Das Marienbild, D.623

这首《圣母像》是舒伯特晚年宗教歌曲中的一首，写的是一位朝圣者在林间发现一座小教堂内供奉的圣母像，四周荒僻无人，只有鸟鸣与往来的天使。他在这里向圣母倾诉，把平日的愁苦放下，渴望能在此守着一间小屋度日，让圣母的光伴随自己直到长眠。全曲二十四句，分节与吟诵式的宣叙交替，旋律简洁而虔诚。它值得学的地方在于：它是德语艺术歌曲「小而深」的一极，用最少的铺陈把宗教慰藉、日常疲惫与自然意象连在一起，钢琴与男声之间靠呼吸和留白说话，是练习分句、气口与轻声处理的绝佳材料。

男中音是位在林中撞见圣母小像的朝圣者，对着林间简陋的小礼拜堂说话：先赞颂「恩宠夫人」与纯美无瑕的爱，念过无柱无阶的虔朴、鸟鸣与金光里升降的天使，说愁苦缠身也会心轻，漂泊者得饮恩宠之泉。敬意层层退潮，最后落成私愿：他愿在静林深处搭间小屋，让这位「海之星」终日照进窗内，天堂便收进方寸，只求最后安眠没有惶恐恶梦惊扰。

F大调，四四拍，行板。钢琴以拟管风琴的四部和弦开篇，低音柱式织体与男中音宣叙式起句交替，把问候一句句摆到圣母像前。唱句与诗行一一对应，段间由钢琴续和声。声乐多在中低音区，一字一音不加华彩。第二段橡树穴小教堂处句法放宽，“金光辉中天使升降”钢琴加密、力度推强，是第一浪峰；“海之星每刻照耀我”一句旋律攀至全曲最高点，降B与降D的小调阴影让位于明亮大调，成为情绪顶点。末句渐弱收于F大调主和弦，归于静谧祈愿。

• ▸Sey：/zaɪ̯/，古式虚拟式「你是」，ey 要读 /aɪ̯/ 双元音（近「my」），别读成 /eɪ̯/。
• ▸gegrüßt：/ɡəˈɡʁyːst/，ü 是前圆唇 [yː]（像法语 u）；词尾 -ßt 读 [ʃt]，s 在 t 前清化，r 为小舌音 [ʁ]。
• ▸demuthsvollem：/ˈdeːmʊt͡sfɔləm/，th 这里是硬齿音 [t̪]（不是英语 /θ/），在 s 前进一步清化成 [t̚]；中间的 v 读 [f]。
• ▸Huld：/hʊlt/，u 是短音 [ʊ] 而非长音 [uː]，词首 h 为喉擦音 [h]。
• ▸wölbte：/ˈvøːlptə/，ö 是前圆唇中开 [øː]；b 在 t 前清化读 [p]。
• ▸ärmliche：/ˈɛɐ̯mlɪçə/，r 在 l 前元音化并入前元音 [ɐ̯]；-lich 的 ch 是腭擦音 [ç]，不是 [x]。
• ▸Gezweig：/ɡəˈtsvaɪ̯k/，z 是塞擦音 [ts]（不是 [z]），w 读 [v]，ei 读 /aɪ̯/。
• ▸umsponnen：/ˈʊmʃpɔnən/，sp 连读成 [ʃp]，s 必须真的发出来；双 n 读一个成音节鼻音 [n̩]。
• ▸gereicht：/ɡəˈʁaɪ̯çt/，-eicht 读 /aɪ̯/ 加 [çt]；g 在 e 前是硬音 [ɡ]。
• ▸Meeresstern：/ˈmeːʁəsʃtɛʁn/，ee 是 [eː] 不是 [iː]；复合词的连接音 -s 保持 [s]，既不弱化也不读 [z]，st 为 [ʃt]。
• ▸Hüttlein：/ˈhʏtl̪aɪ̯n/，ü 读 [yː]，双 t 读 [t̪]；后缀 -lein 读 [l̪aɪ̯n]，不是 -lən。
• ▸letzten Schlummer：/ˈlɛt͡sn̩ ˈʃlʊmɐ/，tz 读一个塞擦音 [t͡s]；-n 在辅音后是成音节鼻音 [n̩]（不鼻化成 [ŋ]）；Schl 读 [ʃl]。

• ▸und → dem → /ʊnt ˈdeːm/：und 词尾的 n 在后面的 d 前同化成 [m]，实际唱作 [ʊmt ˈdeːm]，不是「unt dem」。
• ▸von → demuthsvollem → /fɔn ˈdeːmʊt͡sfɔləm/：von 的 n 在 d 前鼻化为 [m]，两个词连成一个鼻化块。
• ▸es → auch → /eːz ʔaʊ̯x/：es 的词尾 s 在元音前变浊为 [z]；auch 元音前加喉塞音 [ʔ]，避免黏成一片。
• ▸Gram → umsponnen → /ɡʁam ʔʊmʃpɔnən/：Gram 的 b 在元音前清化读 [p]，词界加 [ʔ]，别唱成 [ɡʁamb]。
• ▸vollem → Sinne → /ˈfɔlən ˈzɪnə/：vollem 的 m 在 z 前同化成 [n]，连读为 [fɔlən zɪnə]。
• ▸baut' → ich → /ˈbaʊtɪç/：撇号是省音标记，t 只轻轻断开（清唱时作 [ˈbaʊʔɪç]），ich 的 ch 仍读 [ç]，不能把词吞掉。
• ▸durchs → Gezweig → /dʊʁçs ɡəˈtsvaɪ̯k/：durchs 的连接 -s 在 G 前保持 [s]，不读 [z] 也不省略；Gezweig 的 z 为 [ts]。
• ▸Gnaden → bronnen → /ˈɡnaːdn̩ ˈbʁɔnən/：Gnaden 的 d 要完整发音（不像英语 garden 那样哑掉），nn 读成音节鼻音 [n̩]，br 是紧密的爆破+流音簇。