01智能发音
/ˈkoːme ˈpaːride vetˈtsoːzo/如同俊美的帕里斯，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Come Paride vezzoso
如俊美的帕里斯
《爱之甘醇》（L'elisir d'amore）第一幕 · 贝尔科雷约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈpɔrse il ˈpɔːmo ˈalla pju ˈbɛlla/把金苹果献给了最美的女神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈmiːa diˈletta villaˈnɛlla/我心爱的乡下姑娘，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈiːo ti ˈpɔrɡo ˈkweːsti ˈfjɔr/我为你献上这些鲜花。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma di ˈlui pju ɡloˈrjɔːzo/但我比他更荣耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/pju di ˈlui feˈliːtʃe ˈiːo ˈsoːno/我也比他更幸福，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/poiˈke in ˈprɛːmjo del ˈmiːo ˈdɔːno/因为作为我礼物的报偿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ne riˈpɔrto il ˈtuːo ˈbɛl ˈkɔr/我带回了你那颗美丽的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈveɡɡo ˈkjaːro in kwel viˈziːno/我清清楚楚地在那张小脸上看到，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/kjo ˈfɔ ˈbrettʃa nel ˈtuːo ˈpetto/我已在你的心里打开缺口。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/non ɛ ˈkɔːza sorprenˈdɛnte/这毫不令人惊讶；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/son ɡaˈlante son serˈdʒɛnte/我风流倜傥，我是个军士。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/non ˈva ˈbɛlla ke reˈzista/没有哪个美人能够抵抗，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ˈalla ˈvista dun tʃiˈmjɛːro/面对一顶头盔的英姿；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈtʃeːde a ˈmarte idˈdiːo ɡwerˈrjɛːro/连爱神的母亲，也向战神玛尔斯屈服，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/fin la ˈmaːdre dellaˈmɔr/甚至爱神之母（维纳斯）也不例外。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Come Paride vezzoso《爱之甘醇》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Come Paride vezzoso
/ˈkoːme ˈpaːride vetˈtsoːzo/
如同俊美的帕里斯，
▶
porse il pomo alla più bella,
/ˈpɔrse il ˈpɔːmo ˈalla pju ˈbɛlla/
把金苹果献给了最美的女神，
▶
mia diletta villanella,
/ˈmiːa diˈletta villaˈnɛlla/
我心爱的乡下姑娘，
▶
io ti porgo questi fior.
/ˈiːo ti ˈpɔrɡo ˈkweːsti ˈfjɔr/
我为你献上这些鲜花。
▶
Ma di lui più glorioso,
/ma di ˈlui pju ɡloˈrjɔːzo/
但我比他更荣耀，
▶
più di lui felice io sono,
/pju di ˈlui feˈliːtʃe ˈiːo ˈsoːno/
我也比他更幸福，
▶
poiché in premio del mio dono
/poiˈke in ˈprɛːmjo del ˈmiːo ˈdɔːno/
因为作为我礼物的报偿，
▶
ne riporto il tuo bel cor.
/ne riˈpɔrto il ˈtuːo ˈbɛl ˈkɔr/
我带回了你那颗美丽的心。
▶
Veggo chiaro in quel visino
/ˈveɡɡo ˈkjaːro in kwel viˈziːno/
我清清楚楚地在那张小脸上看到，
▶
ch'io fo breccia nel tuo petto.
/kjo ˈfɔ ˈbrettʃa nel ˈtuːo ˈpetto/
我已在你的心里打开缺口。
▶
Non è cosa sorprendente;
/non ɛ ˈkɔːza sorprenˈdɛnte/
这毫不令人惊讶；
▶
son galante, son sergente.
/son ɡaˈlante son serˈdʒɛnte/
我风流倜傥，我是个军士。
▶
Non v'ha bella che resista
/non ˈva ˈbɛlla ke reˈzista/
没有哪个美人能够抵抗，
▶
alla vista d'un cimiero;
/ˈalla ˈvista dun tʃiˈmjɛːro/
面对一顶头盔的英姿；
▶
cede a Marte, iddio guerriero,
/ˈtʃeːde a ˈmarte idˈdiːo ɡwerˈrjɛːro/
连爱神的母亲，也向战神玛尔斯屈服，
▶
fin la madre dell'Amor.
