01智能发音
/vɪrst duː ˈhaltn̩ vas duː ʃvuːʁst/你会不会守住你曾发过的誓言，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Franz Schubert（1797–1828）·🇩🇪 德语
Die abgeblühte Linde, D.514
花尽的菩提
《艺术歌曲》（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɛn miːɐ diː tsaɪt diː ˈlɔkən blaɪ̯çt/当时光替我把鬓发染白？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/viː duː ˈyːbɐ ˈbɛʁɡə fyːɐ̯st/就如你翻越群山远行时那样，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/aɪlt das ˈviːdɐzeːn nɪçt laɪçt/重逢便不会来得轻快。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɛntʁʊŋ ɪst das kɪnt deːɐ tsaɪt/变更是时间的孩子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/voˈmɪt ˈtrɛnʊŋ ʊns bəˈdʁoːt/以分离来威胁着我们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʊnt vas diː ˈtsuːkʊnft bɔʏt/而未来所递出的一切，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɪst aɪn ˈblɛːsɐs ˈleːbn̩sroːt/不过是更淡一些的生命红。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ziː diː ˈlɪndə ˈblyːət nɔx/看哪，这棵菩提树还在开花，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/als duː ˈhɔʏtə fɔn iːɐ̯ ɡeːst/今天你从它那里走的时候；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/vɪrst ziː ˈviːdɐ ˈfɪndən dɔx/你还会再找到它，可是
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈiːʁə ˈbluːtn̩ ʃtiːlt deːɐ vɛst/西风会把它的花朵偷走。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈaɪ̯nzaːm ʃteːt ziː dan foːɐˈbaɪ/那时它孤零零地立着，人们从它身旁走过
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ɡeːt man kalt bəˈmɛʁkt ziː kaʊm/时脚步冷淡，几乎注意不到它。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/nuːɐ̯ deːɐ ˈɡɛʁtnɐ blaɪpt iːɐ̯ tʁɔʏ̯/只有园丁始终忠于它，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/dɛn eːɐ liːpt ɪn iːɐ̯ deːn baʊm/因为他在它身上爱着那棵树。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Die abgeblühte Linde, D.514《艺术歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Wirst du halten, was du schwurst,
/vɪrst duː ˈhaltn̩ vas duː ʃvuːʁst/
你会不会守住你曾发过的誓言，
▶
Wenn mir die Zeit die Locken bleicht?
/vɛn miːɐ diː tsaɪt diː ˈlɔkən blaɪ̯çt/
当时光替我把鬓发染白？
▶
Wie du über Berge fuhrst,
/viː duː ˈyːbɐ ˈbɛʁɡə fyːɐ̯st/
就如你翻越群山远行时那样，
▶
Eilt das Wiedersehn nicht leicht.
/aɪlt das ˈviːdɐzeːn nɪçt laɪçt/
重逢便不会来得轻快。
▶
Änd'rung ist das Kind der Zeit,
/ˈɛntʁʊŋ ɪst das kɪnt deːɐ tsaɪt/
变更是时间的孩子，
▶
Womit Trennung uns bedroht,
/voˈmɪt ˈtrɛnʊŋ ʊns bəˈdʁoːt/
以分离来威胁着我们，
▶
Und was die Zukunft beut,
/ʊnt vas diː ˈtsuːkʊnft bɔʏt/
而未来所递出的一切，
▶
Ist ein blässer's Lebensroth.
/ɪst aɪn ˈblɛːsɐs ˈleːbn̩sroːt/
不过是更淡一些的生命红。
▶
Sieh, die Linde blühet noch,
/ziː diː ˈlɪndə ˈblyːət nɔx/
看哪，这棵菩提树还在开花，
▶
Als du heute von ihr gehst;
/als duː ˈhɔʏtə fɔn iːɐ̯ ɡeːst/
今天你从它那里走的时候；
▶
Wirst sie wieder finden, doch
/vɪrst ziː ˈviːdɐ ˈfɪndən dɔx/
你还会再找到它，可是
▶
Ihre Blüthen stiehlt der West.
/ˈiːʁə ˈbluːtn̩ ʃtiːlt deːɐ vɛst/
西风会把它的花朵偷走。
▶
Einsam steht sie dann, vorbei
/ˈaɪ̯nzaːm ʃteːt ziː dan foːɐˈbaɪ/
那时它孤零零地立着，人们从它身旁走过
▶
Geht man kalt, bemerkt sie kaum.
/ɡeːt man kalt bəˈmɛʁkt ziː kaʊm/
时脚步冷淡，几乎注意不到它。
▶
Nur der Gärtner bleibt ihr treu,
/nuːɐ̯ deːɐ ˈɡɛʁtnɐ blaɪpt iːɐ̯ tʁɔʏ̯/
只有园丁始终忠于它，
▶
Denn er liebt in ihr den Baum.
