01智能发音
/miːɐ̯ diːs/这给我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Wagner（1813–1883）·🇩🇪 德语
Dies Wundervolle Weib
这奇妙的女人
《特里斯坦与伊索尔德》（Tristan und Isolde）第二幕 · 马克
♪ 朗读练习
共 105 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diːs ˈtristan miːɐ̯/特里斯坦，这给我？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/voˈhɪn nʊn ˈtʁɔɪ̯ə/如今忠诚何在，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/daː ˈtristan mɪç bəˈtʁoːk/自从特里斯坦骗了我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/voˈhɪn nʊn eːɐ̯/如今荣誉何在，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt ˈeːçtə aʁt/和真正的本性，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/daː ˈalɐ ˈeːʁən høːrt/那一切荣誉的宝库，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/daː ˈtristan ziː fɛɐ̯ˈloːrt/在那里特里斯坦失去了它们？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/diː ˈtristan zɪç/那个特里斯坦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/tsʊm ʃɪlt ɛɐ̯ˈkoːɐ̯/挑作盾牌的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/voˈhɪn ɪst ˈtuːɡənt/如今德性
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/nʊn ɛntˈfloːn/逃遁何处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/daː ˈmaɪnən fʁɔʏnt ziː fliːt/我的朋友那里，她已逃开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/daː ˈtristan mɪç fɛɐ̯ˈʁiːt/而特里斯坦背叛了我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/voːˈtsuː diː ˈdiːnstə/这些效劳何用——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈoːnə tsaːl/不计其数的效劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/deːɐ̯ ˈeːʁən ʁuːm/荣誉的荣光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/deːɐ̯ ˈɡʁøːsə maxt/伟大的威力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/diː ˈmaʁkən duː ɡəˈvaːnst/你为马克赢得的一切；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/mʊst eːɐ̯ ʊnt ʁuːm/你却得拿荣誉与荣光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ɡʁoːs ʊnt maxt/伟大与威力，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ˈmʊstə diː ˈdiːnstə/拿那些效劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈoːnə tsaːl/不计其数的效劳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/diːr ˈmaʁkəs ʃmax bəˈtsaːlən/去替马克偿清那份耻辱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ˈdʏŋktə tsuː ˈveːnɪç/他这份谢意
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/dɪç zaɪ̯n daŋk/在你看来太少了吗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/das vas duː iːm ɛɐ̯ˈvɔʁbən/既然他把你为他赢来的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ʁuːm ʊnt raɪç/荣光与国土，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/eːɐ̯ tsuː ɛʁp ʊnt ˈaɪɡən diːr ɡaːp/当作遗产与己有给了你？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/daː ˈkɪndɐloːs aɪnst/自从他那位妻子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/ʃvant zaɪ̯n vaɪp/无子无息地离去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/zoː liːpt eːɐ̯ dɪç/他便那样爱着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/das niː aʊ̯fs nɔʏ̯/以致马克再也不会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/zɪç ˈmaʁkə vɔlt fɛɐ̯ˈmɛːlən/重新娶妻。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/daː ˈaləs fɔlk/因为朝廷与地方的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/tsuː hoːf ʊnt lant/所有民众
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/mɪt bɪt ʊnt ˈdʁɔɪ̯ən/以恳求和威胁
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
38智能发音
/ɪn iːn dʁaŋ/都逼到了他身上，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
39智能发音
/diː køˈniːɡiːn deːm ˈlandə/要他给这片土地选一位王后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
40智能发音
