01智能发音
/də sɛt a fʁø kɔ̃ ba jeː suʁ la ma bʁize/我逃离了这场可怕的战斗，心已碎裂！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
De cet affreux combat
关于这场可怕的战斗
《熙德》（Le Cid）第三幕 · 希梅娜
♪ 朗读练习
共 22 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/mɛ ɛ̃ fɛ̃ jeː sɥi libʁ e jeː puʁe duː mwɛ̃/但我终于是自由的了，至少我可以
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/supiʁe sɑ̃ kɔ̃tʁɛ̃t e su fʁiʁ sɑ̃ tə.mwɛ̃/不必顾忌地叹息，不必有人见证地受苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pløʁe pløʁe me zjø tɔ̃be tʁist ʁoze/哭吧！哭吧，我的眼睛！落下伤心的露珠，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/kɔ̃ ʁɛjɔ̃ də sɔ.lɛj ne dwa ʒamɛ ta.ʁiʁ/让一缕阳光永远不会干涸！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sil me ʁɛst un ɛspwaʁ sɛ də bjɛto mu.ʁiʁ/如果我还剩下一点希望，那就是尽快死去！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/pløʁe me zjø pløʁe tut vɔk laʁm pløʁe me zjø/哭吧，我的眼睛，哭吧，你们所有的眼泪！哭吧，我的眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/mɛ ˈkʷiː dɔ̃ a vuly le tɛʁnite de plœʁ/可是究竟是谁，想要这永恒的哭泣？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ʃɛʁ ɑ̃səvəli tʁuve vu tɑ̃ də ʃaʁm a leɡe/啊，亲爱的亡者，你们觉得遗赠
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/o vivɑ̃ dɛ̃plakablə dulœʁ/给活人这些无情的苦痛，竟有那么大的魅力吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/elas jeː me suvjɛ̃ il me di.zɛ/唉！我记得，他曾对我说：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/avɛk tɔ̃ du su.ʁiʁ/带着你那温柔的微笑……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tu ne soʁɛ ʒamɛ kɔ̃dyiʁ/你永远不会引领别人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ko ʃəmɛ̃ ɡlɔʁjø u ko sɑ̃.tje beni/走向荣耀的大道或蒙福的小径！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ah mɔ̃ pɛʁ elas/啊！我的父亲！唉！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/pløʁe pløʁe me zjø/哭吧！哭吧，我的眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/tɔ̃be tʁist ʁoze/落下吧，悲伤的露水
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/kɔ̃ ʁɛjɔ̃ də sɔ.lɛj ne dwa ʒamɛ ta.ʁiʁ/让一道阳光永远也晒不干！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/pløʁe me zjø/哭吧，我的眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ah pløʁe tut vo laʁm pløʁe me zjø/啊！流尽你们的眼泪吧！哭吧，我的眼睛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ah pløʁe/啊！哭吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/ʁɔdʁiɡ twa twa dɑ̃ sɛt dəˈmœʁ/罗德里格！你！你！在那座宅邸里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
De cet affreux combat《熙德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
De cet affreux combat je sors l'âme brisée!
/də sɛt a fʁø kɔ̃ ba jeː suʁ la ma bʁize/
我逃离了这场可怕的战斗，心已碎裂！
▶
Mais enfin je suis libre et je pourrai du moins
/mɛ ɛ̃ fɛ̃ jeː sɥi libʁ e jeː puʁe duː mwɛ̃/
但我终于是自由的了，至少我可以
▶
Soupirer sans contrainte et souffrir sans témoins.
/supiʁe sɑ̃ kɔ̃tʁɛ̃t e su fʁiʁ sɑ̃ tə.mwɛ̃/
不必顾忌地叹息，不必有人见证地受苦。
▶
Pleurez! pleurez mes yeux! tombez triste rosée
/pløʁe pløʁe me zjø tɔ̃be tʁist ʁoze/
哭吧！哭吧，我的眼睛！落下伤心的露珠，
▶
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir!
/kɔ̃ ʁɛjɔ̃ də sɔ.lɛj ne dwa ʒamɛ ta.ʁiʁ/
让一缕阳光永远不会干涸！
▶
S'il me reste un espoir, c'est de bientôt mourir!
