01智能发音
/e alˈlor perˈke di tu mai streˈɡaːto/那么为什么，说啊，你用魔法迷住了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Ruggero Leoncavallo（1857–1919）·🇮🇹 意大利语
E allor perché, di', tu m'hai stregato
那么为什么，说啊，你用魔法迷住了我
《丑角》（Pagliacci）第一幕 · 西尔维奥情歌段约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se ˈvwɔi laʃˈʃarmi ˈsɛntsa pjeˈta/如果你竟要无情地抛下我？！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kwel ˈbaːtʃo ˈtuːo perˈke me lai ˈdaːto/你为何把那个吻给了我
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/fra ˈspazmi arˈdɛnti di volutˈta/在销魂的炽热战栗之中？！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/se tu skorˈdasti ˈloːre fuˈɡaːtʃi/如果你忘了那飞逝的时刻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈiːo non lo ˈposso e ˈvɔʎʎo anˈkor/我却忘不了，我仍然想要
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ke ˈspazmi arˈdɛnti ke ˈkaldi ˈbaːtʃi/那些炽热的战栗、那些滚烫的吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ke ˈtanta ˈfebbre man ˈmesso in kor/它们在我心中燃起了这般高烧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
E allor perché, di', tu m'hai stregato《丑角》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
E allor perché, di', tu m'hai stregato
/e alˈlor perˈke di tu mai streˈɡaːto/
那么为什么，说啊，你用魔法迷住了我
▶
se vuoi lasciarmi senza pietà?!
/se ˈvwɔi laʃˈʃarmi ˈsɛntsa pjeˈta/
如果你竟要无情地抛下我？！
▶
Quel bacio tuo perché me l'hai dato
/kwel ˈbaːtʃo ˈtuːo perˈke me lai ˈdaːto/
你为何把那个吻给了我
▶
fra spasmi ardenti di voluttà?!
/fra ˈspazmi arˈdɛnti di volutˈta/
在销魂的炽热战栗之中？！
▶
Se tu scordasti l'ore fugaci,
/se tu skorˈdasti ˈloːre fuˈɡaːtʃi/
如果你忘了那飞逝的时刻，
▶
io non lo posso, e voglio ancor,
/ˈiːo non lo ˈposso e ˈvɔʎʎo anˈkor/
我却忘不了，我仍然想要
▶
que' spasmi ardenti, que' caldi baci,
/ke ˈspazmi arˈdɛnti ke ˈkaldi ˈbaːtʃi/
那些炽热的战栗、那些滚烫的吻，
▶
che tanta febbre m'han messo in cor!
/ke ˈtanta ˈfebbre man ˈmesso in kor/
它们在我心中燃起了这般高烧！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
E allor perché, di', tu m'hai ＿＿＿
那么为什么，说啊，你用魔法迷住了我
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/49 词
E allor perché, di', tu m'hai stregato
那么为什么，说啊，你用魔法迷住了我
E
/e/
释义
那么（连词）
背景与难点
剧目背景
《丑角》第一幕中，卡尼奥警告众人后去酒馆喝酒，妻子内达独自留下，唱完鸟之歌后与暗中爱慕她的农民西尔维奥（Silvio）幽会。两人在黄昏的村口互诉衷肠，约定当晚私奔。这一幕被藏在树后的托尼奥看见，他因求爱遭内达羞辱而怀恨，随即去告发卡尼奥——嫉妒的链条由此形成：托尼奥妒内达、卡尼奥妒西尔维奥，最终在第二幕戏中戏中爆发为血案。