/diː ˈɡatɪn zɪç tsuː ˈkiːzn̩/给他自己选一位妻子；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
41智能发音
/daː ˈzɛlbɐ duː/你自己却在那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
42智能发音
/deːn oːm bəˈʃvoːɐ̯st/向那位姻亲起誓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
43智能发音
/dɛs ˈhoːfəs vʊnʃ/答应宫廷的愿望、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
44智能发音
/dɛs ˈlandəs ˈvɪlən/地方的意愿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
45智能发音
/ˈɡyːtlɪç tsuː ɛʁˈfʏlən/好心去实现；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
46智能发音
/ɪn veːɐ ˈviːdɐ hoːf ʊnt lant/他先是挡回朝廷与土地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
47智能发音
/ɪn veːɐ zɛlpst ˈɡeːɡən dɪç/甚至挡回你本人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
48智能发音
/mɪt lɪst ʊnt ˈɡuːtə/用诡计，也用善意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
49智能发音
/ˈvaɪɡɐtə eːɐ̯ zɪç/他始终不应。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
50智能发音
/bɪs ˈtristan duː iːm ˈdʁoːtəst/直到你，特里斯坦，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
51智能发音
/fyːɐ̯ ˈɪmɐ tsuː ˈmaɪ̯dən/以永远
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
52智能发音
/hoːf ʊnt lant/避开宫廷与国土
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
53智能发音
/ˈvʏrdəst duː ˈzɛlbɐ/来威胁他：你自己也不会
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
54智能发音
/nɪçt ɛntˈzant/被派出去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
55智能发音
/deːm ˈkøːnɪç diː bʁaʊ̯t tsuː fʁaɪn/去阻挠国王的新娘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
56智能发音
/daː liːs ɛːɐ̯s dɛn zoː zaɪ̯n/于是他便任由它如此。——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
57智能发音
/diːs ˈvʊndɐfɔlə vaɪp/这位奇妙的女人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
58智能发音
/das miːɐ̯ daɪ̯n muːt ɡəˈvan/你的勇气替我赢得的她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
59智能发音
/veːɐ̯ dʊʁft ɛs ˈzeːən/谁敢看它一眼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
60智能发音
/veːɐ̯ ɛs ˈkɛnən/谁敢认识它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
61智能发音
/veːɐ̯ mɪt ˈʃtɔltsə/谁敢怀着骄傲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
62智能发音
/zaɪ̯n ɛs ˈnɛnən/称它为己有，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
63智能发音
/ˈoːnə ˈzeːlɪç zɪç tsuː ˈpraɪ̯zn̩/而不自认是蒙福的？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
64智能发音
/deːɐ̯ maɪ̯n ˈvɪlə/那份从不敢
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
65智能发音
/niː tsuː ˈnaːən ˈvaːktə/靠近我心意的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
66智能发音
/deːɐ̯ maɪ̯n vʊnʃ/那份怀着敬畏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
67智能发音
/eːɐ̯ˈfʊʁçtʃɔʏ ɛntˈzaːɡtə/弃绝我愿望的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
68智能发音
/diː zoː ˈhɛrlɪç/那份要如此辉煌、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
69智能发音
/hɔlt ɛɐ̯ˈhaːbn̩/如此甘美而高贵地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
70智能发音
/miːɐ̯ diː ˈzeːlə/让我的心灵
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
71智能发音
/ˈmʊstə ˈlaːbn̩/得到慰藉的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
72智能发音
/tʁɔts faɪnt ʊnt ɡəˈfaːɐ̯/不顾敌人与危险，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
73智能发音
/diː ˈfʏʁstlɪçə bʁaʊ̯t/这位王侯的新娘
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
74智能发音
/ˈbʁaːxtəst duː miːɐ̯ dar/是你送到我面前的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
75智能发音
/nʊn daː dʊʁç ˈzɔlçn̩/如今，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
76智能发音
/bəˈzɪts maɪ̯n hɛʁts/凭这份占有，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
77智能发音
/duː ˈfyːlzamɐ ʃuːfst/你使我的心意
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
78智能发音
