01智能发音
/di proˈvɛntsa il ˈmar il ˈswɔl/普罗旺斯的海，普罗旺斯的土地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Di provenza il mar, il suol
故乡的海与地
《茶花女》（La Traviata）第二幕 · 乔治·阿芒约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 29 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ki dal ˈkɔr ti kantʃelˈlɔ/是谁从你心头抹去了它们？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/al naˈtiːo fulˈdʒɛnte ˈsɔl/故乡那光辉灿烂的太阳
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kwal deˈstiːno ti fuˈrɔ/是怎样的命运把你夺走了？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɔ ramˈmenta pur nel ˈdwɔl/哦，在痛苦中也请记住
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kˈiːvi ˈdʒɔːja a te brilˈlɔ/在那里欢乐曾为你闪耀；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e ke ˈpaːtʃe koˈla ˈsɔl/而且唯有那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/su te ˈsplendere anˈkɔr pɔ/还能在你身上重新照耀。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdiːo mi ɡwiˈdɔ/上帝指引了我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a il ˈtuːo ˈvɛkkjo dʒeniˈtor/啊！你那年迈的父亲
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/tu non ˈsai ˈkwanto sofˈfri/你不知道他受了多少苦！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/te lonˈtaːno di skwalˈlɔr/当你远离时，荒凉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/il ˈsuːo ˈtetto si koˈpri/覆盖了他的屋顶！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma se alˈfin ti ˈtrɔːvo anˈkɔr/但倘若我终于再次寻回你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/se in me ˈspɛːme non falˈli/如果对我的希望没有落空，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/se la ˈvɔːtʃe dell‿oˈnɔr/如果荣誉之声
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/in te apˈpjɛn non ammuˈti/在你心中尚未完全沉默，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈdiːo mezaudi/上帝垂听了我的祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ne riˈspondi dun ˈpaːdre all‿afˈfetto/你竟不回应一位父亲的深情吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/nɔ non uˈdrai rimproˈvɛːri/不，你不会听到责备；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/koˈprjaːmo doˈbliːo il pasˈsaːto/让我们用遗忘覆盖过去；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/laˈmor ke ma ɡwiˈdaːto/那指引着我的爱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/sa ˈtutto perdoˈnar/懂得宽恕一切。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈvjɛːni i ˈtwɔi ˈkaːri in ˈdʒuːbilo/来吧，你的亲人们欢欣地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/kon ˈme riˈvɛːdi anˈkɔːra/与我一同再看他们一眼：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/a ki peˈnɔ finˈnɔːra/对那位至今受苦的人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/tal ˈdʒɔːja non neˈɡar/不要拒绝这样的欢乐。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/un ˈpaːdre ed ˈuːna ˈswɔːra/一位父亲和一位姐妹
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/tafˈfretta a konsoˈlar/催促你去安慰。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Di provenza il mar, il suol《茶花女》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Di Provenza il mar, il suol
/di proˈvɛntsa il ˈmar il ˈswɔl/
普罗旺斯的海，普罗旺斯的土地，
▶
Chi dal cor ti cancellò?
/ki dal ˈkɔr ti kantʃelˈlɔ/
是谁从你心头抹去了它们？
▶
Al natio fulgente sol
/al naˈtiːo fulˈdʒɛnte ˈsɔl/
故乡那光辉灿烂的太阳
▶
Qual destino ti furò?
/kwal deˈstiːno ti fuˈrɔ/
是怎样的命运把你夺走了？
▶
Oh, rammenta pur nel duol
/ɔ ramˈmenta pur nel ˈdwɔl/
哦，在痛苦中也请记住
▶
Ch'ivi gioia a te brillò;
/kˈiːvi ˈdʒɔːja a te brilˈlɔ/
在那里欢乐曾为你闪耀；
▶
E che pace colà sol
/e ke ˈpaːtʃe koˈla ˈsɔl/
而且唯有那里
▶
Su te splendere ancor può.
/su te ˈsplendere anˈkɔr pɔ/
还能在你身上重新照耀。
▶
Dio mi guidò!
