01智能发音
/də te fɔʁ.fɛ la ˈtrame ɛ dɛ.kuvɛʁt/你那罪恶的罗网已被揭穿：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇫🇷 法语
De tes forfaits
你的罪行已败露
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第一幕 · 托阿斯
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/tu tʁa.zi.sɛ le djø e kɔ̃.ʒy.ʁɛ ma pɛʁt/你在背叛众神，还在谋划我的毁灭！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/il ɛ tɑ̃ də puˈnir ta nwaʁ pɛʁ.fi.di/是时候惩罚你那阴险的背信了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ɛ tɑ̃ kə le tʃɛl swa ɛ̃ fɛ̃ sa.tis.fɛ/是时候让上天终于满意了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/i.mɔl sə kap.tif kə tu son sɑ̃ ɛk.spi/献祭这个俘虏吧：让他满身的鲜血去赎清
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e tɔ̃ auˈdaːtʃe e tɔ̃ fɔʁ.fɛ/你的放肆与你的罪行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
De tes forfaits《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
De tes forfaits la trame est découverte:
/də te fɔʁ.fɛ la ˈtrame ɛ dɛ.kuvɛʁt/
你那罪恶的罗网已被揭穿：
▶
Tu trahissais les Dieux et conjurais ma perte!
/tu tʁa.zi.sɛ le djø e kɔ̃.ʒy.ʁɛ ma pɛʁt/
你在背叛众神，还在谋划我的毁灭！
▶
Il est temps de punir ta noire perfidie,
/il ɛ tɑ̃ də puˈnir ta nwaʁ pɛʁ.fi.di/
是时候惩罚你那阴险的背信了，
▶
Il est temps que le ciel soit enfin satisfait!
/il ɛ tɑ̃ kə le tʃɛl swa ɛ̃ fɛ̃ sa.tis.fɛ/
是时候让上天终于满意了！
▶
Immole ce captif: que tout son sang expie
/i.mɔl sə kap.tif kə tu son sɑ̃ ɛk.spi/
献祭这个俘虏吧：让他满身的鲜血去赎清
▶
Et ton audace et ton forfait!
/e tɔ̃ auˈdaːtʃe e tɔ̃ fɔʁ.fɛ/
你的放肆与你的罪行！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
De tes forfaits la trame est ＿＿＿:
你那罪恶的罗网已被揭穿：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/46 词
De tes forfaits la trame est découverte:
你那罪恶的罗网已被揭穿：
de
/də/
释义
（不定式）
背景与难点
剧目背景
《伊菲姬尼亚》里，伊菲姬尼亚偷听到父亲阿伽门农打算以她作祭品，换希腊船队东征的许可，随即当面揭穿统帅欺神瞒众、图谋弑女，呼告神明降罚于他，转而以自己的血肉抵偿这桩弥天大罪。格鲁克是十八世纪歌剧改革的旗手，主张音乐让位于戏剧与歌词；这一场以近乎清唱的宣叙笔法写成，几乎不见炫技花腔，却把指责、悲恸与听天由命推到高处。歌者借此可练法语咬字与重音，学会用台词推动戏剧情节，而不靠漂亮高音取胜。
唱段背景
伊菲姬尼亚以掌祭者的权威唱出这段诅咒般的咏叹。她刚看清那张把她推向深渊的网：对方一面欺瞒众神，一面咒她毁灭。揭破瞬间的惊骇迅速烧成彻骨的控诉与痛恨，情绪从压住的悲愤一路推到灼热的高峰，最后收在一句冰冷不可挽回的宣判上——把这囚犯献祭出去，让他的血替那桩罪孽偿清。
音乐史 / 作品地位
格鲁克式的宣叙—咏叹：半音级进的宣叙一坠入 c 小调，咏叹主体为行板，弦乐低把位持续颤音压住人声，双簧管与圆号只作短促应答，全曲不用小号定音鼓。曲体三段递进：前两句压抑哀诉，第三、四句以“时间到了”的同句反复作半音递升，第五句“献祭这囚徒”转急板推进，末句在关系大调上冲至全曲最高点，随即以四小节小调弱收，悬而未决的张力留给下一场。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria/scene；正文机器抽取得唱词 6 句。
音乐本体分析
前两句是宣叙式半念半唱，附点只做语气；第一句末换气沉住，突快进allegro。花腔是十六分连波与同音反复，按四音一组数拍，嘴要小而快，音头只咬punir、satisfied、sang三词，其余轻带。音区走偏高的头声区，不顶最高音。换气给perfidie与第三句后两处句档，末句forfait!前深吸一口，渐弱收尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句是宣判不是提问：「De tes forfaits」三个音节一口气平铺说完，在「la trame」前换气；「la trame est découverte」起音落在「trame」，气息托住不要在「est」前断掉
- ▸「Tu trahissais les Dieux et conjurais ma perte!」分两半：前半重音在「tra-」，像在列举；后半「conjurais ma perte」收窄共鸣、压低声区，「ma perte」的尾音收紧不放