/als zɔnst deːm ʃmɛʁts/比从前对痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
79智能发音
/dɔʁt voː am ˈvaɪ̯çstn̩/更加敏感，——在那里，在最柔软、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
80智能发音
/tsaʁt ʊnt ˈɔfn̩/最娇嫩、最敞开的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
81智能发音
/vʏrt ɪç ɡəˈtʁɔfn̩/我就会被击中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
82智能发音
/niː tsuː ˈhɔfən/再无指望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
83智能发音
/das jeː ɪç ˈkœntə ɡəˈzʊndn̩/自己还能痊愈：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
84智能发音
/vaˈʁuːm zoː ˈzeːʁənt/为什么这样痛楚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
85智能发音
/ˈʊnzeːlɪɡɐ/不幸的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
86智能发音
/dɔʁt nʊn mɪç fɛɐ̯ˈvʊndən/你如今在那里刺伤我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
87智能发音
/dɔʁt mɪt deːɐ̯ ˈvafə/在那里，用那武器般
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
88智能发音
/ˈkvɛːləndəm ɡɪft/折磨人的毒药，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
89智能发音
/das zɪn ʊnt hɪʁn/那灼烧我感官与头脑、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
90智能发音
/miːɐ̯ ˈzɛŋənt fɛɐ̯ˈzeːɐ̯t/使我受创的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
91智能发音
/das miːɐ̯ deːm fʁɔʏnt/那使我对我的朋友
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
92智能发音
/diː ˈtʁɔɪ̯ə fɛɐ̯ˈveːɐ̯t/失却忠诚的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
93智能发音
/maɪ̯n ˈɔfnəs hɛʁts/它把我敞开的心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
94智能发音
/ɛʁˈfʏlt mɪt fɛɐ̯ˈdaxt/灌满疑惧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
95智能发音
/das ɪç nʊn ˈhaɪmlɪç/使我如今暗中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
96智能发音
/ɪn ˈdʊŋklɐ naxt/在漆黑的夜里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
97智能发音
/deːn fʁɔʏnt ˈlaʊʃənt bəˈʃlaɪ̯çə/潜近我的朋友、侧耳倾听，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
98智能发音
/ˈmaɪnɐ ˈeːʁən ˈɛndə ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çə/以断送我的荣誉？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
99智能发音
/diː kaɪn ˈhɪml̩ ɛɐ̯ˈløːst/没有天能解救的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
100智能发音
/vaˈʁuːm miːɐ̯ ˈdiːzə ˈhœlə/为什么我偏要有这座地狱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
101智能发音
/diː kaɪn ˈeːlɛnt ˈzyːnt/没有灾难能抵偿的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
102智能发音
/vaˈʁuːm miːɐ̯ ˈdiːzə ʃmax/为什么我偏要受这份耻辱？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
103智能发音
/deːn ˈʊnəɐ̯ˈfɔʁʃlɪç tiːf/那不可探究地深邃、
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
104智能发音
/ɡəˈhaɪ̯mnɪsfɔlən ɡrʊnt/充满神秘的根基，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
105智能发音
/veːɐ̯ maxt deːɐ̯ vɛlt iːn kʊnt/谁会把它公之于世？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dies Wundervolle Weib《特里斯坦与伊索尔德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Mir dies?
/miːɐ̯ diːs/
这给我？
▶
Dies, Tristan, mir? ---
/diːs ˈtristan miːɐ̯/
特里斯坦，这给我？——
▶
Wohin nun Treue,
/voˈhɪn nʊn ˈtʁɔɪ̯ə/
如今忠诚何在，
▶
da Tristan mich betrog?
/daː ˈtristan mɪç bəˈtʁoːk/
自从特里斯坦骗了我？
▶
Wohin nun Ehr'
/voˈhɪn nʊn eːɐ̯/
如今荣誉何在，
▶
und echte Art,
/ʊnt ˈeːçtə aʁt/
和真正的本性，
▶
da aller Ehren Hort,
/daː ˈalɐ ˈeːʁən høːrt/
那一切荣誉的宝库，
▶
da Tristan sie verlor?
/daː ˈtristan ziː fɛɐ̯ˈloːrt/
在那里特里斯坦失去了它们？
▶
Die Tristan sich
/diː ˈtristan zɪç/
那个特里斯坦
▶
zum Schild erkor,
/tsʊm ʃɪlt ɛɐ̯ˈkoːɐ̯/
挑作盾牌的人，
▶
wohin ist Tugend
/voˈhɪn ɪst ˈtuːɡənt/
如今德性
▶
nun entflohn,
/nʊn ɛntˈfloːn/
逃遁何处，
▶
da meinen Freund sie flieht,
/daː ˈmaɪnən fʁɔʏnt ziː fliːt/
我的朋友那里，她已逃开，
▶
da Tristan mich verriet?
