Die Forelle, D.550

《鳟鱼》（Die Forelle）歌词出自诗人、音乐家克里斯蒂安·弗里德里希·丹尼尔·舒巴特（Christian Friedrich Daniel Schubart，1739–1791）之手，作于 1782–83 年。诗中清澈溪流里一条快活的鳟鱼如箭般游过，诗人站在岸边“甜蜜地静观”；渔夫持竿而立，冷眼盯着鱼儿游动，诗人以为只要溪水清澈，渔夫便钓不到鳟鱼；谁知渔夫狡诈地把溪水搅浑，趁乱一竿钓起——诗人热血沸腾，只能眼睁睁看着受骗的鱼儿被钓走。舒伯特 1817 年谱曲（D.550），先后留下四份亲笔稿、五个略有差异的版本；1826 年? 此曲主题又在 1819 年的《A 大调钢琴五重奏“鳟鱼”》（D.667）中被用作第四乐章变奏主题。

歌曲以旁观者“我”的视角讲述：前两节（舒巴特原诗第 1–2 节）写鳟鱼之快活与渔夫之静候，第三节写渔夫“把溪水搅浑”得手、鳟鱼在钩上挣扎，诗人“热血沸腾”却无力回天。诗原尚有第四节（舒伯特未谱）以“少女啊，当心拿着钓竿的诱惑者——否则流血就太晚了”点明道德寓意，使全诗成为对纯真与诱惑的寓言。

全曲为分节变奏式（strophic-variation）：三段歌词共用相近的旋律框架，钢琴以快速流动的分解和弦音型贯穿，摹写溪水的粼粼波光与鱼影。第三段“Doch endlich ward dem Diebe”处和声转暗、织体动荡，与“搅浑溪水”的情节同步。该曲是舒伯特“自然风景 Lied”中最受欢迎的一首，也是德语声乐教学的入门名曲；同名五重奏使其旋律家喻户晓。

• ▸Bächlein /ˈbɛçlaɪn/：ch 在 ä 后读 ich-Laut /ç/；-lein 读 /laɪn/。
• ▸schoß /ʃoːs/：sch 读 /ʃ/，ß 读清 /s/，o 读长音 /oː/。
• ▸süsser /ˈzʏsɐ/：ü 读短音 /ʏ/（古拼写 ss = 现代 ß）。
• ▸Forelle /foˈʁɛlə/：重音在第二音节，e 读开口音 /ɛ/。
• ▸Ruthe /ˈʁuːtə/：th 即现代 t（古拼写），读 /t/，u 长音 /uː/。
• ▸Wol /voːl/：即 wohl，o 长音 /oː/；w 读 /v/。
• ▸词尾清化：Pfeil /pfaɪl/、und /ʊnt/、wand /vant/、Blute? 无——注意 dran /dʁan/、trübe /ˈtʁyːbə/ 的 ü 短长之别。

• ▸Da schoß in froher Eil：schoß 的 /s/ 与 in 的元音相邻，唱时保持连续；标准德语词首元音带轻喉塞音，演唱中常弱化。
• ▸Und sah's mit kaltem Blute：sah's 即 sah es 缩合，/zaːs/；mit 的 t 与 kaltem 的 k 相邻，t 保持清晰。
• ▸Des muntern Fischleins Bade：muntern 的 n 与 Fischleins 的 f 相邻，n 收尾清晰；属格 -s 读 /s/。
• ▸So dacht' ich：dacht' 即 dachte 省尾，/daxt ɪç/，t 与 i 顺势过渡。
• ▸Das Fischlein zappelt dran：zappelt 词尾 t 与 dran 的 d 相邻，演唱时 t 清晰而不断裂乐句。