01智能发音
/ˈkruːda ˈsɔrte aˈmor tiˈranno/残酷的命运！专横的爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Gioachino Rossini（1792–1868）·🇮🇹 意大利语
Cruda sorte!
残酷的命运
《意大利女郎在阿尔及尔》（L'italiana in Algeri）第一幕 · 伊莎贝拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwesto ɛ il ˈprɛːmjo di ˈmiːa fɛ/这就是我忠贞的报偿：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/non vɛ orˈror terˈror ne afˈfanno/没有恐怖、恐惧或苦痛
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈpaːri a kwel kjɔ ˈprɔːvo in me/能与我此刻内心的感受相比。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/per te ˈsɔːlo o ˈmiːo linˈdɔːro/只为你，啊，我的林多罗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈiːo mi ˈtrɔːvo in tal peˈriʎʎo/我才陷于这般险境。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/da ki ˈspɛːro o ˈdiːo konˈsiʎʎo/我还能指望谁的指点，啊上帝？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ki sokˈkorso mi daˈra/谁会来救助我？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/kwa tʃi vwɔl dizinvolˈtuːra/此处需要从容洒脱。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/non pju ˈzmaːnje ne paˈuːra/不再焦躁，也不惧怕；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/di koˈraddʒo ɛ ˈtɛmpo aˈdɛsso/现在是拿出勇气的时候，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/or ki ˈsɔːno si veˈdra/现在且看我是谁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Cruda sorte!《意大利女郎在阿尔及尔》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Cruda sorte! amor tiranno!
/ˈkruːda ˈsɔrte aˈmor tiˈranno/
残酷的命运！专横的爱情！
▶
Questo è il premio di mia fé:
/ˈkwesto ɛ il ˈprɛːmjo di ˈmiːa fɛ/
这就是我忠贞的报偿：
▶
Non v'è orror, terror, né affanno
/non vɛ orˈror terˈror ne afˈfanno/
没有恐怖、恐惧或苦痛
▶
pari a quel ch'io provo in me.
/ˈpaːri a kwel kjɔ ˈprɔːvo in me/
能与我此刻内心的感受相比。
▶
Per te solo, o mio Lindoro,
/per te ˈsɔːlo o ˈmiːo linˈdɔːro/
只为你，啊，我的林多罗，
▶
io mi trovo in tal periglio.
/ˈiːo mi ˈtrɔːvo in tal peˈriʎʎo/
我才陷于这般险境。
▶
Da chi spero, oh Dio, consiglio?
/da ki ˈspɛːro o ˈdiːo konˈsiʎʎo/
我还能指望谁的指点，啊上帝？
▶
Chi soccorso mi darà?
/ki sokˈkorso mi daˈra/
谁会来救助我？
▶
Qua ci vuol disinvoltura.
/kwa tʃi vwɔl dizinvolˈtuːra/
此处需要从容洒脱。
▶
Non più smanie, né paura;
/non pju ˈzmaːnje ne paˈuːra/
不再焦躁，也不惧怕；
▶
di coraggio è tempo adesso,
/di koˈraddʒo ɛ ˈtɛmpo aˈdɛsso/
现在是拿出勇气的时候，
▶
or chi sono si vedrà.
/or ki ˈsɔːno si veˈdra/
现在且看我是谁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Cruda sorte! amor ＿＿＿!
残酷的命运！专横的爱情！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/65 词
Cruda sorte! amor tiranno!