/daː ˈtristan mɪç fɛɐ̯ˈʁiːt/
而特里斯坦背叛了我？
▶
Wozu die Dienste
/voːˈtsuː diː ˈdiːnstə/
这些效劳何用——
▶
ohne Zahl,
/ˈoːnə tsaːl/
不计其数的效劳，
▶
der Ehren Ruhm,
/deːɐ̯ ˈeːʁən ʁuːm/
荣誉的荣光，
▶
der Grösse Macht,
/deːɐ̯ ˈɡʁøːsə maxt/
伟大的威力，
▶
die Marken du gewannst;
/diː ˈmaʁkən duː ɡəˈvaːnst/
你为马克赢得的一切；
▶
musst' Ehr' und Ruhm,
/mʊst eːɐ̯ ʊnt ʁuːm/
你却得拿荣誉与荣光，
▶
Gröss' und Macht,
/ɡʁoːs ʊnt maxt/
伟大与威力，
▶
musste die Dienste
/ˈmʊstə diː ˈdiːnstə/
拿那些效劳，
▶
ohne Zahl
/ˈoːnə tsaːl/
不计其数的效劳，
▶
dir Markes Schmach bezahlen?
/diːr ˈmaʁkəs ʃmax bəˈtsaːlən/
去替马克偿清那份耻辱？
▶
Dünkte zu wenig
/ˈdʏŋktə tsuː ˈveːnɪç/
他这份谢意
▶
dich sein Dank,
/dɪç zaɪ̯n daŋk/
在你看来太少了吗，
▶
dass, was du ihm erworben,
/das vas duː iːm ɛɐ̯ˈvɔʁbən/
既然他把你为他赢来的
▶
Ruhm und Reich,
/ʁuːm ʊnt raɪç/
荣光与国土，
▶
er zu Erb' und Eigen dir gab?
/eːɐ̯ tsuː ɛʁp ʊnt ˈaɪɡən diːr ɡaːp/
当作遗产与己有给了你？
▶
Da kinderlos einst
/daː ˈkɪndɐloːs aɪnst/
自从他那位妻子
▶
schwand sein Weib,
/ʃvant zaɪ̯n vaɪp/
无子无息地离去，
▶
so liebt' er dich,
/zoː liːpt eːɐ̯ dɪç/
他便那样爱着你，
▶
dass nie aufs neu'
/das niː aʊ̯fs nɔʏ̯/
以致马克再也不会
▶
sich Marke wollt' vermählen.
/zɪç ˈmaʁkə vɔlt fɛɐ̯ˈmɛːlən/
重新娶妻。
▶
Da alles Volk
/daː ˈaləs fɔlk/
因为朝廷与地方的
▶
zu Hof und Land
/tsuː hoːf ʊnt lant/
所有民众
▶
mit Bitt' und Dräuen
/mɪt bɪt ʊnt ˈdʁɔɪ̯ən/
以恳求和威胁
▶
in ihn drang,
/ɪn iːn dʁaŋ/
都逼到了他身上，
▶
die Königin dem Lande,
/diː køˈniːɡiːn deːm ˈlandə/
要他给这片土地选一位王后，
▶
die Gattin sich zu kiesen;
/diː ˈɡatɪn zɪç tsuː ˈkiːzn̩/
给他自己选一位妻子；
▶
da selber du
/daː ˈzɛlbɐ duː/
你自己却在那里
▶
den Ohm beschworst,
/deːn oːm bəˈʃvoːɐ̯st/
向那位姻亲起誓，
▶
des Hofes Wunsch,
/dɛs ˈhoːfəs vʊnʃ/
答应宫廷的愿望、
▶
des Landes Willen
/dɛs ˈlandəs ˈvɪlən/
地方的意愿，
▶
gütlich zu erfüllen;
/ˈɡyːtlɪç tsuː ɛʁˈfʏlən/
好心去实现；
▶
in Wehr wider Hof und Land,
/ɪn veːɐ ˈviːdɐ hoːf ʊnt lant/
他先是挡回朝廷与土地，
▶
in Wehr selbst gegen dich,
/ɪn veːɐ zɛlpst ˈɡeːɡən dɪç/
甚至挡回你本人，
▶
mit List und Güte
/mɪt lɪst ʊnt ˈɡuːtə/
用诡计，也用善意，
▶
weigerte er sich,
/ˈvaɪɡɐtə eːɐ̯ zɪç/
他始终不应。
▶
bis, Tristan, du ihm drohtest,
/bɪs ˈtristan duː iːm ˈdʁoːtəst/
直到你，特里斯坦，
▶
für immer zu meiden
/fyːɐ̯ ˈɪmɐ tsuː ˈmaɪ̯dən/
以永远
▶
Hof und Land,
/hoːf ʊnt lant/
避开宫廷与国土
▶
würdest du selber
/ˈvʏrdəst duː ˈzɛlbɐ/
来威胁他：你自己也不会
▶
nicht entsandt,
/nɪçt ɛntˈzant/
被派出去，
▶
dem König die Braut zu frein.
