01智能发音
/diːs ˈbɪltnɪs ɪst bəˈtsaʊbɐnt ˈʃøːn/这幅画像美得令人着迷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇩🇪 德语
Dies Bildnis ist bezaubernd schön
这幅肖像美得迷人
《魔笛》（Die Zauberflöte）第一幕 · 塔米诺约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/viː nɔx kaɪn ˈaʊɡə jeː ɡəˈzeːn/从来没有哪双眼睛见过！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ɪç fyːl ɛs viː diːs ˈɡœtɐbɪlt/我感觉到，这尊神明的形象
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/maɪn hɛʁts mɪt ˈnɔʏɐ ˈreːɡʊŋ fʏlt/用一种新的情意填满了我的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diːs ˈɛtvas kan ɪç tsvaːɐ nɪçt ˈnɛnən/这「某种东西」我虽然说不出名字！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/dɔx fyːl ɪçs hiːɐ viː ˈfɔʏɐ ˈbrɛnən/但我感到它在这里像火一样燃烧。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/zɔl diː ɛmpˈfɪndʊŋ ˈliːbə zaɪ̯n/这感觉难道是爱吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/jaː jaː diː ˈliːbə ɪsts aˈlaɪn/是的，是的！这只能是爱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː vɛn ɪç ziː nuːɐ ˈfɪndn̩ ˈkœntə/啊，要是我能找到她该多好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː vɛn ziː dɔx ʃoːn foːɐ̯ miːɐ ˈʃtɛndə/啊，要是她此刻就站在我面前该多好！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ɪç ˈvʏrdə ˈvʏrdə varm ʊnt raɪn/我会——会——温热而纯洁地——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/vas ˈvʏrdə ɪç ziː fɔl ɛntˈtsʏkən/我会做什么！——我会满心狂喜地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/an ˈdiːzən ˈhaɪ̯sən ˈbuːzən ˈdʁʏkn̩/把她抱紧在这火热的胸口，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ʊnt ˈeːvɪç ˈvɛːrə ziː dan maɪn/那她便永远是我的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dies Bildnis ist bezaubernd schön《魔笛》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
/diːs ˈbɪltnɪs ɪst bəˈtsaʊbɐnt ˈʃøːn/
这幅画像美得令人着迷，
▶
Wie noch kein Auge je geseh'n!
/viː nɔx kaɪn ˈaʊɡə jeː ɡəˈzeːn/
从来没有哪双眼睛见过！
▶
Ich fühl' es, wie dies Götterbild
/ɪç fyːl ɛs viː diːs ˈɡœtɐbɪlt/
我感觉到，这尊神明的形象
▶
Mein Herz mit neuer Regung füllt.
/maɪn hɛʁts mɪt ˈnɔʏɐ ˈreːɡʊŋ fʏlt/
用一种新的情意填满了我的心。
▶
Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen!
/diːs ˈɛtvas kan ɪç tsvaːɐ nɪçt ˈnɛnən/
这「某种东西」我虽然说不出名字！
▶
Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen.
/dɔx fyːl ɪçs hiːɐ viː ˈfɔʏɐ ˈbrɛnən/
但我感到它在这里像火一样燃烧。
▶
Soll die Empfindung Liebe seyn?
/zɔl diː ɛmpˈfɪndʊŋ ˈliːbə zaɪ̯n/
这感觉难道是爱吗？
▶
Ja, ja! die Liebe ist's allein. -
/jaː jaː diː ˈliːbə ɪsts aˈlaɪn/
是的，是的！这只能是爱。
▶
O wenn ich sie nur finden könnte!
/oː vɛn ɪç ziː nuːɐ ˈfɪndn̩ ˈkœntə/
啊，要是我能找到她该多好！
▶
O wenn sie doch schon vor mir stände!
/oː vɛn ziː dɔx ʃoːn foːɐ̯ miːɐ ˈʃtɛndə/
啊，要是她此刻就站在我面前该多好！
▶
Ich würde - würde - warm und rein -
/ɪç ˈvʏrdə ˈvʏrdə varm ʊnt raɪn/
我会——会——温热而纯洁地——
▶
Was würde ich! - Sie voll Entzücken
/vas ˈvʏrdə ɪç ziː fɔl ɛntˈtsʏkən/
我会做什么！——我会满心狂喜地
▶
An diesen heissen Busen drücken,
/an ˈdiːzən ˈhaɪ̯sən ˈbuːzən ˈdʁʏkn̩/
把她抱紧在这火热的胸口，
▶
Und ewig wäre sie dann mein.
