01智能发音
/doˈlɛnte imˈmaːdʒine di ˈfille ˈmiːa/我菲利斯的忧伤身影啊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Vincenzo Bellini（1801–1835）·🇮🇹 意大利语
Dolente immagine di Fille mia
我菲利斯的忧伤身影
音乐会咏叹调（Arietta）艺术歌曲 · 咏叹调约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/perˈke si ˈskwallida mi ˈsjɛːdi akˈkanto/你为何如此憔悴地坐在我身旁？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke pju deziˈdɛːri diˈrotto ˈpjanto/你还想要什么？如注的泪水
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo sul ˈtuːo ˈtʃɛːnere verˈsai fiˈnor/我至今已倾洒在你的骨灰之上。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈtɛːmi ke imˈmɛːmore de ˈsaːkri ˈdʒuːri/你是担心我会忘却神圣的誓言，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈiːo ˈpɔssa atˈtʃɛndermi ad ˈaltra ˈfaːtʃe/我会在另一团火焰中重新燃起爱火吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈombra di ˈfillide riˈpɔːza im ˈpaːtʃe/菲利斯的幽魂啊，请安息吧；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɛ inestiŋˈɡwiːbile lanˈtiːko arˈdor/那古老的炽热爱情是无法熄灭的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dolente immagine di Fille mia音乐会咏叹调意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dolente immagine di Fille mia,
/doˈlɛnte imˈmaːdʒine di ˈfille ˈmiːa/
我菲利斯的忧伤身影啊，
▶
perché sì squallida mi siedi accanto?
/perˈke si ˈskwallida mi ˈsjɛːdi akˈkanto/
你为何如此憔悴地坐在我身旁？
▶
Che più desideri? Dirotto pianto
/ke pju deziˈdɛːri diˈrotto ˈpjanto/
你还想要什么？如注的泪水
▶
io sul tuo cenere versai finor.
/ˈiːo sul ˈtuːo ˈtʃɛːnere verˈsai fiˈnor/
我至今已倾洒在你的骨灰之上。
▶
Temi che immemore de' sacri giuri
/ˈtɛːmi ke imˈmɛːmore de ˈsaːkri ˈdʒuːri/
你是担心我会忘却神圣的誓言，
▶
io possa accendermi ad altra face?
/ˈiːo ˈpɔssa atˈtʃɛndermi ad ˈaltra ˈfaːtʃe/
我会在另一团火焰中重新燃起爱火吗？
▶
Ombra di Fillide, riposa in pace;
/ˈombra di ˈfillide riˈpɔːza im ˈpaːtʃe/
菲利斯的幽魂啊，请安息吧；
▶
è inestinguibile l'antico ardor.
/ɛ inestiŋˈɡwiːbile lanˈtiːko arˈdor/
那古老的炽热爱情是无法熄灭的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Dolente ＿＿＿ di Fille mia,
我菲利斯的忧伤身影啊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Dolente immagine di Fille mia,
我菲利斯的忧伤身影啊，
Dolente
/doˈlɛnte/
释义
忧伤的（dolente，开口 e）
背景与难点
剧目背景
《Dolente immagine di Fille mia》是贝里尼室内歌曲中的名篇，约作于 1827–1828 年间，1838 年由米兰 Ricordi 以《三首未发表咏叹调》（Tre ariette inedite）的形式与《Il fervido desiderio》《Vaga luna, che inargenti》一同出版。歌词作者为佚名诗人，题材取自古典田园诗的'哀挽'传统：'Fille'（菲利斯）是希腊田园诗中常见的牧女之名，歌者面对已故爱人的遗像（或幻影）倾诉，是十八世纪感伤诗'追忆亡人'主题的延续。
