Deh! proteggimi o Dio

《诺玛》是贝利尼1831年首演于米兰的斯卡拉大剧院的二幕作品，剧本由 Felice Romani 撰写。第一幕，高卢祭司阿达尔吉萨在圣林中独自祈祷，坦承自己已爱上罗马执政官波利奥内——敌人闯入禁地，唤醒她的情欲，她称之为「徒劳的渴望」，却承认这股力量无法抗拒。唱段以绵长连音与弱声铺陈这场独白。它是贝利尼美声歌剧的关键一页：1831年的《诺玛》代表意大利浪漫主义正歌剧由抒情转向戏剧，这一角也为女中音留下了最难的一段。值得学的是气息的绵长支撑与弱声的分层。

圣林已清、祭礼既毕，抽签却落在她自己身上——她将被推上祭坛赴死。这念头一起，先想起那位初见便要带她离庙的罗马人斯梅顿，暗叹他若带走她，那初见也便是永诀。眷恋翻涌：心中仍以他的面容为食，风里仿佛又响起他的声音。情绪自一声无人听见的叹息起，经近乎自弃的柔情，终破克制，化作向天主的哀求：护佑我，我已完了。

小调行板起笔：低音持续音托着素歌式宣叙，开篇四句平行下行，祈祷语气。咏叹长线建立在模进与半音上，先降后升，属七把旋律推上高音区；「Fosse l'ultima almen」处乐队抽空，只剩人声与木管应答。随后全奏涌起，「Deh! proteggimi, o Dio」转入同主音大调，和声墙层层叠厚；「Perduta io son」两次再现逐级上移，第一次沉稳落地，第二次高八度掀至顶点，末以半音滑落收束余温。

• ▸Sgombra: /zˈɡɔmbra/ — 词首 s+g 组合，s 浊化成 /z/；这里的 g 跟的是 o 而非 i/e，所以保持硬音 /ɡ/，不读成 /dʒ/；重音在 -gom-
• ▸Sospirar: /sospiˈrar/ — 词首 s+p 要保持清音 /s/（不浊化），中间的 p 是双辅音 /pp/；r 用意大利语弹舌颤音，绝不是英语的卷舌 r
• ▸poss'io: /ˈpɔsˈjo/ — “posso io” 的缩合省音，写作 poss'io；ss 为双 s /ss/，io 读 /ˈiːo/，i 元音要唱足不要滑成英语的 /ə/
• ▸s'offerse: /sofˈfɛrse/ — si 的元音已省音；ff 为双 f /ff/；注意此词 s 在 o 前仍是清 /s/，与 Sgombra 的 /z/ 正好相反
• ▸rubella: /ruˈbɛlla/ — ll 是舌尖抵齿龈的清晰边音（不是英式暗 l /ɫ/），ll 前的短元音和重音落在 -bel-
• ▸Fosse: /ˈfɔsse/ — s+c(e) 里的 s 保持清音 /s/（c读 /k/），ss 是双 s /ss/；别把它与后文 s+l 的浊化规则混在一起
• ▸Irresistibil: /irresiˈstibil/ — 词中双 rr 是重颤音（等于三次快速弹舌）；意大利语的 b 不送气；重音在 -stí-，末音 -bil 三音节要连贯
• ▸forza: /ˈfortsa/ — ts 是一个完整的塞擦音，不是 t+s 分开的两个音；r 只弹一次不要卷舌；重音在 for-
• ▸trascina: /truˈʃiːna/ — sc 在 i 前读 /ʃ/（如 sh），不读 /sk/；这一处是全曲最易读错的地方
• ▸proteggimi: /proteˈdʒeːdʒiːmi/ — gg 在 i 前读 /dʒ/（同 gio 的音），双 g唱成双辅音 /ddʒ/；重音在 -teg-，mi 收在弱拍上
• ▸Deh: /de/ — 意大利语里 h 不发音，Deh 只唱一个重读 /e/，不要读成英语的 /dɛh/，也别加 h 的气声
• ▸pietà: /pjeˈta/ — pi 中的 i 是 /j/ 滑音；重音在最后的 -tà，这个 a 是开口 a（舌位低而开），唱成闭口 /ɑ/ 就成了别国的字

• ▸Compiuto → il → /komˈpjuː.t'il ˈriːto/ — 词尾 -o 在元音起首的 il 前省音，连成 “compiut'il rito”，两个元音不许相撞
• ▸non → vista → /ˈnɔ̃ ˈvista/ — n 在 v 前失去爆破并鼻化、部分同化为 [n]，唱成硬 n 会突然断裂
• ▸rubella → al → /ruˈbɛl.lal ˈtɛm.pjo/ — rubella 的 -a 在 al 前省音，成 “rubell'al tempio”；ll 保持双辅音的清晰边音
• ▸Fosse → l'ultima → /ˈfoz.ze ˈlʊl.ti.ma/ — s 在 l 前浊化 /z/，而 l' 本身已省音，读成 [ˈfoz.ze ˈlʊl.ti.ma]；后一个 l 在 u 前是清 l 不腭化
• ▸Perduta → io → /perˈduː.t'jo ˈsoːn/ — -a 在 i 前省音（synaloepha），成 “perduta io”→[perˈduː.tjo]；句末 son 的 -n 落在换气处不发出
• ▸aspetto → Il → /aˈspɛt.til ˈkɔr/ — 跨行连读：上行 -o 在下行 Il 前省音，pp 仍是双辅音 /pp/，词尾不要拖到下一行
• ▸Gran → Dio → /ɡram ˈdiːo/ — n 在 d 前同化为 [d]，变成 “gran’Dio” 的 [ɡram]，n 绝不能单独冒出来
• ▸ripete → il → /riˈpɛː.til ˈsuː.no/ — 非重读词尾 -e 在 il 前省音；随后 il 的 l 在 s 前浊化 [l]，接 suono 时保持连续不断