/deːm ˈkøːnɪç diː bʁaʊ̯t tsuː fʁaɪn/
去阻挠国王的新娘。
▶
Da liess er's denn so sein. ---
/daː liːs ɛːɐ̯s dɛn zoː zaɪ̯n/
于是他便任由它如此。——
▶
Dies wundervolle Weib,
/diːs ˈvʊndɐfɔlə vaɪp/
这位奇妙的女人，
▶
das mir dein Mut gewann,
/das miːɐ̯ daɪ̯n muːt ɡəˈvan/
你的勇气替我赢得的她，
▶
wer durft' es sehen,
/veːɐ̯ dʊʁft ɛs ˈzeːən/
谁敢看它一眼，
▶
wer es kennen,
/veːɐ̯ ɛs ˈkɛnən/
谁敢认识它，
▶
wer mit Stolze
/veːɐ̯ mɪt ˈʃtɔltsə/
谁敢怀着骄傲
▶
sein es nennen,
/zaɪ̯n ɛs ˈnɛnən/
称它为己有，
▶
ohne selig sich zu preisen?
/ˈoːnə ˈzeːlɪç zɪç tsuː ˈpraɪ̯zn̩/
而不自认是蒙福的？
▶
Der mein Wille
/deːɐ̯ maɪ̯n ˈvɪlə/
那份从不敢
▶
nie zu nahen wagte,
/niː tsuː ˈnaːən ˈvaːktə/
靠近我心意的，
▶
der mein Wunsch
/deːɐ̯ maɪ̯n vʊnʃ/
那份怀着敬畏
▶
ehrfurchtscheu entsagte,
/eːɐ̯ˈfʊʁçtʃɔʏ ɛntˈzaːɡtə/
弃绝我愿望的，
▶
die so herrlich
/diː zoː ˈhɛrlɪç/
那份要如此辉煌、
▶
hold erhaben
/hɔlt ɛɐ̯ˈhaːbn̩/
如此甘美而高贵地
▶
mir die Seele
/miːɐ̯ diː ˈzeːlə/
让我的心灵
▶
musste laben,
/ˈmʊstə ˈlaːbn̩/
得到慰藉的，
▶
trotz Feind und Gefahr,
/tʁɔts faɪnt ʊnt ɡəˈfaːɐ̯/
不顾敌人与危险，
▶
die fürstliche Braut
/diː ˈfʏʁstlɪçə bʁaʊ̯t/
这位王侯的新娘
▶
brachtest du mir dar.
/ˈbʁaːxtəst duː miːɐ̯ dar/
是你送到我面前的。
▶
Nun, da durch solchen
/nʊn daː dʊʁç ˈzɔlçn̩/
如今，
▶
Besitz mein Herz
/bəˈzɪts maɪ̯n hɛʁts/
凭这份占有，
▶
du fühlsamer schufst
/duː ˈfyːlzamɐ ʃuːfst/
你使我的心意
▶
als sonst dem Schmerz,
/als zɔnst deːm ʃmɛʁts/
比从前对痛苦
▶
dort, wo am weichsten,
/dɔʁt voː am ˈvaɪ̯çstn̩/
更加敏感，——在那里，在最柔软、
▶
zart und offen,
/tsaʁt ʊnt ˈɔfn̩/
最娇嫩、最敞开的地方，
▶
würd' ich getroffen,
/vʏrt ɪç ɡəˈtʁɔfn̩/
我就会被击中，
▶
nie zu hoffen,
/niː tsuː ˈhɔfən/
再无指望，
▶
dass je ich könnte gesunden:
/das jeː ɪç ˈkœntə ɡəˈzʊndn̩/
自己还能痊愈：
▶
warum so sehrend,
/vaˈʁuːm zoː ˈzeːʁənt/
为什么这样痛楚，
▶
Unseliger,
/ˈʊnzeːlɪɡɐ/
不幸的人，
▶
dort nun mich verwunden?