唱段背景
歌者凝视着亡故恋人菲利斯的画像（immagine），向它发问：'我菲利斯的忧伤身影，你为何如此憔悴地坐在我身旁？你还想要什么？我已经在你骨灰上倾洒了如注的泪水。你是担心我会忘却神圣的誓言、在另一团火焰中重新燃起爱火吗？菲利斯的幽魂啊，请安息吧；那古老的炽热爱情是无法熄灭的。'全曲是一个'生者向死者告白永恒忠贞'的独白，哀而不怨，最后以'古老的爱情永不熄灭'作结，是意大利艺术歌曲中难得的挽歌精品。
音乐史 / 作品地位
全曲为分节歌结构，行板（Andante），以朴素的分解和弦伴奏、绵长的级进旋律写成，音域适中（约一个八度），几乎没有花腔，是初学者进入贝里尼'哀歌式'线条世界的理想曲目，也是美声教学中训练弱音（pianissimo）与 legato 的常用教材。作为《三首未发表咏叹调》之一，它与《Vaga luna, che inargenti》共同展示了贝里尼室内歌曲'朴素中见深情'的面貌；后世诸多男低音、女高音音乐会录音（如皮萨罗尼 Luca Pisaroni）都将其收录。
文本来源
词：佚名诗人（Anonimo）；原文核自 LiederNet（lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=354）；1838 年 Ricordi《Tre ariette inedite》出版
音乐本体分析
行板（Andante）、3/4 拍（通行版），两段八行诗分节演唱；第一段'Dolente immagine…'以叹息式级进起句，'versai finor' 句尾下行收束；第二段'Temi che immemore…'在'riposa in pace'处回到安详，末句'inestinguibile l'antico ardor'以长音收于弱奏。全曲以同音反复与三度装饰勾勒'凝视遗像'的静默哀思。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句 'Dolente immagine' 用极弱的音色进入，仿佛对着画像轻声自语。
- ▸'Che più desideri?' 一句要唱出温柔的疑问，勿过重。
- ▸第二段 'Ombra di Fillide, riposa in pace' 是全曲转折，可稍放平、带安详语气。
- ▸末句 'l'antico ardor' 渐弱收束，保持气息支撑与元音纯正。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Fille → Fillide / la mia amata菲利斯——田园诗牧女名，借指恋人
- squallida → pallida / dimessa憔悴的、黯淡的——古雅词
- Dirotto → abbondante / copioso如注的、倾泻的——古雅词
- cenere → ceneri骨灰、遗灰——诗语单数用法
- finor → fino ad ora至今——缩合形式
- immemore → dimentico忘却的——诗语
- giuri → giuramenti誓言——诗语复数
- face → fiamma / amore火焰——诗语借指爱情
- ardor → ardore炽热——词尾省音
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Do·lèn·te：/doˈlɛnte/，开口 e，重音在 lèn
- ▸im·mà·gi·ne：双 m，重音在 mà，/imˈmaːdʒine/
- ▸Fìl·le：/ˈfille/，双 l，'菲利斯'（田园诗牧女名）
- ▸squàl·li·da：双 l，重音在 squàl，/ˈskwallida/
- ▸siè·di：重音在 siè，/ˈsjɛːdi/
- ▸Di·ròt·to：双 t，重音在 ròt，/diˈrotto/
- ▸cè·ne·re：开口 e，重音在 cè，/ˈtʃɛːnere/
- ▸im·mè·mo·re：双 m，重音在 mè，/imˈmɛːmore/
- ▸ri·pò·sa：重音在 pò，/riˈpɔːza/
- ▸i·ne·stin·guì·bi·le：/inestiŋˈɡwiːbile/，gu 后接 i 读 /ɡwi/
- ▸ar·dór：/arˈdor/，重音在末音节
连读 / 音变规则
- ▸de' sacri giuri：de' 为 di + i 缩合，/de ˈsaːkri ˈdʒuːri/。
- ▸ad altra face：ad 为 a 的谐音变体（元音前），/ad ˈaltra ˈfaːtʃe/。
- ▸l'antico ardor：l' 为冠词省音，/lanˈtiːko arˈdor/。
- ▸riposa in pace：riposa 与 in 连唱，in 的 n 归入 pace 前。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dolente immagine di Fille mia,
我菲利斯的忧伤身影啊，
1/8空格 播放