/ʊnt ˈeːvɪç ˈvɛːrə ziː dan maɪn/
那她便永远是我的。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Dies Bildnis ist ＿＿＿ schön,
这幅画像美得令人着迷，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/86 词
Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
这幅画像美得令人着迷，
dies
/diːs/
古语 / 古意大利语
释义
这一个
背景与难点
剧目背景
《魔笛》（Die Zauberflöte, K.620，1791 年 9 月 30 日首演于维也纳福里滕施泰因剧院）是莫扎特最后一部歌剧，也是他生前唯一一部亲自在维也纳演出的德国语作品。它的种子是一个简单的思想 —— 「一个人能不能靠知识与教养战胜黑暗？」莫扎特给出的答案被后人读成了一整套人文主义的宣言：王子塔米诺在三位女神的引导下走进智慧的神殿，接受考验（试炼琴、三重门、净水之镜），最后与夜后之女帕米娜一起，在众神合力下战胜了黑暗与专制。全剧一半是德语 singspiel 的说唱喜剧，一半是意大利语式的大歌剧咏叹调 —— 这种「一半说一半唱」的混合体，在当时是全新的。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.06，Type: aria，Role(s): Tamino，Voice(s): Tenor。塔米诺在第一幕第三场走进莫奈克神庙前，看见墙上挂着未婚妻帕米娜的画像，立刻唱出这首咏叹调。它是全剧最著名的一段 —— 十八世纪最著名的「看见爱人画像」的时刻：塔米诺对着画说出「这是爱吗？是！这只能是爱」，然后幻想自己能立刻找到她、抱住她。词曲都极简：没有炫技，没有花腔，整段只有旋律线与一颗心。莫扎特在这里把「看画」这件日常小事写成了一次信仰宣告 —— 爱不是占有，是想要让对方幸福。
音乐史 / 作品地位
这是一首标准的德国咏叹调：Andante，F 大调，管弦乐与钢琴（或古钢琴）协同，弦乐持续颤音音型铺底，主题由长笛先呈，随后男声进入。音乐最讲究的是「呼吸感」—— 塔米诺每一句都在描述自己身上的感受，旋律随之起伏；到「Soll die Empfindung Liebe seyn?」这一句，主题第一次在疑问中升起，又在「Ja, ja!」处落回，像是心里终于有了答案。末段的「Was würde ich! — Sie voll Entzücken」处，弦乐突然让开，只剩人声与钢琴的问答，像少年在自说自话 —— 全曲最动人的地方是这份「独白感」。
文本来源
词：埃马努埃尔·席勒（Emmanuel Schlegel）据解密的德文译本改编，莫扎特据以谱曲。歌词核实：opera-arias.com《Die Zauberflöte》单曲页（opera-arias.com/mozart/die-zauberflote/dies-bildnis-ist-bezaubernd-schön/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Tamino、Voice(s): Tenor、Act 1.06。本曲为德语咏叹调，本轮首次纳入站内深度精读层（langCode: de），逐词读音取自站内德语词典。母表原标题作「Dies' Bildnis bezaubernden Schönheit」，与单曲页写法「Dies Bildnis ist bezaubernd schön」不一致 —— 站内作品库（lib/worksCatalog）用的正是后者，本条统一到作品库写法，以保持作品库里只有一张卡。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这是「看画咏叹调」的范本：整段只有一个人在说话给自己听，所以要唱得像在读一行行心里冒出的话，而不是在「表演」
- ▸第一句「Dies Bildnis ist bezaubernd schön」是全曲的题眼 —— bezaubernd 的重音落在 zau 上，务必唱足，这是整个爱意涌上来的瞬间
- ▸「Soll die Empfindung Liebe seyn?」是真正的问句，音区要往上走一点、带一点不确定；到「Ja, ja!」再落下来 —— 那个落差就是「想通了」
- ▸「O wenn ich sie nur finden könnte!」开始进入幻想，语气要放柔、放慢，元音拉长，像在许愿
- ▸「Was würde ich! — Sie voll Entzücken」是全曲最年轻的一句：带一点不好意思，带一点得意，不要唱得太沉着
- ▸整首是德语，注意 ei / ie / ei̯ 区分：schön / sehen / Feuer / allein 都是长元音，finden / wieder 是短元音
📜 古语 / 古意大利语对照
- Diess → Dies这个（较古的写法）
- sey n → sein是（古拼写 sein）