/dɔʁt nʊn mɪç fɛɐ̯ˈvʊndən/
你如今在那里刺伤我？
▶
Dort mit der Waffe
/dɔʁt mɪt deːɐ̯ ˈvafə/
在那里，用那武器般
▶
quälendem Gift,
/ˈkvɛːləndəm ɡɪft/
折磨人的毒药，
▶
das Sinn und Hirn
/das zɪn ʊnt hɪʁn/
那灼烧我感官与头脑、
▶
mir sengend versehrt,
/miːɐ̯ ˈzɛŋənt fɛɐ̯ˈzeːɐ̯t/
使我受创的，
▶
das mir dem Freund
/das miːɐ̯ deːm fʁɔʏnt/
那使我对我的朋友
▶
die Treue verwehrt,
/diː ˈtʁɔɪ̯ə fɛɐ̯ˈveːɐ̯t/
失却忠诚的，
▶
mein offnes Herz
/maɪ̯n ˈɔfnəs hɛʁts/
它把我敞开的心
▶
erfüllt mit Verdacht,
/ɛʁˈfʏlt mɪt fɛɐ̯ˈdaxt/
灌满疑惧，
▶
dass ich nun heimlich
/das ɪç nʊn ˈhaɪmlɪç/
使我如今暗中
▶
in dunkler Nacht
/ɪn ˈdʊŋklɐ naxt/
在漆黑的夜里
▶
den Freund lauschend beschleiche,
/deːn fʁɔʏnt ˈlaʊʃənt bəˈʃlaɪ̯çə/
潜近我的朋友、侧耳倾听，
▶
meiner Ehren Ende erreiche?
/ˈmaɪnɐ ˈeːʁən ˈɛndə ɛɐ̯ˈʁaɪ̯çə/
以断送我的荣誉？
▶
Die kein Himmel erlöst,
/diː kaɪn ˈhɪml̩ ɛɐ̯ˈløːst/
没有天能解救的，
▶
warum mir diese Hölle?
/vaˈʁuːm miːɐ̯ ˈdiːzə ˈhœlə/
为什么我偏要有这座地狱？
▶
Die kein Elend sühnt,
/diː kaɪn ˈeːlɛnt ˈzyːnt/
没有灾难能抵偿的，
▶
warum mir diese Schmach?
/vaˈʁuːm miːɐ̯ ˈdiːzə ʃmax/
为什么我偏要受这份耻辱？
▶
Den unerforschlich tief
/deːn ˈʊnəɐ̯ˈfɔʁʃlɪç tiːf/
那不可探究地深邃、
▶
geheimnisvollen Grund,
/ɡəˈhaɪ̯mnɪsfɔlən ɡrʊnt/
充满神秘的根基，
▶
wer macht der Welt ihn kund?
/veːɐ̯ maxt deːɐ̯ vɛlt iːn kʊnt/
谁会把它公之于世？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/105 句
Mir ＿＿＿?
这给我？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/368 词
Mir dies?
这给我？
mir
/miːɐ̯/
释义
给我（与格）
背景与难点
剧目背景
《特里斯坦与伊索尔德》是瓦格纳1865年首演于慕尼黑的三幕作品，撰写，剧本由 Richard Wagner 撰写。写一场被诅咒之恋：第二幕，布兰甘妮当着玛克王质问特里斯坦——他以忠诚赢得国王信任，却用诡计夺走国王的未婚妻依索尔德，令玛克蒙羞；她的话里夹着对依索尔德的嫉妒，把审问变成对处境的自白，末句「谁能把深不可测的人心之谜昭告世人」暗示她已决意报复。这是瓦格纳成熟期的典型写法：乐队承担大半情绪，唱者以说话般的长线条宣叙内心，篇幅长、气口难，是美声训练的材料，也见「音乐即戏剧」的做法。
唱段背景
第二幕夜，伊索尔德独自守着布兰甘娜给的迷药，在约定的时刻前对不在场的特里斯坦说话。她诘问他何以背叛自己的忠诚，又追问他对亡故爱人的执着与对马克王的誓言；情绪由疑忌与妒火渐高，转为毒药灼烧感官、令她夜里暗窥爱人、名誉将毁的惊惧，最后沉入对命运之渊的迷惘——那无人能解的隐秘根由。
音乐史 / 作品地位