残酷的命运！专横的爱情！
Cruda
/ˈkruːda/
释义
残酷的
背景与难点
剧目背景
《意大利女郎在阿尔及尔》（L'italiana in Algeri，1813）是罗西尼 21 岁时创作的喜歌剧，剧本由安杰洛·阿内利（Angelo Anelli）撰写（1808 年曾由莫斯卡谱曲）。故事发生在阿尔及尔：贝伊穆斯塔法厌倦了妻子爱尔薇拉，听说意大利女子聪慧迷人，便命令受奴役的意大利青年林多罗娶爱尔薇拉为妻，好让自己迎娶新欢。林多罗的心上人伊莎贝拉在寻爱途中遭海盗劫持，恰好被送到穆斯塔法宫中；她凭机智与魅力反客为主，最终设计“帕帕塔奇”（Pappataci）计谋，带着林多罗与同胞全身而退。全剧是罗西尼“异域风情+女英雄斗智”套路的早期杰作。
唱段背景
第一幕中，伊莎贝拉随被俘的人群出现在穆斯塔法面前。她唱出这首登场卡瓦蒂纳《Cruda sorte! Amor tiranno!》：残酷的命运、专横的爱情，这正是她忠贞的报偿——想到林多罗身处险境，她感到世间没有比这更骇人的折磨；她向天呼救，却又立刻重整旗鼓：“此处需要从容洒脱，不再暴躁，不再恐惧；现在是拿出勇气的时候，且看他们见识我是谁！”短短一曲内，伊莎贝拉完成了从自怜到自强的情绪转折，奠定全剧“意大利女郎”机智勇敢的形象。
音乐史 / 作品地位
《Cruda sorte!》是罗西尼早年的招牌咏叹调之一，1813 年 5 月 22 日随《意大利女郎在阿尔及尔》在威尼斯圣贝内代托剧院首演，当时罗西尼年仅 21 岁，该剧的成功标志着他国际声誉的开端。全曲为“慢板自怜—快板振作”的对照结构，合唱在中间插入“她是一位绝无仅有的美人，正是穆斯塔法的一口美味”，极具喜感。此曲后成为次女高音/女中音音乐会核心曲目，玛丽莲·霍恩、塞西莉亚·巴托利等均留下著名录音。
文本来源
词：安杰洛·阿内利（Angelo Anelli），据其 1808 年旧作改写；文本据里科尔迪版《意大利女郎在阿尔及尔》剧本（IMSLP）与 ARCO 节目册转本核实（节目册“Questo æ il premio”中 æ 系转写误，正作 è）
音乐本体分析
卡瓦蒂纳分两段：慢板（Andante maestoso）中伊莎贝拉以附点节奏与下行叹息音型倾吐哀怨，花腔在“provo in me”等处呈装饰性起伏，乐队以管乐长音渲染悲情；合唱打趣插句后转入快板（Allegro），“Qua ci vuol disinvoltura”以同音反复与断音短句塑造决断口吻，末句“or chi sono si vedrà”音区上扬、节奏收紧，预示女主人公的主动权。演唱需在哀怨与豪迈之间快速切换，花腔要结实有力、带戏剧张力。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句“Cruda sorte! Amor tiranno!”要唱出切齿的哀愤，两个感叹各具分量。
- ▸“Non v'è orror, terror, né affanno”的 orror/terror/affanno 三词逐一咬清，形成递进。
- ▸“Da chi spero, oh Dio, consiglio?”的 oh Dio 要自然感叹，切忌喊叫。
- ▸快板段“Qua ci vuol disinvoltura”节奏干脆，disinvoltura 一词要读出自信；末句“si vedrà”带一丝挑衅的笑。
📜 古语 / 古意大利语对照
- fé → fede信念、忠贞（古拼写 fè）
- orror → orrore恐怖（缩尾）
- terror → terrore恐惧（缩尾）
- affanno → angoscia / sofferenza苦痛、煎熬（诗语）
- periglio → pericolo危险（诗歌语）
- or → ora现在（缩尾）
- disinvoltura → spigliatezza从容洒脱（雅语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Cruda：/ˈkruːda/，u 长音。
- ▸sorte：/ˈsɔrte/，o 开口音。
- ▸tiranno：/tiˈranno/，双 r、双 n。
- ▸premio：/ˈprɛːmjo/，e 开口音。
- ▸fé：/fɛ/（= fede 信念），古拼写，重音在 e。
- ▸orror：/orˈror/（= orrore），双 r。
- ▸terror：/terˈror/（= terrore），双 r。
- ▸affanno：/afˈfanno/，双 f、双 n。
- ▸provo：/ˈprɔːvo/，o 开口音。
- ▸Lindoro：/linˈdɔːro/，o 开口音。
- ▸periglio：/peˈriʎʎo/（= pericolo），gli 读 /ʎʎ/。
- ▸consiglio：/konˈsiʎʎo/，gli 读 /ʎʎ/。
- ▸soccorso：/sokˈkorso/，双 c 读 /kk/。
- ▸disinvoltura：/dizinvolˈtuːra/，s 在浊音前读 /z/。
- ▸smanie：/ˈzmaːnje/，s 在 m 前读 /z/。
连读 / 音变规则
- ▸Amor tiranno：amor 为 amore 缩尾，/aˈmor tiˈranno/。
- ▸è il premio：/ɛ il ˈprɛːmjo/。
- ▸non v'è：/non vɛ/，v'è 为 vi è 省音。
- ▸né affanno：两元音相邻（hiatus），分读。
- ▸ch'io provo：ch'io 为 che io 省音，/kjɔ ˈprɔːvo/。
- ▸oh Dio：/o ˈdiːo/。
- ▸or chi sono：or 为 ora 缩尾，/or ki ˈsɔːno/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Cruda sorte! amor tiranno!
残酷的命运！专横的爱情！
1/12空格 播放