01智能发音
/puʁ lɑ̃.fɑ̃ a.mu.ʁø də kaʁt e dɛs.tɑ̃p/对孩子，那迷恋地图和版画的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Henri Duparc（1848–1933）·🇫🇷 法语
Voyage
远航
《歌曲》（Voyage, Op. 2）艺术歌曲（词 Baudelaire《恶之华·远行》第一部分）约 5 分钟
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ly.ni.vɛʁ ɛ.t‿e.ɡal a sɔ̃ vast a.pe.ti/宇宙之大正合他无边的胃口。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a kə lə mɔ̃.dɛ ɡʁɑ̃ a la klaʁ.te de lɑ̃p/啊！灯光之下世界何其广大！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/o.z‿jø dy su.və.niʁ kə lə mɔ̃.dɛ pə.ti/在回忆眼中世界何其渺小！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/œ̃ ma.tɛ̃ nu paʁ.tɔ̃ lə sɛʁ.vo plɛ̃ də flam/某个清晨我们启程，头脑充满火焰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/lə kœʁ ɡʁo də ʁɑ̃.kyn e də de.ziʁ a.mɛʁ/心里积着怨怼与苦涩的欲望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e nu.z‿a.lɔ̃ sɥi.vɑ̃ lə ʁitm də la lam/我们前行，随着波涛的节律，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/bɛʁ.sɑ̃ nɔ.tʁɛ̃.fi.ni syʁ lə fi.ni de mɛʁ/把我们的无限摇放在有限的海洋上：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/le.z‿œ̃ ʒwa.jø də fɥiʁ yn pa.tʁi ɛ̃.fam/有人，欢欣于逃离可耻的祖国；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/dɔtʁ lɔ.ʁœʁ də lœʁ bɛʁ.bo e kɛl.kə.z‿œ̃/有人，厌弃自己的摇篮，还有几个，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/as.tʁɔ.lɔɡ nwa.je dɑ̃ le.z‿jø dy.n fam/沉溺于一个女子眼中的观星者，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/la siʁ.se ti.ʁa.nik o dɑ̃.ʒə.ʁø paʁ.fœ̃/那施魔法的喀耳刻，带着危险的芬芳。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/puʁ nɛtʁ pa ʃɑ̃.ʒe ɑ̃ bɛt il sɑ̃.nivʁ/为了不变成兽类，他们陶醉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dɛs.pas e də ly.mjɛʁ e də sjø.z‿ɑ̃.bʁa.ze/陶醉于空间、光明与燃烧的天穹；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/la ɡlas ki le mɔʁ le sɔ.lɛj ki lə kɥivʁ/咬噬他们的寒冰，灼铜他们的烈日，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e.fɑ̃ lɑ̃t.mɑ̃ la maʁk de bɛ.ze/慢慢抹去吻的印记。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/mɛ le vʁɛ va.ja.ʒœʁ sɔ̃ sø.la sœl ki paʁt/但真正的旅人唯有那些为出发而出发的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/puʁ paʁ.tiʁ kœʁ le.ʒe sɑ̃.blab.lo ba.lɔ̃/为出发而出发；心如轻气球，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/də lœʁ fa.ta.li.te ʒa.mɛ il nə se.kaʁt/他们从不偏离自己的宿命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/e sɑ̃ sa.vwaʁ puʁ.kwa diz tu.ʒuʁ a.lɔ̃/不知为何，总说着：走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/sø.la dɔ̃ le de.ziʁ ɔ̃ la fɔʁm de ny/那些欲望有如云影的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/e ki ʁɛv ɛ̃.si kɔ̃ kɔ̃s.ʁi lə ka.nɔ̃/他们梦想着，如新兵梦想大炮，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/də vast vo.ly.pe ʃɑ̃.ʒɑ̃t i.nɔ.kny/梦想着辽阔多变的、未知的欢愉，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/e dɔ̃ lɛs.pʁi y.mɛ̃ na ʒa.mɛ sy lə nɔ̃/那是人类精神从未命名的欢愉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Voyage《歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,
/puʁ lɑ̃.fɑ̃ a.mu.ʁø də kaʁt e dɛs.tɑ̃p/
对孩子，那迷恋地图和版画的，
▶
L'univers est égal à son vaste appétit.