此段扎在 c 小调与 A 小调之间，Tristan 和弦的半音张力始终不消。开头“Mir dies?”近乎口语散板，低音弦乐拨奏托底；随后转入行板，竖琴与长笛轮流应答，人声柔缓下行，是全段最舒展处。长串问句以模进层层堆高，弦乐改分弓颤音，铜管次第加入，情绪从委屈滑向自毁。“Die kein Himmel erlöst”推到最高音区、乐队全奏，紧接的“warum”骤然抽空，只剩独奏与未解决和弦，末问句落回低音区收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/wagner/tristan-und-isolde/synopsis/；正文机器抽取得唱词 105 句。
音乐本体分析
前23句是密集的宣叙式花腔，几乎一字一音：“Wo-hin nun Treue”靠辅音推进、喉咙放松。每问一句（mir?/verlor?）后用小口吸气换气，撑住长乐句；“ah”保持到底，牙关松，腹压推气。中段转连绵长音，“hold erhaben”上做渐强渐弱。尾部落低音区，“warum”三问从高处虚起再推实。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸头三句是 Isolde 从恍惚到认出的瞬间：「Mir dies?」先轻声、半声、气息虚着飘出（像还没醒）；「Dies, Tristan, mir?」要在「Tristan」前真的换一次气，音色一下子亮起，但不要唱成欢呼——认出的是灾难不是喜悦
- ▸第一段四个排比问句一问一答地留白，每句之后都留一个换气的空，让「追问」变成「逼问」；力度从 mp 推到 f，重音永远落在「nun」和「da」两个转折词上
- ▸「Wozu die Dienste ohne Zahl…musste…bezahlen?」是清点账目的一段：音色收窄、放慢、几乎不用情绪，把数目唱清楚；到「Markes Schmach」才用一个真正的重音把账结清
- ▸追述 Marke 婚事（Da kinderlos einst…）保持叙述语气、平声朗诵；「Da liess er's denn so sein」是全曲第一个转折点，力度落到 pp，把「liess」的 /sː/ 放长作一次叹气的收束
- ▸「Dies wundervolle Weib…」音色翻上去成为全曲最辽阔的一段——从怨转成近乎崇拜的赞颂；「wer mit Stolze sein es nennen, ohne selig sich zu preisen?」句尾要往上挑，把羡妒与自厌同时抛出去
- ▸「Nun, da durch solchen Besitz…als sonst dem Schmerz」是爱的自白，通篇连音、气息连贯，「fühlsamer」处渐弱到近乎气声，再由「als sonst dem Schmerz」把力度拉回——爱与痛在此是同一个东西，不要唱成两段情绪
- ▸结尾一大段（自「Dort mit der Waffe…」起）层层加压不可平铺：前半（Gift / versehrt / verwehrt / Verdacht）音区上移、辅音咬得越来越狠；后半（heimlich in dunkler Nacht…beschleiche）忽然收窄变暗，像夜里偷行
- ▸最后两句「Die kein Himmel erlöst, warum mir diese Hölle?」「Die kein Elend sühnt…」「wer macht der Welt ihn kund?」不要唱成呐喊，收在悬空的弱音上，把不安留给下一段
- ▸换气安排：长句（33–37、62–73、88–97）应在标点处偷气，唱到「warum so sehrend」和「warum mir diese Schmach」前务必预留足够气息，否则高潮处会挤掉字
📜 古语 / 古意大利语对照
- Hort → Schatz / Vorrat宝库、储藏之处；「aller Ehren Hort」意为一切实荣誉的收藏所
- kiesen → wählen / auswählen挑选、择取（尤指择偶）；「die Gattin sich zu kiesen」即替国王选择妻子
- frein → frei自由的、不受拘束的；「die Braut zu frein」是把新娘正式许配给他人
- Ohm → Schwager / angeheirateter Verwandter姻亲（女性一方的亲属称谓）；「den Ohm beschworst」指向姻亲立誓