/ˈdiːo mi ɡwiˈdɔ/
上帝指引了我！
▶
Ah! il tuo vecchio genitor
/a il ˈtuːo ˈvɛkkjo dʒeniˈtor/
啊！你那年迈的父亲
▶
Tu non sai quanto soffrì!
/tu non ˈsai ˈkwanto sofˈfri/
你不知道他受了多少苦！
▶
Te lontano, di squallor
/te lonˈtaːno di skwalˈlɔr/
当你远离时，荒凉
▶
Il suo tetto si coprì!
/il ˈsuːo ˈtetto si koˈpri/
覆盖了他的屋顶！
▶
Ma se alfin ti trovo ancor,
/ma se alˈfin ti ˈtrɔːvo anˈkɔr/
但倘若我终于再次寻回你，
▶
Se in me speme non fallì,
/se in me ˈspɛːme non falˈli/
如果对我的希望没有落空，
▶
Se la voce dell'onor
/se la ˈvɔːtʃe dell‿oˈnɔr/
如果荣誉之声
▶
In te appien non ammutì,
/in te apˈpjɛn non ammuˈti/
在你心中尚未完全沉默，
▶
Dio m'esaudì!
/ˈdiːo mezaudi/
上帝垂听了我的祈祷！
▶
Né rispondi d'un padre all'affetto?
/ne riˈspondi dun ˈpaːdre all‿afˈfetto/
你竟不回应一位父亲的深情吗？
▶
No, non udrai rimproveri;
/nɔ non uˈdrai rimproˈvɛːri/
不，你不会听到责备；
▶
Copriam d'oblio il passato;
/koˈprjaːmo doˈbliːo il pasˈsaːto/
让我们用遗忘覆盖过去；
▶
L'amor che m'ha guidato
/laˈmor ke ma ɡwiˈdaːto/
那指引着我的爱
▶
Sa tutto perdonar.
/sa ˈtutto perdoˈnar/
懂得宽恕一切。
▶
Vieni, i tuoi cari in giubilo
/ˈvjɛːni i ˈtwɔi ˈkaːri in ˈdʒuːbilo/
来吧，你的亲人们欢欣地
▶
Con me rivedi ancora:
/kon ˈme riˈvɛːdi anˈkɔːra/
与我一同再看他们一眼：
▶
A chi penò finora
/a ki peˈnɔ finˈnɔːra/
对那位至今受苦的人
▶
Tal gioia non negar.
/tal ˈdʒɔːja non neˈɡar/
不要拒绝这样的欢乐。
▶
Un padre ed una suora
/un ˈpaːdre ed ˈuːna ˈswɔːra/
一位父亲和一位姐妹
▶
T'affretta a consolar.
/tafˈfretta a konsoˈlar/
催促你去安慰。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/29 句
Di ＿＿＿ il mar, il suol
普罗旺斯的海，普罗旺斯的土地，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/130 词
Di Provenza il mar, il suol
普罗旺斯的海，普罗旺斯的土地，
Di
/di/
释义
……的
背景与难点
剧目背景
《茶花女》（La Traviata，1853）第二幕场景移至巴黎近郊乡村：薇奥莱塔为爱情放弃浮华生活，与阿尔弗雷多同居三个月。阿尔弗雷多赴巴黎处理财务时，其父乔治·阿芒登门，要求薇奥莱塔离开阿尔弗雷多——家族声誉容不下一位名妓。薇奥莱塔含泪答应，并留信假意投入旧情人怀抱；阿尔弗雷多读信后如遭雷击，正要冲出去寻仇，父亲在门外拦住他，唱出这首《Di Provenza il mar》。
唱段背景
乔治·阿芒以父亲的温情攻势劝儿子回头：他唤起阿尔弗雷多对普罗旺斯故乡的回忆——那里的海与大地、灿烂的阳光、曾经照亮他的欢乐，以及老父独自在空荡老屋里因思念而憔悴的岁月。他恳求儿子以孝道之心回到家中，用全家团聚的欢愉抚平伤痛。咏叹调前半段是长辈的抚慰与回忆，后半段转为恳切的呼唤，是全剧男中音最重要的抒情唱段。
音乐史 / 作品地位
