01智能发音
/ah si kjo ˈsen.ta anˈkɔːra kjo reˈspiːri/啊，是啊，愿我还能感受，愿我还能呼吸
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Dal piu remoto esilio
从最远的流放地
《两个福斯卡里》（I due Foscari）第一幕
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈauro non ˈmista a ˈdʒɛmiti e soˈspiːri/不掺着呻吟与叹息的空气。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈbred.dza dɛl ˈswɔl naˈtiːo/故乡的微风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/il ˈvɔlto a baˈtʃar ˈvɔli al.lin.noˈtʃɛn.te/飞去亲吻那无辜者的面庞！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈɛkko la ˈmiːa veˈnɛttsja ˈɛkko il ˈsuːo ˈmaːre/瞧，我的威尼斯！……瞧，她的大海！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/reˈdʒiːna delˈlonde ˈiːo ti saˈluːto/波涛的女王，我向你致意！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sebˈbɛn ˈmeːko kruˈdɛːle/尽管你对我如此残酷，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈiːo ti son pur ˈde.fiʎi il pju feˈdɛːle/我仍是你最忠实的儿子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/dal pju reˈmɔː.to eˈziːljo/从最遥远的流放之地，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/sulˈlaːli dɛl deˈziːo/乘着渴望的翅膀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a ˈteː soˈvɛnte ˈraːpido/我的思绪常常急速地
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/voˈlaːva il penˈsjɛr ˈmiːo/飞向你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkome laˈdoːrata verˈdʒiːne/如同那被深深爱着的少女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈteː vageˈdʒɛn.do il ˈkɔːre/痴痴地凝望着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/leˈzil.lo ed il doˈloːre/流亡与痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈkwa.zi spa.riˈan per me/几乎在我心中消逝。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Dal piu remoto esilio《两个福斯卡里》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah sì, ch'io senta ancora, ch'io respiri
/ah si kjo ˈsen.ta anˈkɔːra kjo reˈspiːri/
啊，是啊，愿我还能感受，愿我还能呼吸
▶
aura non mista a gemiti e sospiri.
/ˈauro non ˈmista a ˈdʒɛmiti e soˈspiːri/
不掺着呻吟与叹息的空气。
▶
Brezza del suol natìo,
/ˈbred.dza dɛl ˈswɔl naˈtiːo/
故乡的微风，
▶
il volto a baciar voli all'innocente! . . .
/il ˈvɔlto a baˈtʃar ˈvɔli al.lin.noˈtʃɛn.te/
飞去亲吻那无辜者的面庞！……
▶
Ecco la mia Venezia! . . . ecco il suo mare! . . .
/ˈɛkko la ˈmiːa veˈnɛttsja ˈɛkko il ˈsuːo ˈmaːre/
瞧，我的威尼斯！……瞧，她的大海！……
▶
Regina dell'onde, io ti saluto! . . .
/reˈdʒiːna delˈlonde ˈiːo ti saˈluːto/
波涛的女王，我向你致意！……
▶
Sebben meco crudele,
/sebˈbɛn ˈmeːko kruˈdɛːle/
尽管你对我如此残酷，
▶
io ti son pur de'figli il più fedele.
/ˈiːo ti son pur ˈde.fiʎi il pju feˈdɛːle/
我仍是你最忠实的儿子。
▶
Dal più remoto esilio,
/dal pju reˈmɔː.to eˈziːljo/
从最遥远的流放之地，
▶
sull'ali del desìo,
/sulˈlaːli dɛl deˈziːo/
乘着渴望的翅膀，
▶
a te sovente rapido
/a ˈteː soˈvɛnte ˈraːpido/
我的思绪常常急速地
▶
volava il pensier mio;
/voˈlaːva il penˈsjɛr ˈmiːo/
飞向你；
▶
come adorata vergine
/ˈkome laˈdoːrata verˈdʒiːne/
如同那被深深爱着的少女，
▶
te vagheggiando il core,
/ˈteː vageˈdʒɛn.do il ˈkɔːre/
痴痴地凝望着你，
▶
l'esillo ed il dolore
/leˈzil.lo ed il doˈloːre/
流亡与痛苦
▶
quasi sparian per me.