/sil me ʁɛst un ɛspwaʁ sɛ də bjɛto mu.ʁiʁ/
如果我还剩下一点希望，那就是尽快死去！
▶
Pleurez mes yeux, pleurez toutes vox larmes! pleurez mes yeux!
/pløʁe me zjø pløʁe tut vɔk laʁm pløʁe me zjø/
哭吧，我的眼睛，哭吧，你们所有的眼泪！哭吧，我的眼睛！
▶
Mais qui donc a voulu l'éternité des pleurs?
/mɛ ˈkʷiː dɔ̃ a vuly le tɛʁnite de plœʁ/
可是究竟是谁，想要这永恒的哭泣？
▶
O chers ensevelis, trouvez-vous tant de charmes à léguer
/oː ʃɛʁ ɑ̃səvəli tʁuve vu tɑ̃ də ʃaʁm a leɡe/
啊，亲爱的亡者，你们觉得遗赠
▶
aux vivants d'implacables douleurs?
/o vivɑ̃ dɛ̃plakablə dulœʁ/
给活人这些无情的苦痛，竟有那么大的魅力吗？
▶
Hélas! je me souviens, il me disait:
/elas jeː me suvjɛ̃ il me di.zɛ/
唉！我记得，他曾对我说：
▶
Avec ton doux sourire...
/avɛk tɔ̃ du su.ʁiʁ/
带着你那温柔的微笑……
▶
Tu ne saurais jamais conduire
/tu ne soʁɛ ʒamɛ kɔ̃dyiʁ/
你永远不会引领别人
▶
Qu'aux chemins glorieux ou qu'aux sentiers bénis!
/ko ʃəmɛ̃ ɡlɔʁjø u ko sɑ̃.tje beni/
走向荣耀的大道或蒙福的小径！
▶
Ah! mon père! Hélas!
/ah mɔ̃ pɛʁ elas/
啊！我的父亲！唉！
▶
Pleurez! pleurez mes yeux!
/pløʁe pløʁe me zjø/
哭吧！哭吧，我的眼睛！
▶
Tombez triste rosée
/tɔ̃be tʁist ʁoze/
落下吧，悲伤的露水
▶
Qu'un rayon de soleil ne doit jamais tarir!
/kɔ̃ ʁɛjɔ̃ də sɔ.lɛj ne dwa ʒamɛ ta.ʁiʁ/
让一道阳光永远也晒不干！
▶
Pleurez mes yeux!
/pløʁe me zjø/
哭吧，我的眼睛！
▶
Ah! pleurez toutes vos larmes! pleurez mes yeux!
/ah pløʁe tut vo laʁm pløʁe me zjø/
啊！流尽你们的眼泪吧！哭吧，我的眼睛！
▶
Ah! pleurez!
/ah pløʁe/
啊！哭吧！
▶
Rodrigue! Toi! toi! dans cette demeure!
/ʁɔdʁiɡ twa twa dɑ̃ sɛt dəˈmœʁ/
罗德里格！你！你！在那座宅邸里！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/22 句
De cet ＿＿＿ combat je sors l'âme brisée!
我逃离了这场可怕的战斗，心已碎裂！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/142 词
De cet affreux combat je sors l'âme brisée!