- hold → schön / reizvoll美丽动人的；「herrlich hold erhaben」形容女子庄严而令人倾倒
- kund → bekannt已知的、为人所知的；「macht der Welt ihn kund」即让世人知道
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸betrRog：/bɛtˈʁoːk/，这是 betrogen 的三分法缩写，只占一个重拍音节；/ʁ/ 是德语颤舌 r，不要唱成两个 r，也别在 /t/ 上停顿
- ▸Hort：/hɔʁt/，古义「宝库、储藏处」；/ɔ/ 是圆唇后短元音（不是 /oː/），词尾 /rt/ 里 r 颤舌、t 收住不送气
- ▸Grösse / Gröss'：/ˈɡʁœsə/，瑞士旧拼写（德语 ß），唱时 ß 必须拆成两个 /s/；/œ/ 保持圆唇，/ɡʁ/ 连成「格-若」两音节的音群
- ▸Ohm：/oːm/，此处指女性的姻亲，长元音 /oː/ 不可唱成 /ɔː/；后接 beschworst /bəˈʃvɔʁst/，sch 读 /ʃ/、重音在 -wort-，词尾 /st/ 不送气
- ▸frein：/fʁaɪ̯n/，古体写法（现代 frei），/fʁ/ 唇齿连读、元音走完整 /aɪ̯/，词尾 -n 鼻化收住；词义是把新娘正式许给某人
- ▸kiesen：/ˈkiːzən/，古体「选择」（现代 wählen）；/iː/ 是纯长音不要滑成双元音，/z/ 是浊擦音需带声带振动，词尾 -en 收成鼻化 /n̩/
- ▸Dräuen：/ˈdʁɔɪ̯ən/，「eu」读 /ɔɪ̯/（不是 /øː/），起首 /dʁ/ 要颤舌，-eu 后的 /ə/ 是实读不要吞掉
- ▸unerforschlich：/ˈuːnɐ̯ˌfɔʁʃlɪç/，重音在 un-，/ʃ/ 后紧跟的 /l/ 不送气，词尾 -lich 的 /ç/ 是清擦音（不是 /x/）
- ▸Hirn：/hɪʁn/，短 /ɪ/（不是长 /iː/），r 颤舌，词尾鼻化 /n̩/；与 Sinn 的 /n/ 不要唱成同一个音
- ▸verwunden：/fɛɐ̯ˈvʊndn̩/，古式弱变化（现代 verwundet），读成 /fɛɐ̯-ˈvʊn-dn̩/，/ʊ/ 短而松，末音节鼻化，不要唱成三个开音节
- ▸Elend：/ˈeːlənt/，两个词素合成后只有一个重读长音 /eː/ 加弱读 /ə/，不要拆成「e-lend」
- ▸brachtest：/ˈbʁaxtəst/，古拼写（现代 brachtest），/a/ 是长 /aː/（不是短 /a/），/x/ 清擦音，词尾 -est 读 /əst/
连读 / 音变规则
- ▸Mir → dies → /miːɐ̯ diːs/：两个元音相接，中间靠 mir 词尾的 r 架桥；唱时让 r 顺势滑入 /d/，整体应是一个连贯动作而非两个字
- ▸Tristan → mir → /ˈtʁɪstam miːɐ̯/：/n/ 在 /m/ 前同化，实唱 n-m 相连，不要留下两个分开的鼻音
- ▸da → aller → /ˈdaː ˈʔalɐ/：元音起首的两词之间加喉塞音 /ʔ/，da 的 a 收尾带一点闭塞再起 aller 的 a
- ▸die → Dienste → /diː ˈdiːnstə/：两个 /d/ 必须断开，否则出现 /dd/ 硬顿音；前一个 d 收在元音尾端
- ▸Markes → Schmach → /ˈmaʁkəʃ ˈʃmaːx/：/s/ 在 /ʃ/ 前清化，Markes 的词尾 s 读成 /ʃ/，与 Schmach 的 /ʃ/ 连成一条不断的擦音
- ▸Wehr → wider → /veːɐ̯ ˈviːdɐ/：Wehr 的 -r 元音化后接 wider（古体，即现代 wieder），两词之间不加喉塞音，元音处用滑音连过去
- ▸Sinn → und → /ˈzɪn ʊnt/：词尾 /n/ 遇后接元音要重新发音，不与前一个 /n/ 合成一个长鼻音
- ▸Gröss' → und → /ˈɡʁœs ʊnt/：缩写省掉 -e，/œ/ 收在 /s/ 上再起 /ʊ/，/s/ 与元音之间不要加喉塞音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Mir dies?
这给我？
1/105空格 播放