01智能发音
/ˈvide o ˈmaːre kwanˈtɛ ˈbɛllo/你看这海多么美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Ernesto De Curtis（1875–1937）·🇮🇹 意大利语
Torna a Surriento
Come Back to Sorrento (1902)
《拿波里歌曲》（Torna a Surriento (1902)）拿波里歌曲（词 De Curtis 兄）约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈspira ˈtantu sentiˈmento/吹拂着如此深情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkomme tu a ˈki ˈtiɛne ˈmente/就像你惦念的那个人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ka ʃeˈtaːto o ˈfaje sunˈna/让你醒着也如在梦中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e tu ˈdiːtʃe ˈio ˈparto adˈdiːo/而你说：我要走了，再见！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ta lunˈtane da ˈstu ˈkoːre/你正在离开这颗心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/da ˈsta ˈtɛrra de ˈllamˈmore/从这片爱的大地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtiɛne o ˈkoːre e nun turˈna/你忍心不回头吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ma nun me lasˈsa/但别丢下我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/nun ˈdarme ˈstu turˈmjento/别给我这折磨！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈtorna a surriˈɛnto/回到苏莲托，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈfamme kamˈpa/让我活下去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Torna a Surriento《拿波里歌曲》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Vide 'o mare quant'è bello!
/ˈvide o ˈmaːre kwanˈtɛ ˈbɛllo/
你看这海多么美！
▶
Spira tantu sentimento,
/ˈspira ˈtantu sentiˈmento/
吹拂着如此深情，
▶
comme tu a chi tiene mente,
/ˈkomme tu a ˈki ˈtiɛne ˈmente/
就像你惦念的那个人，
▶
ca scetato 'o faje sunnà.
/ka ʃeˈtaːto o ˈfaje sunˈna/
让你醒着也如在梦中。
▶
E tu dice: "Io parto, addio!"
/e tu ˈdiːtʃe ˈio ˈparto adˈdiːo/
而你说：我要走了，再见！
▶
T'alluntane da 'stu core.
/ta lunˈtane da ˈstu ˈkoːre/
你正在离开这颗心。
▶
Da 'sta terra de ll'ammore
/da ˈsta ˈtɛrra de ˈllamˈmore/
从这片爱的大地
▶
tiene 'o core 'e nun turnà?
/ˈtiɛne o ˈkoːre e nun turˈna/
你忍心不回头吗？
▶
Ma nun me lassà,
/ma nun me lasˈsa/
但别丢下我，
▶
nun darme 'stu turmiento!
/nun ˈdarme ˈstu turˈmjento/
别给我这折磨！
▶
Torna a Surriento,
/ˈtorna a surriˈɛnto/
回到苏莲托，
▶
famme campà!
/ˈfamme kamˈpa/
让我活下去！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Vide 'o mare ＿＿＿ bello!
你看这海多么美！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/52 词
Vide 'o mare quant'è bello!
你看这海多么美！
Vide
/ˈvide/
古语 / 古意大利语
释义
你看（=vedi，方言）
背景与难点
剧目背景
苏莲托（Surriento）是那波利湾南岸悬于海崖的花果之城。埃尔内斯托·德·库蒂斯（Ernesto De Curtis）作曲、其兄贾姆巴蒂斯塔（Giambattista）填词。歌中男主人公面对即将远行的爱人：海上风物一如往常，橘园香气沁人心脾，塞壬的传说仍在礁石间回荡——他恳求她不要离开这片爱的大地，否则自己将被忧伤吞没。
唱段背景
歌曲以方言祈使句 Vide 'o mare（看这海）开篇，两段写景（海／橘园与塞壬）之后进入转折 E tu dice: "Io parto, addio!"（而你说：我要走了），最后以催人泪下的副歌 Ma nun me lassà… Torna a Surriento, famme campà!（别丢下我……回到苏莲托，让我活下去）收束。旋律在副歌处连续下行恳求，是男高音半声（mezza voce）控制的试金石。
音乐史 / 作品地位
1902 年首相朱塞佩·扎纳尔代利到访苏莲托，据传此曲被请托为迎接而作（此说有争议，但乐谱确于 1902–1905 年间注册）。卡鲁索、吉利、帕瓦罗蒂均有经典录音；《Torna a Surriento》与《'O sole mio》《Santa Lucia》并列为拿波里歌曲「世界三大名片」，是拿波里方言歌唱教学的核心曲目。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸scetato：sc 在 e/i 前读 /ʃ/，唇要撮圆前送
- ▸a chi：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸dice：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/，本词实际读 /ˈdiːtʃe/
- ▸bello：双写 l 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸Io：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
- ▸Vide：d 在 e/i 前仍读 /d/，意大利语里 d 不送气也不浊化
连读 / 音变规则
- ▸'o：意大利语省音缩合， 省略到只剩辅音，元音留给后词 o
- ▸quant'è：意大利语省音缩合，quant 省略到只剩辅音，元音留给后词 è
- ▸tu a → tu_a：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸sunnà E → sunnà_E：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Vide 'o mare quant'è bello!
你看这海多么美！
1/12空格 播放