- ▸「Il est temps de punir ta noire perfidie」与「Il est temps que le ciel soit enfin satisfait!」是严格平行句：前句坐低、后句抬高一档，形成递交判决的推进感
- ▸两个「Il est temps」的唱法要一模一样，情感只交给后半句的差异；前半段保持克制、冷、不带情绪色彩，把张力全押在「conjurais」和最后两句
- ▸「Il」要轻，「il」的 /l/ 在「est」前收掉；两个「est」的 /ɛ/ 保持一致清晰，「It est」不可读成意式连读「Il-est」
- ▸「Immole ce captif:」在冒号后换气；「Immole」是祈使短句，/ɔ/ 饱满有攻击性，「ce captif」音量收小，「captif」的 /t/ 干脆咬断
- ▸「que tout son sang expie / Et ton audace et ton forfait!」前半可一口气完成作咒誓，后半是全曲最高点：「Et」后两个「ton」分两层递进，第二个「ton forfait」重音压落在「-fait」，最后一个 /fɛ/ 留住不放
- ▸音色层次：前四句用收拢的中声区、近乎说话式地陈述；到「Immole」才真正放开。结尾「forfait!」的 /fɔʁ/ 擦音起头要重新咬紧，与开头的「forfaits」呼应，把整段框住
📜 古语 / 古意大利语对照
- forfait → crime / délit罪行、罪恶（旧义另指违约、背信）；现代法语多用 crime 或 attentat
- trame → intrigue / complot阴谋的脉络、诡计的经纬；现代多指织物的经线底纹或组织的底层结构
- conjurer → comploter / machiner密谋、图谋（conjurer sa perte＝图谋我的死）；现代英语式的「咒语师／驱邪」义在法语已罕见
- perfidie → trahison / déloyauté背信弃义、奸诈；今日多说 trahison
- immole → sacrifie献祭、把…当作祭品处死；现代日常多用 sacrifier
- noire → noire (scandaleuse)黑的、阴狠的；noire perfidie 即「阴险的背信」
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸forfaits：/fɔʁ.fɛ/，「ai」是闭音 /ɛ/（不是 /eɪ/）；法语的 r是小舌音 /ʁ/，不能用意大利语颤音；口语里词尾「-ts」不读，但歌中按阳性复数把 /t/ 唱出来 → /fɔʁ.fɛts/
- ▸trame：/tʁam/，「tr」是塞擦音 /tʁ/，舌尖先抵齿龈再滑出浊擦音，元音前不能拆成 /t/+/r/；「a」是闭 /a/，不是英式 /ɑː/
- ▸conjurais：/kɔ̃.ʒy.ʁɛ/，「j」读 /ʒ/；「ui」读 /ɥi/（不是 /wi/）；中间的 s 不发音（来自 conjurer），读成 /kɔ̃.ʒi.ʒyʁɛ/ 是最常见错音
- ▸perfidie：/pɛʁ.fi.di/，「ie」永远读 /i/（绝不可读成 /iɛ/ 或 /ie/），全曲最容易读错的三音节词；「e」在词中读 /ɛ/
- ▸noire：/nwaʁ/，「oi」读 /wa/，不读 /ɔi/；此处不鼻化、不加元音尾巴
- ▸Il est：/il ɛst/，「est」的 /ɛ/ 要清楚，不能弱化成 /e/；「il」的元音在「est」前吞掉尾音（/l/），唱成两个重音会散架
- ▸temps：/tɑ̃/，鼻化元音 /ɑ̃/，舌尖抵上齿龈让气流从鼻腔出，尾音不滑出成 /a/ 或 /ɑ̃t/
- ▸satisfait：/sa.tis.fɛ/，两个「ai」都读 /ɛ/；中间的 s 归入前音节，词尾 /t/ 在唱时保留清楚
- ▸Immole：/i.mɔl/，双写「mm」只发一个 /m/，重音在第二音节；结尾 e 哑音不发，别拖成 /i.mɔ.le/
- ▸expie：/ɛks.pi/，「x」读 /ks/，「ie」读 /i/；不要读成 /ɛk.spiː/，收尾要干脆不蹭
- ▸Dieux：/djø/，词尾 x 不发音；前面的「les」必须联诵出 /z/ → /lez djø/；大写是因为指神祇，念时要庄重
- ▸punir：/py.niʁ/，「u」是 /y/（唇圆、舌位前），不是意大利语的 /u/；词尾 /ʁ/ 不要卷成颤音
连读 / 音变规则
- ▸les → Dieux → /lez djø/：联诵，「les」的复数 s 变 /z/；Dieu 词尾 x 不发音，/z/ 直接贴上 /dj/
- ▸Il → est → /il ɛst/：元音相遇，「il」的 /l/ 省略，元音相融；「est」的 /t/ 因为后面接辅音 temps 而保留
- ▸est → temps → /ɛ tɑ̃/：「est」词尾 /t/ 在辅音前必须发音，与「temps」的 /t/ 形成两个清楚的 /t/，不要连成一团
- ▸que → le → /kə l/：连诵省音，「que」的 /ə/ 在元音开头的「le」前脱落，「le」直接与后面 /s/ 相接
- ▸noire → perfidie → /nwaʁ pɛʁfi.di/：/ʁ/ 与后面的 /p/ 相邻时保持擦音，「noire」不鼻化、不加 /ə/ 尾音
- ▸soit → enfin → /swa ɑ̃fɛ̃/：「soit」词尾 t 不发音（t muet），元音直接滑入「enfin」的鼻化 /ɑ̃/
- ▸et → ton → /e tɔ̃/：「et」在辅音前读 /e/ 且保留 /t/，把「ton」清晰地推出去，两词之间不要糊成一块
- ▸tout → son → /tu sɔ̃/：「tout」词尾 t 不发音，/u/ 保持纯口型不鼻化；「son」独立成音节 /sɔ̃/，与后面的「sang」鼻音形成对照
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →De tes forfaits la trame est découverte:
你那罪恶的罗网已被揭穿：
1/6空格 播放