气骤压，转为央求的谨慎：既已得她青眼，请把这秘密藏住，把我的性命与我的死都瞒过全世界。情绪从放纵的欢悦一路跌进压抑的恐惧，甜的尽头已是刀刃。
音乐史 / 作品地位
六八拍行板，摇荡步幅是底色，F大调撑骨架，小调只在转折处露头。乐队以固定动机开场，三度叠音铺出钟声肃穆，低音随后宣叙式进入。前两句写狂喜，「inebria」处旋律抬进中音区，乐队加厚，到「pago appieno」推出小高潮。第四句起落回小调，织体收薄，只剩弦乐圆号点底；后四句严格对句，八小节一句，句尾同度落主音，话一口气说完，末句主音拖过常规时值，乐队收住不终止，悬念留给第三幕。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/la-favorita/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Balthazar / Fernand；Voice(s): Bass / Tenor；Act: 1.05；正文机器抽取得唱词 8 句。
音乐本体分析
开头一句呼告先半说半唱，再转歌唱。inebria的花腔走下行音阶与三度模进，起音轻、不压喉，连成一线，忌重音。全文换气只在inebria、desir、pensiero三句之后。音区上第一段压低，第二段随音阶爬升，最高点给morir，取胸声舒服的一档，宁可小音量也不硬撑。句尾不切在词中间，整句跟语义一起呼吸。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段分五句：(a) E fia vero! io m'abbandono alla gioia che m'inebria；(b) Del suo cor m'è reso il trono；(c) pago appieno è il mio desir；(d) ma risponder non sa l'alma / a tua voce, al tuo pensiero；(e) deh! nascondi al mondo intero / la mia vita, il mio morir。每句都要有明确落点，不要一路滑到底
- ▸呼吸安排在 abbandono 之后、reso 之前、desir 之后、mondo 之后；non sa l'alma a tua voce 一口气唱完，不要在 sa 之后断气
- ▸开头 E fia vero 是爆发点，两个词要当成独立的呼告，先在 fia 上留一个小挂留，再落到 vero 的半说半唱
- ▸音色分三层：前两句是自我说服的宣叙式歌唱（贴中音区、力度 mp）；d 段转向对她说话，音色放软放亮；末句 nascondi al mondo intero 收到近乎耳语，落到 pp
- ▸m'è reso il trono 与 pago appieno è il mio desir 要做出对比：前半句甘愿献出，走向放松下行；后半句是代价，把 desir咬清楚，闭口长音 [iː] 拉满
- ▸deh! 只用一次短促的推动、不要唱成花腔；后面的 nascondi 用气声起音，mondo intero 稍稍渐强，到 il mio morir 收住
- ▸结尾 m-io morìr 不要提前泄气：词尾 r 在弱拍上送出，胸腔共鸣保持到气息用尽，最后一个长音留给听众的余韵
- ▸整体不要 push——这段戏的戏剧核心是「放弃」不是「抗争」；E fia vero 的上扬像自我催眠，全段应保持克制、向下沉的走向
📜 古语 / 古意大利语对照
- fia → sarà将会是、会（古意大利语 essere 的未来形式，多见于 che fia 一类固定说法）
- reso → diventato / stato成为、变成（essere 的文学体过去分词，口语中已基本不用）
- desir → desiderio愿望、欲求（古拼法）
- cor → cuore心、心脏（诗体缩写）
- morir → morire死、死亡（旧式拼写，多见于诗体与歌词）
- deh → per favore / ti prego求你了、啊呀（文学性感叹词，表示恳求或叹息）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸fia：/fja/，古意大利语的「将会是」（现代 sarà）；i 不读 [i]，而是滑向后面的 a 构成 /ja/ 双元音，不要拆成「菲—阿」两个音节
- ▸abbandono：/abbanˈdoːno/，双 b 不是两个 [b]，而是一个 /b/ 拉长半拍、不延长时值；重音在 -dó-，因此第二个 a 闭口不张开
- ▸m'è：/mɛ/，mi 遇元音 è 脱落成 m'，只能这样同化；ɛ 永远是闭口音 [ɛ]，不要读成开放的 /e/
- ▸inebria：/iˈneːbria/，重音落在 ne（长音），收尾 -ia 是 [ia] 滑动双元音；前面的 m' 是 mi 的省略，读时 [mi.ne.bria] 的 i 不可出现
- ▸reso：/ˈreːzo/，古体（文学语）过去分词，现代口语说 è diventato；重音在首音节，闭口 o [o]，词尾 -o 在后接元音时要脱落
- ▸appieno：/apˈpjɛːno/，三重难点：双 p（/pp/ 只保持半拍）＋ p 后面的 i 变 [j]；重音在第二个 p 上，读成 ap-PIE-no，切勿按英语读成 AP-pie-no
- ▸mondo：/ˈmɔndo/，o 在鼻音 n 前是闭口 [ɔ]，与「开放 o」相反；d 为塞音 /d/，不要送气成 /d̪/
- ▸mio：/ˈmjo/，连读中 i 收成半元音 [j]，唱成「mjo」一气，不要读成两个独立元音 [miˈo]
- ▸desir：/deˈziːr/，古拼写（现代 desiderio）；这里的 s 是浊音 [z]，不是 [s]；词尾 r 标准口语不发音，歌唱中要送出并略加重
- ▸risponder：/riˈspɔnder/，s 在 /sp/ 群里保持清音 [s]，与 desir 的 [z] 正好相反；重音在 -spon-，前置的 ri 轻快滑过
- ▸nascondi：/nasˈkondi/，sc 在 o 前读 /sk/（同 scola），只有在 e/i 前才是 /ʃ/；不要读成鼻音化的 /ʃ/
- ▸pensiero：/penˈsjɛːro/，-siero 中的 s 与 i 合成 [sj]，s 保持清音，不要读成 /ʃ/；词尾 -ro 中 r 要有舌尖抵上齿龈的动作
连读 / 音变规则
- ▸m'abbandono → alla → /mabbanˈdoːnalla/：词尾 -o 在元音开头的 alla 前脱落，两词直接连成一气，中间不另加停顿
- ▸gioia → che → /ˈdʒɔjake/：-ia 的 a 与后随的 che 直接拼合，che 的 c 读 /k/，前一个 a 不重读也不另起音节
- ▸reso → il → /ˈreːzil/：词尾 -o 在冠词 il 前脱落，r 成为连接音，把 l 顺势领到下一词
- ▸sa → l'alma → /ˈsalalma/：sa 的 -a 与后随的 l 直接相接，冠词的 l 与 alma 的 l 同化为双 l（/ll/），不可拆读
- ▸alma → a (tua) → /lalˈmaː ˈtwa/：alma 词尾 -a 与介词 a 连读融为一个元音；a tua 中 tu 失去 u 变 [tw] 滑音
- ▸vita → il → /ˈviːtajl ˈmiːo/：vita 的 -a 与 il 的 i 连读成一个 [a]，再过渡到 l，il 的 l 归入后一音节
- ▸mio → morir → /ˈmjoː moˈriːr/：mio 的 i 收成 [j] 接住后面的 m；歌唱时把此处连读唱成一条线，morìr 的词尾 r 在弱拍上留住
- ▸pago → appieno → /ˈpaːɡ apˈpjɛno/：pago 的 -o 在 a 前脱落，pago 之后立刻接上重音在第二个 p 上的 ap-PIE-no
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E fia vero!... io m'abbandono
但愿是真的！……我已将自己交出
1/8空格 播放