/ly.ni.vɛʁ ɛ.t‿e.ɡal a sɔ̃ vast a.pe.ti/
宇宙之大正合他无边的胃口。
▶
Ah ! que le monde est grand à la clarté des lampes !
/a kə lə mɔ̃.dɛ ɡʁɑ̃ a la klaʁ.te de lɑ̃p/
啊！灯光之下世界何其广大！
▶
Aux yeux du souvenir que le monde est petit !
/o.z‿jø dy su.və.niʁ kə lə mɔ̃.dɛ pə.ti/
在回忆眼中世界何其渺小！
▶
Un matin nous partons, le cerveau plein de flamme,
/œ̃ ma.tɛ̃ nu paʁ.tɔ̃ lə sɛʁ.vo plɛ̃ də flam/
某个清晨我们启程，头脑充满火焰，
▶
Le cœur gros de rancune et de désirs amers,
/lə kœʁ ɡʁo də ʁɑ̃.kyn e də de.ziʁ a.mɛʁ/
心里积着怨怼与苦涩的欲望，
▶
Et nous allons, suivant le rythme de la lame,
/e nu.z‿a.lɔ̃ sɥi.vɑ̃ lə ʁitm də la lam/
我们前行，随着波涛的节律，
▶
Berçant notre infini sur le fini des mers :
/bɛʁ.sɑ̃ nɔ.tʁɛ̃.fi.ni syʁ lə fi.ni de mɛʁ/
把我们的无限摇放在有限的海洋上：
▶
Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme ;
/le.z‿œ̃ ʒwa.jø də fɥiʁ yn pa.tʁi ɛ̃.fam/
有人，欢欣于逃离可耻的祖国；
▶
D'autres, l'horreur de leurs berceaux, et quelques-uns,
/dɔtʁ lɔ.ʁœʁ də lœʁ bɛʁ.bo e kɛl.kə.z‿œ̃/
有人，厌弃自己的摇篮，还有几个，
▶
Astrologues noyés dans les yeux d'une femme,
/as.tʁɔ.lɔɡ nwa.je dɑ̃ le.z‿jø dy.n fam/
沉溺于一个女子眼中的观星者，
▶
La Circé tyrannique aux dangereux parfums.
/la siʁ.se ti.ʁa.nik o dɑ̃.ʒə.ʁø paʁ.fœ̃/
那施魔法的喀耳刻，带着危险的芬芳。
▶
Pour n'être pas changés en bêtes, ils s'enivrent
/puʁ nɛtʁ pa ʃɑ̃.ʒe ɑ̃ bɛt il sɑ̃.nivʁ/
为了不变成兽类，他们陶醉
▶
D'espace et de lumière et de cieux embrasés ;
/dɛs.pas e də ly.mjɛʁ e də sjø.z‿ɑ̃.bʁa.ze/
陶醉于空间、光明与燃烧的天穹；
▶
La glace qui les mord, les soleils qui les cuivrent,
/la ɡlas ki le mɔʁ le sɔ.lɛj ki lə kɥivʁ/
咬噬他们的寒冰，灼铜他们的烈日，
▶
Effacent lentement la marque des baisers.
/e.fɑ̃ lɑ̃t.mɑ̃ la maʁk de bɛ.ze/
慢慢抹去吻的印记。
▶
Mais les vrais voyageurs sont ceux-là seuls qui partent
/mɛ le vʁɛ va.ja.ʒœʁ sɔ̃ sø.la sœl ki paʁt/
但真正的旅人唯有那些为出发而出发的人，
▶
Pour partir ; cœurs légers, semblables aux ballons,
/puʁ paʁ.tiʁ kœʁ le.ʒe sɑ̃.blab.lo ba.lɔ̃/
为出发而出发；心如轻气球，
▶
De leur fatalité jamais ils ne s'écartent,
/də lœʁ fa.ta.li.te ʒa.mɛ il nə se.kaʁt/
他们从不偏离自己的宿命，
▶
Et, sans savoir pourquoi, disent toujours : Allons !