/fin la ˈmaːdre dellaˈmɔr/
甚至爱神之母（维纳斯）也不例外。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Come Paride ＿＿＿
如同俊美的帕里斯，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/77 词
Come Paride vezzoso
如同俊美的帕里斯，
Come
/ˈkoːme/
释义
如同（比较连词）
背景与难点
剧目背景
《爱之甘醇》（1832）是罗马尼与多尼采蒂合作的喜歌剧杰作，剧情围绕乡间少女阿迪娜、痴情农夫内莫里诺、江湖医生杜尔卡马拉与军士贝尔科雷（Belcore）四人的三角+搅局关系展开。贝尔科雷是驻扎当地的年轻军士，自命不凡、自信满满，一心想以军人魅力征服阿迪娜。他的求婚失败反而催化了内莫里诺的恋爱危机，也引出了全剧“灵药”的喜剧核心。
唱段背景
第一幕第二场：鼓声响起，贝尔科雷带领一小队士兵列队入场，径直走向阿迪娜献上一束花，随即唱出这首卡瓦蒂娜《Come Paride vezzoso》。他把自己比作特洛伊王子帕里斯：帕里斯把金苹果献给最美的女神，而他把鲜花献给最美的姑娘；但他比帕里斯更荣耀——帕里斯只换来纷争，他却能得到美人的芳心。他夸口说自己一眼就看出已在阿迪娜心中“打开缺口”，这毫不稀奇，因为他风流倜傥、又是个军士；没有美人能抵御头盔（军装）的英姿，连爱神之母（维纳斯）也在战神玛尔斯面前屈服。阿迪娜与姑娘们在一旁窃笑，内莫里诺则暗自心碎。
音乐史 / 作品地位
《Come Paride vezzoso》是《爱之甘醇》第一幕第六号的卡瓦蒂娜（cavatina），与随后内莫里诺的《Quanto è bella》共同构成第一幕前半的对比：贝尔科雷的自信张扬对内莫里诺的卑微痴情。全曲为分节式结构，2/4 或 4/4 拍进行曲风节奏，旋律爽朗、节奏铿锵，既像军人的检阅又像求爱的炫耀；它是抒情男中音（lyric baritone）的经典入门曲目，戈比（Gobbi）、巴斯蒂亚尼尼（Bastianini）、帕内拉伊（Panerai）、赫沃罗斯托夫斯基（Hvorostovsky）等均有录音。
文本来源
词：费利切·罗马尼，据斯克里布《Le Philtre》改编；歌词核实：librettidopera.it《L'elisir d'amore》剧本 PDF（第一幕第二场 Belcore 卡瓦蒂娜全段，含‘iddio guerriero’原稿拼写）与 opera-arias.com 咏叹调页（含英译）；‘Veggo chiaro’等附加乐段按罗马尼原稿收录。
音乐本体分析
卡瓦蒂娜为进行曲式的快板（Allegro marziale 风格）：第一段‘Come Paride vezzoso / porse il pomo alla più bella’以附点节奏与上行音型塑造军人气概；中段‘Ma di lui più glorioso’转入更圆润的抒情线条，突出自鸣得意；末段‘Non v'ha bella che resista’回到铿锵节奏，以‘fin la madre dell'Amor’收束，配以乐队的军鼓与号角色彩。演唱要求：吐字利落、节奏方正，语气带着自负的调笑，不可唱得粗鲁。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句‘Come Paride vezzoso’要唱出趾高气扬的潇洒；‘porse il pomo’的重音落在‘porse’上，模仿献礼的郑重；‘Mia diletta villanella’宜放软语气，显出对“乡下姑娘”的居高临下；末段‘Cede a Marte, iddio guerriero’可略带夸张的戏剧腔，收在‘fin la madre dell'Amor’的得意上。
📜 古语 / 古意大利语对照
- vezzoso → grazioso / affascinante俊美的、娇媚的（古雅词）
- pomo → mela苹果（诗语）
- diletta → amata / cara心爱的（古雅词）
- fior → fiori花（诗语省尾）
- glorïoso → glorioso光荣的（旧式分音符拼写）
- iddio → dio神（强调/古语形式）
- fo → faccio我做（诗语省音，此曲中为‘fo breccia’）
- visino → viso / faccina小脸（昵称后缀 -ino）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Paride：/ˈpaːride/，帕里斯（Paris 的意大利语名），e 闭音 /e/。
- ▸vezzoso：/vetˈtsoːzo/，双 z 读长清塞擦音 /tts/；o 闭音 /o/。
- ▸porse：/ˈpɔrse/，e 开音 /ɛ/，为 porgere 的远过去时（“呈献”）。
- ▸pomo：/ˈpɔːmo/，意为“苹果”（诗语，即 mela），与 pomodoro（番茄）同源。
- ▸villanella：/villaˈnɛlla/，双 l 保持，e 开音 /ɛ/，指“乡下姑娘”（含亲昵）。
- ▸glorioso：/ɡloˈrjɔːzo/，io 双元音，s 读浊音 /z/。
- ▸poiché：/poiˈke/，oi 双元音，重音在 -ché。
- ▸cimiero：/tʃiˈmjɛːro/，ci 读 /tʃ/，io 双元音，指“盔缨、头盔”。
- ▸iddio：/idˈdiːo/，双 d 保持，为 dio 的强调/古语形式。
- ▸Marte：/ˈmarte/，玛尔斯（战神），e 闭音 /e/。
连读 / 音变规则
- ▸alla più bella：alla = a + la 缩合，双 l 保持；più bella 之间 i-u 双元音连唱。
- ▸d'un cimiero：d'un = di + un 省音，/dun/，n 与 c 辅音相接。
- ▸dell'Amor：dell'Amore 缩合，/dellaˈmɔr/，双 l 保留（此处‘Amor’为爱神/爱之拟人）。
- ▸io ti porgo：io 与 ti 之间元音-辅音自然连唱；porgo questi fior 中 fior 省尾后与 questi 连续。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Come Paride vezzoso
如同俊美的帕里斯，
1/16空格 播放