《Di Provenza il mar》是《茶花女》第二幕第四号“场景与咏叹调”（Scena ed Aria）的后半部，1853 年 3 月 6 日首演于威尼斯凤凰剧院，由首任父亲乔治·阿芒——男中音 Felice Varesi 演唱。全曲为降 D 大调 3/4 拍行板（Andante），旋律以宽广的弧线铺展，随后转快板段落（Vieni, i tuoi cari...）在结尾唤起团聚的欢欣。它是意大利歌剧“父亲咏叹调”的典范，也是男中音文献的核心曲目。
文本来源
词：皮亚韦（F. M. Piave）；歌词核实：opera-arias.com《茶花女》剧本页（La Traviata libretto）。'ti cancellò' 按通行歌谱与录音拼写（里科尔迪版，过去时）；opera-arias 剧本页该处作 'ti cancello'（无重音），发音与含义相同。
音乐本体分析
咏叹调前半段（Di Provenza il mar...）以降 D 大调 3/4 拍缓步展开，乐句两两对称、气息深沉，旋律多依歌词的呼唤语气作级进与三度跳进；中段（Ah! il tuo vecchio genitor）力度渐强，回忆与自责交织；结尾段（Vieni, i tuoi cari in giubilo）转快，出现断音与切分，表现父亲重新燃起的希望。演唱者需以统一的半声与饱满的胸腔共鸣完成从怀旧到恳求的情绪跨度。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘Di Provenza il mar, il suol’宜以半声（mezza voce）进入，唱出回忆的温柔；‘Qual destino ti furò?’要带疑问的痛楚；‘Dio mi guidò! / Ah! il tuo vecchio genitor’是全曲情绪转折点，力度应渐强而不喊叫；末段‘Tal gioia non negar’以热切的恳求收束。注意全程保持男中音的连音（legato）与气息支撑。
📜 古语 / 古意大利语对照
- suol → suolo土地、大地（诗语缩尾）
- natio → natale / patrio故乡的（诗语形容词）
- furò → rubò夺走（诗语）
- duol → dolore痛苦（诗语缩尾）
- colà → là那里（诗语）
- genitor → genitore父亲（诗语缩尾）
- squallor → squallore荒凉、凄清（诗语缩尾）
- ammutì → ammutì / tacque沉默（ammutire 远过去时）
- esaudì → esaudì / ascoltò垂听、应允（esaudire 远过去时）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Provenza：/proˈvɛntsa/，z 读 /ts/，e 开音。
- ▸il suol：suol /ˈswɔl/（= suolo 土地，诗语缩尾），uo 双元音。
- ▸cancellò：/kantʃelˈlɔ/，双 l 保持，重音在末音节。
- ▸natio：/naˈtiːo/，i-o 双元音。
- ▸fulgente：/fulˈdʒɛnte/，g 在 e 前读 /dʒ/。
- ▸furò：/fuˈrɔ/（诗语，即 rubò 夺走、偷走），重音在末音节。
- ▸rammenta：/ramˈmenta/，双 m 保持。
- ▸splendere：/ˈsplendere/，s 在词首辅音丛读清音 /s/。
连读 / 音变规则
- ▸di Provenza il mar：il mar 前 di 结尾元音与 i 相邻，唱时可轻微连读 /di‿il/ 但保留两音节。
- ▸chi dal cor ti cancellò：cor 后 ti 分读，无吞音。
- ▸che colà sol：colà /koˈla/（彼处），sol 后接 su 时 l 与 s 相邻不吞音。
- ▸l'onor / l'affetto：l' + 元音开头的词一律连读为 /lonˈnor/、/lafˈfetto/。
- ▸t'affretta：ti affretta 缩合，/tafˈfretta/。
- ▸m'ha guidato：mi ha 缩合，/ma‿ɡwiˈdaːto/，h 不发音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Di Provenza il mar, il suol
普罗旺斯的海，普罗旺斯的土地，
1/29空格 播放