/e sɑ̃ sa.vwaʁ puʁ.kwa diz tu.ʒuʁ a.lɔ̃/
不知为何，总说着：走吧！
▶
Ceux-là dont les désirs ont la forme des nues,
/sø.la dɔ̃ le de.ziʁ ɔ̃ la fɔʁm de ny/
那些欲望有如云影的人，
▶
Et qui rêvent, ainsi qu'un conscrit le canon,
/e ki ʁɛv ɛ̃.si kɔ̃ kɔ̃s.ʁi lə ka.nɔ̃/
他们梦想着，如新兵梦想大炮，
▶
De vastes voluptés, changeantes, inconnues,
/də vast vo.ly.pe ʃɑ̃.ʒɑ̃t i.nɔ.kny/
梦想着辽阔多变的、未知的欢愉，
▶
Et dont l'esprit humain n'a jamais su le nom !
/e dɔ̃ lɛs.pʁi y.mɛ̃ na ʒa.mɛ sy lə nɔ̃/
那是人类精神从未命名的欢愉！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Pour l'enfant, amoureux de cartes et ＿＿＿,
对孩子，那迷恋地图和版画的，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/190 词
Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,
对孩子，那迷恋地图和版画的，
Pour
/puʁ/
古语 / 古意大利语
释义
对、对于
背景与难点
剧目背景
杜帕克（Henri Duparc，1848-1933）青年时期为波德莱尔《恶之华》末章《远行》（Le Voyage，1861，题献马克西姆·杜刚）的第一部分谱曲，即本曲《Voyage》（作品 2 号）。诗写人类共同的出走：孩子迷恋地图与版画，觉得世界之大恰合胃口；我们某天清晨满怀火焰与苦涩启程，随波涛的节律远航，把无限的梦摇篮在有限的海洋上；有人逃离可耻的祖国，有人厌弃摇篮，有人沉溺于美人（妖女喀耳刻）的目光；为免沦为兽类，他们陶醉于空间、光与燃烧的天穹——冰霜咬噬、烈日灼铜，慢慢拭去吻痕；而真正的旅人只为出发而出发，心如轻气球，从不偏离命运，不知为何总说「走吧！」——欲望如云变幻，梦想着人类精神从未命名的辽阔欢愉。
唱段背景
全曲为六节连缀的叙事性分节变奏：首节「Pour l'enfant」平静起航；「Un matin nous partons」转入第一人称的启程进行曲；中段「Les uns…」「Pour n'être pas changés…」以半音和声渲染逃亡与陶醉；「Mais les vrais voyageurs」是全曲格言式的核心，旋律趋于超脱；末节「Ceux-là dont les désirs」在宽广的高音区悬停，把「人类精神从未命名的欢愉」唱成一句未完成的凝望。
音乐史 / 作品地位
《Voyage》是杜帕克最早的成熟歌曲之一（作品 2 号），与《Chanson triste》《Soupir》同为波德莱尔式颓废美学进入法国艺术歌曲的早期标本。杜帕克一生仅存十余首歌曲却几乎首首经典，此曲已显出他标志性的宽广旋律与瓦格纳式半音和声。因早年神经疾病迫使他中止作曲，这首青年之作尤显珍贵，是女中音、男中音音乐会法国曲目的深水区名篇。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸joyeux：oi 读 /wa/（由 /o/ 滑向 /a/ 的双元音）
- ▸changés：ch 读 /ʃ/
- ▸jamais：j 读浊擦音 /ʒ/（像「日」但要带摩擦）
- ▸égal：重读元音读闭口 /e/，口型比意大利语的 e 更扁更紧
- ▸L'univers：u 在两个辅音之间读 /y/，不可读成 /u/
- ▸Pour：ou 读 /u/，双唇撮圆前伸
连读 / 音变规则
- ▸l'enfant：法语省音缩合，l 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸d'estampes：法语省音缩合，d 的词尾元音省略，元音直接接在后面
- ▸vaste appétit → vaste_appétit：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸monde est → monde_est：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Pour l'enfant, amoureux de cartes et d'estampes,
对孩子，那迷恋地图和版画的，
1/24空格 播放