我逃离了这场可怕的战斗，心已碎裂！
de
/də/
释义
（不定式）
背景与难点
剧目背景
《熙德》改编自高乃依同名悲剧：骑士罗德里格之父败于邻居唐·戈尔马斯，被逐出宫廷，他蒙羞立誓雪耻，后与仇家之女希梅涅相恋，又因父仇被迫决斗。唱段出现在决斗之后：孤身面对父辈的耻辱与心碎，反复呼告「哭泣吧，我的眼睛」，把泪比作不再被日光蒸干的凄凉露珠。全段以半音下行的叹息式乐句为主，鼻化元音与连诵多、韵脚密集，是练法语语音腔调的好材料。全剧未入常备剧目，其芭蕾组曲却成音乐会与录音常客。
唱段背景
希梅娜刚打完那场为父雪恨的惨斗，父亲倒下了，她的誓约也了了——从此不必再被恨意绑着，可这份「自由」比锁链更重。她仰天唤泪，怪老天为何让活人背上无可挽回的痛；又想起父亲生前温柔地笑，说她只配走光荣的路，字字像针。她叹活着再无指望，只求早死。末了朝罗德里克喊：「罗德里克！是你！在这屋里！」——生死都逼向那一个人。
音乐史 / 作品地位
全曲是宣叙与咏叹混合的咏叹段落,不是回旋歌。开场弦乐持续低音压住,首句以级进下行的半吟半唱线条念出,像压着喉咙说话;速度行板,不求流动,只求语气。进入咏叹后转小调,乐句短促下坠、句尾落在低音区,与意大利式长线条相反,见玛斯内的法国式戏剧腔。主旋律以三音回环反复,靠音阶上挑逐级推高,渐强堆出第一次高潮,随即被一声追问压暗。中段回忆父亲,速度拉到极缓、长音颤唱,织体减到只剩独奏般的弦乐与人声。第二主题把同一动机移调加厚推向亮区;末句急促三呼切断乐句,余音渐弱收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/le-cid/synopsis/；正文机器抽取得唱词 22 句。
音乐本体分析
开头是喊出来的：句头存满气，第一个大跳当支点、落到胸声，随即接花腔，小步快跑、由低向高推一个八度。第二主题一口气唱完三行，元音放平、气量省着用。到『Pleurez!』正撞换声区，改半口短吸，两音连成一条线，力度由收放到顶。中间降到弱声区靠气息托住不塌，『Hélas』转宣叙，音量收到最小。末尾三声递进上冲，落地要沉。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开篇第 0 句先别哭：用叙述者的语气、克制的胸声共鸣唱出 «De cet affreux combat je sors l'âme brisée!》，重音落在 «combat» 与 «brisée»，把力气留给后面的爆发；「l'âme」前轻轻换气，尾音收干。
- ▸第 1–2 句是全曲唯一的「自由」：«libre» 和 «sans contrainte» 轻微加重、气息放松上扬，「sans témoins」要孤立地落下来——唱的是活人无人在旁的意思，之后再也回不来了。
- ▸三次 «Pleurez» 要分三个层次：第一次是对自己眼睛的命令（窄、短、几乎耳语）；第二次是对往昔的呼唤（宽、开始带颤）；第三次是对爱人的回应（气声 + 真实的哭腔）。每次都要重新规划呼吸，不要在 «pleurez» 后面偷气。
- ▸每次 «pleurez mes yeux» 的 «mes yeux» 都放在呼气的后半段，让声音往下沉、往下走，不要顶在高位；「Pleurez」与「mes yeux」之间用一次完整的换气标点。
- ▸第 7–9 句 «O chers ensevelis…» 是全曲音色最暗的一段：力度突然收小，接近说话（parlante），像在墓前自语；«implacables douleurs» 用最轻最靠后的位置，重音压在 «douleurs» 上，尾音几乎不给共鸣。
- ▸第 10–13 句进入回忆：气要浅、要不稳，「Hélas」后的停顿留一拍；«Avec ton doux sourire» 要带一丝笑意但瞬间收回，«Tu ne saurais jamais conduire…» 是全曲最痛的一句，宁可断掉也不要推满，气息断在 «jamais» 之前。
- ▸第 14–20 句的反复不要三次一样：第三遍 «Ah! pleurez toutes vos larmes!» 才允许真正的哭腔和力度全开，并且 «vos» 必须压低声，像是对着墓中人说话；«Ah! pleurez!» 收到半声气音后立刻把 «Rodrigue! Toi! toi!» 用全力喊出，两个 «toi!» 一次比一次绝望，「demeure」保持共鸣到气息尽头再断，不要提前松掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- léguer → laisser / transmettre遗留、传给后人（较文学的说法）