/dɛn eːɐ liːpt ɪn iːɐ̯ deːn baʊm/
因为他在它身上爱着那棵树。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Wirst du halten, was du ＿＿＿,
你会不会守住你曾发过的誓言，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/87 词
Wirst du halten, was du schwurst,
你会不会守住你曾发过的誓言，
wirst
/vɪrst/
释义
将（werden）
背景与难点
剧目背景
这首叙事性的德语艺术歌曲讲一个归来的人对着院中菩提树说话：他曾向姑娘许诺，也记得她翻山远走时树正开花；如今西风偷走花色，人也离散，只有园丁照旧守树，因为他在树里认出了她。全曲靠树、花、山路承载一场没有结局的思念，最后一句才把等待从恋人挪到守候者身上。在德语艺术歌曲由歌谣走向诗的脉络里，它是把整段叙事压进一段独白、不多铺陈的例子：句短、词实、语气朴直，适合练德语的语调与咬字，字咬准了歌才立得住。
唱段背景
男中音以叙述者身份站在老菩提树下，向树追问一段旧日誓言：待青丝转白、明日天涯，对方还守得住当年的许诺？情绪起于求证的执念与怕被辜负的不安，中段转入「变更是时间的孩子」的无常怅惘——重逢不易，未来的颜色愈淡。菩提仍在开花，可西风已把花偷走；送别之后它独立园中，无人留意，唯有园丁始终守候，因他爱的是树本身。由追问到怅惘再到看开，归于无声的慰藉。
音乐史 / 作品地位
全曲用降e小调（或同主音g小调色彩），四四拍行板，钢琴以分解和弦伴奏，织体疏朗，人声始终与钢琴八度以内平行进行，旋律级进为主。十六句排成四段四句的起承转合：前四句以疑问与假设展开，第五至八句是全曲的哲理核心，"Änd'rung ist das Kind der Zeit"以下行模进收窄旋律线，情绪由叙述转为沉思；第九至十二句转回具象景物，第九句"Sieh, die Linde blühet noch"回到降e小调主音，是全曲最亮的一瞬，随后渐弱。第十二至十六句进入尾声，音域收窄至窄音区，配器转稀，末句"Denn er liebt in ihr den Baum"落在主音上以同度收束，把离情让位给恒常的守望，高潮因此不在高音炫技，而在第九句那个短暂的明亮回环。
文本来源
词：单曲页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=2520&Opus=7；Aria details 区读取 Type: lied；Role(s): Die abgeblühte Linde, D.514；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
宣叙式直线旋律，重在说话不炫技。拖长音用连音连成一声叹息，力度微起伏，收尾断开。呼吸按四句一段，段末偷气，句中不换，段间等钢琴过门再进。音区集中在中音区，只在下行处探到低处，落句改混声渐弱，别用胸声硬顶。第二段「改变是时间的孩子」与首段同曲却要区别：音色转暗。末句收住不放大，余白交给钢琴，德语 ä 与 r 咬清。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整曲按「叙事兼自语」来唱：不推速度，句子拉长，人声比钢琴晚半拍落字（先吸气再出声），不要跟着钢琴的八分音符抢
- ▸第一段（0–3 行）是设问：起音轻、位置靠前，句末一律不上挑，「Wenn mir die Zeit die Locken bleicht?」要唱成不确定的试探，不是央求
- ▸第 4 行「Änd'rung ist das Kind der Zeit」是全曲的格言句：几乎不用颤音，字正腔圆，接近说话，重音落在 Kind 上，与钢琴同步；这一句唱实了，后三段才有分量
- ▸第 5–7 行是一个长句（bedroht / beut / Lebensroth），只在 Lebensroth 之后换气，中间两处逗号用不断音的连气处理，气从腹部托住；blässer's（更苍白）轻压在 Lebensroth 之上，整句收成 pp
- ▸音色层次（男中音）：第一段用混声、位置偏高、声音不压；到「Und was die Zukunft beut」换胸声加重量与胸腔共鸣；进「Sieh, die Linde blühet noch」立刻退回轻混声，让树影变成想象出来的画面
- ▸第二段（8–11 行）：Sieh 带一个微小渐强，像刚发现什么；blühet noch 保持亮度，但「Ihre Blüthen stiehlt der West」转折变暗，stiehlt 用更沉的音色咬住——西风带走花，是全曲第一次真正的失去