唱段背景
第一幕第三场：西尔维奥翻过矮墙来到内达身边，先唱“No, più non m'ami!”（不，你不再爱我），内达回答“Sì, t'amo! t'amo!”（不，我爱你！爱你！）。随后西尔维奥以柔和的央求唱出这首《E allor perché, di', tu m'hai stregato》：既然你要无情地抛下我，当初为何用魔法迷住我？你为何在欲火战栗中给我那个吻？你忘了那些飞逝的时刻，我却忘不了——那些炽热的战栗、滚烫的吻，在我心里燃起这般高烧。这是男中音在西尔维奥一角唯一的独唱段落，兼具民歌式的恳切与真实主义的激情。
音乐史 / 作品地位
“E allor perché”是《丑角》第一幕内达与西尔维奥爱情场景的男声中心段，紧随“No, più non m'ami!”的对答，引向内达的“Nulla scordai”与二重唱“Tutto scordiam”。莱昂卡瓦洛在此以 6/8 拍子、西西里民歌风的悠长旋律写成，乐队以竖琴与弦乐拨弦铺陈黄昏的抒情底色；旋律中多次出现半音倚音与叹息式下行，体现真实主义歌剧“日常化的炽热情感”。历史上西尔维奥一角虽小，却常由一流男中音担纲（如罗伯特·梅里尔），巴蒂斯蒂尼、Vanelli 等早期录音亦载有此段（据 librettidopera.it 演出资料）。
文本来源
词/剧：鲁杰罗·莱昂卡瓦洛自撰。文本以 librettidopera.it《丑角》第一幕第三场剧本页为准（http://www.librettidopera.it/pagliacci/a_02.html，Atto primo, Scena terza），并与 opera-arias.com 剧本页交叉核对（https://www.opera-arias.com/leoncavallo/pagliacci/libretto/）；目录 openingLine“E allor perché, di', tu m'hai stregato”与剧本一致。
音乐本体分析
全曲为单一抒情段落：起句“E allor perché”以中音区柔和的二度级进进入，恳切而克制；第二乐句“Quel bacio tuo”音域上移、伴奏加密，情绪升温；末句“che tanta febbre m'han messo in cor”以半音下行与渐强收束，将“高烧”的意象落在长音上。演唱上要求男中音以半声（mezza voce）唱出央求感，切忌音量过猛破坏民歌底色。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸以半声与柔和的音色开始，像贴着耳朵的央求，而非宣告。
- ▸“Quel bacio tuo perché me l'hai dato”处可稍稍加强力度，眼神专注。
- ▸末句“febbre m'han messo in cor”的“cor”要唱得深沉绵长，体现欲火。
- ▸注意与内达“Sì, t'amo!”的衔接，保持对话般的自然节奏。
📜 古语 / 古意大利语对照
- di' → dimmi告诉我——命令式截短
- m'hai stregato → mi hai stregato你用魔法迷住了我（省音 + 常规动词）
- voluttà → voluttà / piacere sensuale肉欲、销魂（法语借词）
- scordasti → hai scordato你忘了——诗语远过去时
- an(n)cor → ancora仍然——诗歌截尾
- que' → quei那些——指示形容词省合
- in cor → nel cuore在心里（cor = cuore 诗语截尾）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸stregato：/streˈɡaːto/，s 清音，tr 弹舌，重音在 -ga-。
- ▸perché：/perˈke/，重音在末音节，/e/ 闭音。
- ▸spasmi：/ˈspazmi/，s 在 p 前读清音 /s/，z 读浊音 /dz/。
- ▸voluttà：/volutˈta/，双 t 长辅音，重音在末音节。
- ▸fugaci：/fuˈɡaːtʃi/，g 在 a 前读 /ɡ/，c 在 i 前读 /tʃ/。
- ▸febbre：/ˈfebbre/，双 b 长辅音，重音在首音节。
- ▸scordasti：/skorˈdasti/，重音在 -das-，s 清音。
连读 / 音变规则
- ▸di' ← dimmi 的截短（命令式），唱作单音节 /di/。
- ▸m'hai ← mi hai：代词省音，/mai/（与 hai 连读）。
- ▸l'hai ← lo hai：宾语代词省音，/lai/。
- ▸m'han ← mi hanno：代词省音，/man/（后接 messo 连读）。
- ▸t'amo ← ti amo：代词省音，/ˈtaːmo/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →E allor perché, di', tu m'hai stregato
那么为什么，说啊，你用魔法迷住了我
1/8空格 播放