/ˈkwa.zi spa.riˈan per me/
几乎在我心中消逝。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Ah sì, ch'io senta ancora, ch'io ＿＿＿
啊，是啊，愿我还能感受，愿我还能呼吸
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/78 词
Ah sì, ch'io senta ancora, ch'io respiri
啊，是啊，愿我还能感受，愿我还能呼吸
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《两个福斯卡里》是威尔第1844年首演于罗马的阿根廷剧院的三幕歌剧，剧本由 Francesco Maria Piave 撰写。这是威尔第《两个福斯卡里》第一幕里马可・福斯卡里的开场咏叹调。年轻的马可被叔叔领回威尼斯，面对不承认自己的贵族法庭与暗中倾慕的贵宾小姐（同父异母的妹妹），唱出对故乡的眷恋：眼前是无情的大海与冷漠的家族，记忆里却是母亲般的故土、母亲般的爱情，发誓无论命运如何都绝不屈服于养父的权威。全曲是典型的意大利 bass 咏叹调开篇，以近乎半宣叙的急迫切分起手，随后转入绵长的旋律咏叹，把一位年轻人在压迫中积蓄的决心与柔情同时铺开，是歌剧男低音进入角色、展示歌唱技巧与戏剧潜势的经典段落。
唱段背景
威尼斯总督福斯卡里深夜独坐宫窗前。他仰头求风,愿吸一口不含呜咽叹息的空气,也想让故土的风吻亡子稚嫩的脸;望见海湾月色,低声向“海洋之后”问好,自称是这城最忠实的儿子。情绪从丧子自责的苦楚起,被夜色旧忆短暂照亮:思念乘渴望从最远流放地飞回青春与热恋;痴望那被供奉的处女般的水城时,流放与丧子之痛几乎消失,只余怅然落在句末。
音乐史 / 作品地位
f小调,四四拍慢板。弦乐以细碎三连音与持续颤音铺底,英国管在换气处接腔,织体是独唱线加薄衬底。旋律以级进为主,句末习惯性下行四度,三至四小节一乐节、八小节一乐段。情绪走“忍—放—沉”:0–1句压低音区气声祈求;2–3句呼吸变宽;4–5句唱“Venezia”转入同主音大调、乐队全奏,是唯一高潮;6–7句力度骤收;8–15句标题句主题再现,末句渐弱停在半终止。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/i-due-foscari/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Jacopo Loredano；Voice(s): Bass；Act: 1.01；正文机器抽取得唱词 16 句。
音乐本体分析
开篇第0、1句用叹息式气声起句，「Ecco la mia Venezia」那段压住胸声区、不顶换声点，把气留给长乐句。花腔集中在第8句之后：半音下行接快速音群，颗粒要匀、字头不咬、靠气推不挤喉，别赶拍子。换气三处——第3句后、第5句后、第13句后；三个感叹连成一条上扬线，落下再进下一句。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸前两句「Ah sì, ch'io senta ancora…aura non mista a gemiti e sospiri」是全曲最内省的一段，走 pp 与半声（mezza voce），像在对自己说话；「non mista a gemiti e sospiri」要含着气收住，不要哭出来，为后面的明场留出对比。
- ▸「Brezza del suol natìo, il volto a baciar voli all'innocente」是第一次开口向外：前半句仍带回忆的轻，后半句「baciar」开始颜色变亮，咬字（尤其 /tʃ/）要清楚但不要硬顶。
- ▸「Ecco la mia Venezia! … ecco il suo mare! … Regina dell'onde, io ti saluto!」三叹必须分成三次独立的呼吸：Ecco la mia Venezia 是「认出」，ecco il suo mare 是「重逢」，Regina dell'onde 是「行礼」；每个省略号给一个真换气点，不要连成一串喊。
- ▸「Sebben meco crudele, io ti son pur de'figli il più fedele」是全曲的情绪拐点：前半句带刺、自嘲，后半句立刻转成忠贞的表白；两句之间务必留一个实吸气，「il più fedele」要沉下来用胸声说，而不是越说越响。
- ▸咏叹核心「Dal più remoto esilio, sull'ali del desìo, a te sovente rapido volava il pensier mio」要当成一条连贯的旋律线唱，不宜按字断句；气息往前送，让「mio」落在长音上依然有支撑。