- tarir → sécher, se dessécher干涸、断流；此处指泪水永不枯竭
- ensevelis → enterrés被埋葬的（此处指亡者）
- sentiners → sentiers林间小径；sentier 的旧拼写变体
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸affreux：/a.fʁø/，词尾是闭口圆唇的 /ø/（不是 /o/ 也不是 /e/），嘴唇收成小圆、舌尖抵下齿；前面的 /a/ 在 /f/ 之后不能加鼻音。
- ▸sors：/sɔʁ/，sortir 的第三人称单数形式，词尾 /t/ 已脱落，只剩小舌清擦音 /ʁ/；舌尖轻抵上齿龈，不碰上颚，更不要读成汉语「日」。
- ▸âme：/ɛm/，拼写里的 ê 只保留历史 /a/ 的痕迹，今读短促的 /ɛ/；鼻尾收在唇上 /m/，不要带走 /n/ 的舌位。
- ▸brisée：/bʁi.ze/，/b/ 后紧贴浊擦音 /ʁ/，不能插入 /p/ 的爆破，也不能拆成两个音节；重音在第二音节 /ze/。
- ▸combat：/kɔ̃.ba/，只有一个鼻化元音 /ɔ̃/，不要读成 /ko.ba/ 两个音节；词尾 /t/ 只有接元音时才变 /ʒ/。
- ▸pleurez：/plø.ʁe/，pleurer 的第二人称命令式，-ez 读 /e/ 不读 /ɛ/；中间的 /ø/ 与 affreux 同一唇形，可对照着念。
- ▸témoins：/te.mwɛ̃/，/wi/ 是复合元音，/te.mwɛ̃/ 三个音节足够，别读成 /te.me.wɛ̃/；词尾 /ɛ̃/ 要带鼻共鸣。
- ▸douleurs：/du.lœʁ/，/œ/ 是圆唇的 /ɛ/（开口比 /ø/ 大），舌尖居中不前伸；词尾 /ʁ/ 与 /l/ 连成一口气，中间不要断。
- ▸ensevelis：/ɑ̃.sə.və.li/，前缀 en- 在 /s/ 前变鼻化 /ɑ̃/，中间 se- 读 /sə/，重音落在 -ve- /və/ 上。
- ▸glorieux：/ɡlɔ.ʁjø/，-ieux 读 /jø/（半元音 + 闭口圆唇元音），不能读成 /ju/；/ɡ/ 是软音，舌面贴上颚不送气。
- ▸sentiers（原文作 sentiners）：/sɑ̃.tje/，sentier 的旧拼写变体，-ier 只算一个音节 /je/，i 不单独成音节；词尾 /ʁ/ 到后面的元音前才浊化成 /z/。
- ▸conduire：/kɔ̃.dɥiʁ/，/ɥ/ 是圆唇的 /i/（英语没有此音），嘴唇前突收圆；不要用 /w/ 代替，也别读成 /gu.iʁ/。
连读 / 音变规则
- ▸Mais → enfin → /mɛ.zɑ̃.fɛ̃/：Mais 的词尾 /s/ 遇后接元音浊化为 /z/，与 enfin 的鼻化 /ɑ̃/ 一起构成连读，不要断开。
- ▸enfin → je → /ɑ̃.fɛ̃.ʒə/：词尾 -n 不发音但把前面的元音鼻化，n 后接元音时鼻音直接过渡到 je 的 /ʒ/，形成 /ɛ̃.ʒ/。
- ▸moins → Soupirer → /mɥɛ̃.zu.pi.ʁe/：moins 的词尾 /s/ 在元音前浊化为 /z/，整串合成 /mɥɛ̃.zu/。
- ▸combat → je → /kɔ̃.ba.ʒə/：法语标志性的 t → ʒ 变位，词尾 /t/ 在 j 开头的前接元音前变成 /ʒ/，本段最典型的连读点。
- ▸doit → jamais → /dwɑ.dʒɛ.mɛ̃/：同样是 t → ʒ，doit 的 /t/ 遇到 jamais 的 /ʒ/ 合成 /dʒ/。
- ▸jamais → tarir → /ʒɛ.mɛs.ta.ʁiʁ/：词尾 /s/ 后面接辅音 /t/ 时不浊化、不联读，清 /s/ 留在原地，可与 Mais enfin 对比练习。
- ▸mes → yeux → /me.zø/：mes 的 /s/ 在元音 /ø/ 前浊化为 /z/，读成 /me.zø/，别把 /z/ 漏掉。
- ▸toutes → vos → /tut.vo/：原文第 6 句排作 toutes vox larmes，按拼写与语义应为 toutes vos larmes；toutes 的词尾 -es 不发音、/t/ 保留，vos 的 /s/ 因后接辅音 /l/ 而保持清音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →De cet affreux combat je sors l'âme brisée!
我逃离了这场可怕的战斗，心已碎裂！
1/22空格 播放