01智能发音
/ˈdal.la ˈsuːa ˈpaːtʃe la ˈmiːa diˈpende/我的安宁全都系于她的安宁；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Dalla sua pace
她宁静如斯
《唐·璜》（Don Giovanni）第一幕 · 唐·奥塔维奥约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/kwel ke a lɛi ˈpjaːtʃe ˈviːta mi ˈrɛnde/她所喜欢的就是给我生命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/kwel ke le inˈkʰreʃʃe ˈmɔrte mi da/她所厌恶的就等于给我死亡。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈsɛ.la soˈspiːra soˈspiːro anˈkjo/她若叹息，我也叹息；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɛ ˈmiːa ˈkwɛlliˈiːra kwel ˈpjanto ɛ ˈmiːo/那份怒火是我的，那哭泣也是我的；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/e non ɔ ˈbɛːne ˈsɛ.la non la/若她没有幸福，我便也没有。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dalla sua pace《唐·璜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Dalla sua pace la mia dipende;
/ˈdal.la ˈsuːa ˈpaːtʃe la ˈmiːa diˈpende/
我的安宁全都系于她的安宁；
▶
Quel che a lei piace vita mi rende,
/kwel ke a lɛi ˈpjaːtʃe ˈviːta mi ˈrɛnde/
她所喜欢的就是给我生命，
▶
Quel che le incresce morte mi dà.
/kwel ke le inˈkʰreʃʃe ˈmɔrte mi da/
她所厌恶的就等于给我死亡。
▶
S'ella sospira, sospiro anch'io;
/ˈsɛ.la soˈspiːra soˈspiːro anˈkjo/
她若叹息，我也叹息；
▶
È mia quell'ira, quel pianto è mio;
/ɛ ˈmiːa ˈkwɛlliˈiːra kwel ˈpjanto ɛ ˈmiːo/
那份怒火是我的，那哭泣也是我的；
▶
E non ho bene, s'ella non l'ha.
/e non ɔ ˈbɛːne ˈsɛ.la non la/
若她没有幸福，我便也没有。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Dalla sua pace la mia ＿＿＿;
我的安宁全都系于她的安宁；
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/39 词
Dalla sua pace la mia dipende;
我的安宁全都系于她的安宁；
dalla
/ˈdal.la/
古语 / 古意大利语
释义
从……；由……
背景与难点
剧目背景
《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。《唐·璜》（Don Giovanni, K.527，1787 年 10 月 29 日首演于布拉格）被称为「歌剧中的唐璜」，讲的是塞维利亚的放荡子唐璜在最后一次拈花惹草时撞上了复仇：被他遗弃的未婚妻唐娜·安娜带着哥哥唐·奥塔维奥寻来，告发他曾杀害未婚妻埃尔维拉的父亲 —— 于是唐璜被迫连夜成婚，与骑士石像客人立下赌约，赌自己在午夜前忏悔。整部剧在「惩罚」的阴影下推进，最后石像客人带走唐璜的魂。全剧由两个「喜剧」套着两个「悲剧」构成：唐璜与莱波雷洛是喜剧，唐娜·安娜与唐·奥塔维奥是悲剧。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.18b，Type: aria，Role(s): Don Ottavio，Voice(s): Tenor。奥塔维奥是唐娜·安娜的哥哥、塞维利亚的贵公子，一位真正的正人君子。他深爱着唐娜·安娜 —— 但恰恰因为深爱，他成了最痛苦的人：妹妹的心早就不在他这里，而他只能把这份苦楚唱给自己听。这首咏叹调是他得知妹妹心意后的独白，词句极简而极准：我的安宁全系于她；她欢喜就是我活着的理由，她不欢喜就等于我死；他叹息我也叹息，他愤怒那愤怒也是我的。这份「把自己整个交出去」的深情，是整部《唐·璜》里唯一不带一丝机锋的抒情时刻 —— 也正因为它干净，才格外让人心碎。
音乐史 / 作品地位