- ▸末段「come adorata vergine, te vagheggiando il core, l'esillo ed il dolore quasi sparian per me」是回光返照：前面的流放与痛苦在「quasi sparian per me」里几乎融化，力度从 mf 收回 p，me 收在轻柔的颤音上并渐渐消失。
- ▸整体层次建议：pp（回忆）→ f（三叹）→ mf（忠贞）→ mp（咏叹）→ p（消散）；Foscari 是 bass，全程保持胸腔共鸣但别压喉，字头靠气息支撑（sì、Venezia、pur 这类清辅音+元音最需要这一点），不要用喉部硬顶。
📜 古语 / 古意大利语对照
- suol → suolo土地、故土（诗体缩写，与 natìo「故土的」连用）
- natìo → nativo（的故土）出生之地、母国，诗体说法
- meco → con me和我一起（con + me 的古体合写）
- Sebben → sebbene尽管、虽然
- l'esillo → l'esilio流放、放逐（esilio 的旧拼法）
- desìo → desiderio渴望、愿望（诗体旧词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸sì：/si/，意大利语的 s 永远是清辅音 /s/，重音落在 ì 上，别读成英语式的 /saɪ/。
- ▸ch'io：/ˈkjo/，io 被省成半元音 /j/，ch 里的 c 遇 i 读 /k/，不要读成 /tʃ/。
- ▸aura：/ˈawra/，au 是一口气的 /aw/，不是英语的 /ɔː/；词中 r 是舌尖颤音，别用汉语的“日”代替。
- ▸Brezza：/ˈbettsa/，意大利语的 z 在词中读 /ts/，不是英语的 /z/。
- ▸suol：/swɔl/，suolo 的诗体缩写，uol 读 /wɔl/ 一个音节（同句的 natìo 也是 nativò 的缩写，读 /naˈtio/）。
- ▸Sebben：/ˈsebbɛn/，两个 b 都读 /bb/ 且保持浊音，词中的 e 是开口 /ɛ/。
- ▸Ecco：/ˈekko/，双 cc 读 /kk/，意大利语的 /k/ 不送气，跟英语 think 的 /k/ 不同。
- ▸innocente：/innoˈtʃɛnte/，双 n 只留一个（all'innocente 的省音后同理），c 遇 e 读 /tʃ/。
- ▸baciar：/baˈtʃar/，c 遇 i 读 /tʃ/；词尾 r 是舌尖颤音，不是英语的软化 r。
- ▸Venezia：/veˈnetsja/、Regina：/reˈdʒiːna/，意大利语的 z 遇 i 一律变塞擦音：Venezia 是 /ts/，Regina 是 /dʒ/，别按英语习惯读。
- ▸de'figli：/ˈdɛfˈfiʎi/，e 省略后 f 正好碰上 f，意大利语没有北日耳曼式的辅音长化，/f/ 仍要保持清晰。
- ▸esilio：/eˈdzilio/、desìo：/deˈdzio/，两个元音之间的 z 要浊化成 /dz/，既不是 /z/ 也不是 /ts/。
连读 / 音变规则
- ▸ch'io → senta → /ˈkjo ˈsɛnta/：io 省略后只留下半元音 /j/，直接滑进后面的 s，不再另起一个音节。
- ▸ancora, → ch'io → /anˈko.raˈkjo/：词尾 -a 后的 r 不留在音节末尾，整段连成一个 r 再进入下一个音节。
- ▸respiri → aura → /reˈspi.riˈawra/：respiri 的词尾 -i 在元音 aura 前被省掉，两词融成一串。
- ▸gemiti → e → sospiri → /dʒɛˈmi.te soˈspiri/：gemiti 的 -i 省略后，孤立的 e 站在两个辅音之间，是全曲最容易吞气的地方，e 要给足时值。
- ▸la mia → Venezia → /la mja veˈnetsja/：mia 的 -a 在元音 Venezia 前省略，重音顺势压到 Venezia 上。
- ▸Ecco → il → suo → /ˈekko iˈl.suo/：il 的 l 不留在 il 里，而是接到后一个音节去（suo 读成 /suo/ 而非 /su/）。
- ▸come → adorata → /ˈko.maˈdoːrata/：come 的 -e 在元音 a 前省略，衬词的暖意因此直接连进核心动词。
- ▸ed → il → dolore → /ˈɛdːil doˈloːre/：ed + il 合成一个 /ˈedːil/，中间的 d 延长一拍再进 dolore，这是全句唯一一次真正的元音合写。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah sì, ch'io senta ancora, ch'io respiri
啊，是啊，愿我还能感受，愿我还能呼吸
1/16空格 播放