- Entzücken → Entzücken / Begeisterung狂喜、陶醉
- Busen → Busen / Brust胸怀、胸口（诗语）
- Götterbild → Götterbild / Standbild神像、神明般的形象
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Be·zau·bernd：/bəˈtsaʊbɐnt/，z 读 /ts/，au 读 /aʊ/，重音在 -zau-
- ▸Bild·nis：/ˈbɪltnɪs/，i 短音，-nis 弱读
- ▸Göt·ter·bild：ö 读 /œ/ 短音，双 t 读单 /t/，复合词重音在 Götter
- ▸fühl'：/fyːl/，ü 圆唇长音，fühle 省音
- ▸ge·seh'n：/ɡəˈzeːn/，gesehen 的诗歌缩合，eh 读 /eː/
- ▸hei·ßen：/ˈhaɪsən/，ei 读 /aɪ/，ß 读 /s/
- ▸wür·de：/ˈvʏrdə/，ü 短音，虚拟式
- ▸Bildnis：/ˈbɪltnɪs/，重音在第一音节，-nis 读 /nɪs/
- ▸bezaubernd：/bəˈtsaʊbɐnt/，重音在 zau，注意 au 是 /aʊ/ 不是双元音 au̯
- ▸schön：/ʃøːn/，ö 是圆唇长音 /øː/
- ▸geseh'n：/ɡəˈzeːən/，诗语省音 = gesehen
- ▸Götterbild：/ˈɡœtɐbɪlt/，ö 读 /œ/
- ▸Regung：/ˈreːɡʊŋ/，重音在 Re
- ▸Empfindung：/ɛmpˈfɪndʊŋ/，重音在 fin
- ▸Entzücken：/ɛntˈtsʏkən/，ü 读 /y/，ts 读 /ts/
- ▸Busen：/ˈbuːzən/，长音 /uː/
- ▸ewig：/ˈeːvɪç/，长音 /eː/，g 读 /ç/
- ▸zittre：/ˈtsɪtrə/，ts 读 /ts/，双 r
- ▸blossoen...busen：/ˈbuːzən/，胸前的 u 是长音
- ▸Götter：/ˈɡœtɐ/，复数属格
连读 / 音变规则
- ▸fühl' ← fühle：词尾 e 省略，与 es 可再缩合为 fühl's
- ▸ge·seh'n ← gesehen：省略词中 e，读作 /ɡəˈzeːn/
- ▸ist's ← ist es：es 附着于 ist 缩合，读 /ɪsts/
- ▸ich's ← ich es：ich 与 es 缩合，读 /ɪçs/
- ▸Dies Bildnis ist bezaubernd schön → /ˈdɪs ˈbɪltnɪs ɪst bəˈtsaʊbɐnt ʃøːn/：Dies 的 s 在 b 前清音
- ▸Wie noch kein Auge je geseh'n → /viː nɔx keːn ˈaʊɡə jə ɡəˈzeːən/：noch 与 kein 之间保留轻微断连
- ▸Ich fühl' es, wie dies Götterbild → /ɪç ˈfyːl ɛs viː dɪs ˈɡœtɐbɪlt/：fühl' 的省音让 ül 读长
- ▸Mein Herz mit neuer Regung füllt → /maɪn ˈhɛʁts mɪt ˈnɔɪ̯ɐ ˈreːɡʊŋ fʏlt/：neuer 的 eu 是 /ɔɪ̯/
- ▸Diess Etwas kann ich zwar nicht nennen → /diːs ˈɛtvas kan ɪç t͡suːa nɪçt ˈnɛnən/：zwar 的 w 不发音
- ▸Doch fühl' ichs hier wie Feuer brennen → /dɔx ˈfyːl ɪçs hiːr viː ˈfɔɪ̯ɐ ˈbʁɛnən/：Feuer 的 ei 是 /ɔɪ̯/
- ▸Soll die Empfindung Liebe seyn → /zɔl diː ɛmpˈfɪndʊŋ ˈliːbə zaɪ̯n/：sey n 是古拼写 sein
- ▸Ja, ja! die Liebe ist's allein → /jaː jaː diː ˈliːbə ɪsts aˈlaɪ̯n/：allein 的 ei 是 /aɪ̯/
- ▸O wenn ich sie nur finden könnte → /oː vɛn ɪç ziː nuːr ˈfɪndən kœnːtə/：finden 的 i 是短音
- ▸Sie voll Entzücken an diesen heissen Busen drücken → /ziː fɔl ɛntˈtsʏkən an ˈdiːzən ˈhaɪ̯sən ˈbuːzən ˈdʁʏkən/：voll 到 Entzücken 之间元音相邻，轻连
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dies Bildnis ist bezaubernd schön,
这幅画像美得令人着迷，
1/14空格 播放