这是一首标准的意大利式抒情咏叹调：Andante 开头，D 大调，弦乐加软木管的暖色织体。第一句「Dalla sua pace la mia dipende」在钢琴（原文标注仅供参考力度）上就给出完整的乐句主题，旋律线几乎是一根平缓上升的长线，配上「一切以她为准」的歌词，形成一种把自己悬在她之下的感觉。中段转入小调（F 小调一带）写「她若叹息／我也叹息」，把同一种依附关系推到极处；随后回到大调，用一句近乎旁白的话（E non ho bene, s'ella non l'ha）收束 —— 全曲只有这一句是「结论」，其余全是铺陈，所以结尾这一句要唱得格外稳。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo da Ponte）。歌词核实：opera-arias.com《Don Giovanni》单曲页（opera-arias.com/mozart/don-giovanni/dalla-sua-pace/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取；该页标为 Type: aria、Role(s): Don Ottavio、Voice(s): Tenor、Act 1.18b（Previous scene: Come mai creder deggio，Next scene: Io deggio ad ogni patto per sempre）。母表原把本曲挂在第二幕，本条按单曲页 Act 字段更正为第一幕。站内原母表已收录本曲（lib/worksCatalog），本条为该曲补上逐句精读与朗读音频。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸这首咏叹调的力量在于「不加修饰」—— 不要用太多力度层次，把它唱得干净、真诚，比唱得华丽重要得多
- ▸第一句是全曲的题眼：「Dalla sua pace la mia dipende」的 depen- 重音要落在第二音节，后面三个字自然落下
- ▸「Quel che le incresce morte mi dà」这里声音要沉下去 —— 这是把生死交出去的语气
- ▸「È mia quell'ira, quel pianto è mio」两句要一气呵成，「mio」不要提前准备，像顺口带出来
- ▸最后一句「E non ho bene, s'ella non l'ha」是全曲唯一的结论句，力度最稳、速度最慢，结尾不要渐弱收尾，保持住
- ▸整首要唱出「一个君子把自己的心交出去」的分寸 —— 委屈，但绝不哀求
📜 古语 / 古意大利语对照
- pace → pace / quiete安宁、平静（这里是「她的安宁」＝ 她的心情与处境）
- incresce → incresce / dispiace使……不悦、令……厌恶
- rende → rende / dà给予、使……成为（rendere la vita = 使……有生命）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Dalla：/ˈdalla/，双 l
- ▸pace：/ˈpaːtʃe/，c 在 e 前读 /tʃ/，长音 /aː/
- ▸dipende：/diˈpɛnde/，重音在 pen
- ▸piace：/ˈpiːatʃe/，长音 /iː/
- ▸vita mi rende：/ˈviːta mi ˈrɛnde/，r 舌尖轻弹
- ▸incresce：/inˈkrɛʃtʃe/，sc 读 /ʃtʃ/
- ▸sospira：/sosˈpiːra/，长音 /iː/
- ▸sospiro：/sosˈpiːro/，长音 /iː/
- ▸quell'ira：/kwelˈliːra/，qu 读 /kw/
- ▸pianto：/ˈpjanto/，pi 软化，pianto 的 ia 读 /ja/
- ▸l'ha：/la/，l 省音；ha 在助动词位置读轻声
连读 / 音变规则
- ▸Dalla sua pace la mia dipende → /ˈdalla ˈsuːa ˈpaːtʃe la ˈmiːa diˈpɛnde/：suà 读 /suːa/，ia 分开
- ▸Quel che a lei piace → /kwel ke a ˈlei ˈpiːatʃe/：lei 的 ei 读 /ei/
- ▸Quel che le incresce → /kwel ke le inˈkrɛʃtʃe/：che 按辅音连读
- ▸morte mi dà → /ˈmɔrte mi ˈdà/：dà 重音闭口
- ▸S'ella sospira, sospiro anch'io → /ˈsɛlla sosˈpiːra sosˈpiːro anˈkio/：anch'io 的 ch 与 i 相拼是 /k/
- ▸È mia quell'ira → /ɛ ˈmiːa kwelˈliːra/：quell' 的 u 只圆唇不另出音
- ▸quel pianto è mio → /kwel ˈpjanto ɛ ˈmiːo/：pianto 的 p 送气轻
- ▸s'ella non l'ha → /ˈsɛlla non ˈla/：l'ha 读 /la/，不送气
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Dalla sua pace la mia dipende;
我的安宁全都系于她的安宁；
1/6空格 播放