- ▸第三段（12–15 行）「Einsam steht sie dann」最内向：人声靠近、力度再收一层，像自言自语；「Nur der Gärtner bleibt ihr treu」转为温暖而不夸张，最后「Denn er liebt in ihr den Baum」用最朴素的方式收尾，Baum 不加大、不加颤音，让词自己落地，尾音 m 干净收住
📜 古语 / 古意大利语对照
- schwurst → schwörst（古体诗写）你曾发誓、你许下诺言
- beut → bietet（古诗体）带来、提供
- Blüthen → Blüten（旧拼写）花朵
- blühet → blüht（古体弱变化）开花
- Lebensroth → Lebensblut（古词）生命之血、生命的红润
- Änd'rung → Änderung（古诗缩略）变化、变迁
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸schwurst：/ʃvʊʁst/，原诗为押韵把 schwörst（你发誓）写成满元音 u；/ʃv/ 之间没有滑音，词尾 /ʁst/ 三个辅音挤在一个音节里，别把 st 读成 /ʃt/
- ▸fuhrst：/fuːɐ̯st/，是 fahren 的过去式，长 /uː/ 不能缩成短 u；词尾 -st 是强变化动词第二人称单数的旧式后缀，/r/ 在 /st/ 前失去颤音卷成 [ɐ̯]
- ▸Locken：/ˈlɔkən/，是 Locke（发卷）的小称复数「小卷发」，不是动词 locken（上锁、标价）；短元音 /ɔ/，词尾 -en 弱化成 /ən/
- ▸bleicht：/blaɪçt/，bleichen 的变位，ei 在这里是长 /aɪ/；词尾 -cht 是 /çt/，/t/ 既不送气也不爆破
- ▸Wiedersehn：/ˈviːdɐˌzeːn/，Wiedersehen 的诗体缩略（省掉中间的 -e-）；重音在 Wieder，中间的 /dɐ/ 要轻，重音落在 -sehn 上
- ▸Änd'rung：/ˈɛntʁʊŋ/，Änderung 的古体缩略，撇号标出被省掉的 -e-；/ʁ/ 是小舌擦音，短 /ʊ/，词尾鼻音收在 /ŋ/ 上
- ▸bedroht：/bəˈdʁoːt/，dr 是 /dʁ/，-roht 的 /oː/ 长而饱满，词尾 /t/ 已清化，只做口型不送气
- ▸beut：/boːt/，bietet（带来）的诗体简写；长 /oː/，单辅音 /t/ 清化，不要读成 /boːts/
- ▸blässer's：/ˈblɛsɐs/，blässer（更苍白的）的属格撇号形式，撇号吞掉的是 s；剩下的 s 落在 b、l 两个辅音之间保持清音，不浊化
- ▸Lebensroth：/ˈleːbm̩sʁoːt/，roth 是 rot（红）的古拼写，整个词等于「生命之血」；-ens 里 n 脱落成成音节的旁音，th 是清塞音 /t/，不是英语的 /θ/
- ▸Blüthen：/ˈblyːtən/，Blüten 的旧拼写，同源的 blühet 是古弱变化、词尾 -et 读 /ət/（现代德语作 blüht）；ü 是闭口元音 [yː]，别读成 [uː] 或 [juː]，th 仍是 /t/
- ▸stiehlt：/ʃtiːlt/，stehlen（偷走）的变位；ie 是长 /iː/，st 是 /ʃt/（清塞擦加清塞音），l 要明亮的舌边音，不要用英语式的暗 l
连读 / 音变规则
- ▸Zeit → die → /ˈtsaɪ̯t̥ diː/：前词词尾 /t/ 的送气被后词词首 /d/ 抢走，两词相接几乎变成一个清 /t/ 加半清 /d/
- ▸Eilt → das → /aɪlt̚ das̥/：同一送气同化，/d/ 在 /t/ 之后清化成 [d̥]，别读成浊 /d/
- ▸Zukunft → beut → /ˈtsuːkʊnp̚ ˈboːt/：词尾 /f/ 在 /b/ 前清化成 /p/，否则 f+b 会造成双唇紧闭、字头发死
- ▸steht → sie → /ˈʃteːt̚ ˈziː/：/t/ 送气后先清化，随后的 /z/ 也被同化成清 /s/ 音，词界几乎听不出
- ▸du → heute → /duː ˈhɔɪ̯tə/：两个元音相邻属断连，前词的 u 不带滑音，后词的 h 干净起头，不要把两词黏成一串
- ▸ihr → den → /iːɐ̯ ˈdɛn/：-r 在辅音前舌尖抵住上齿龈、颤音消失，韵母读成 [iːɐ̯]，den 用硬 d
- ▸blässer's → Lebensroth → /ˈblɛsɐs ˈleːbm̩sʁoːt/：前词词尾 s 夹在两个辅音之间保持清音不浊化，后词 -ns 要快速带过，不要在 s 上多加时值
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Wirst du halten, was du schwurst,
你会不会守住你曾发过的誓言，
1/16空格 播放