01智能发音
/or ˈsappi ˈspɔːza ˈmiːa ke ˈpju maˈneddʒo/如今你须知，我亲爱的妻子，我再也想不出更好的办法
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Domenico Cimarosa（1749–1801）·🇮🇹 意大利语
Pria che spunti in ciel l'aurora
在天边曙光初现之前
《秘婚记》（Il matrimonio segreto）第二幕 · 保利诺约 7 分钟
♪ 朗读练习
共 29 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/non ˈtrɔːvo al skopriˈmɛnto/来应对事情的败露，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/per salˈvar il deˈkɔːro/以保住（我们的）体面。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a ˈnɔi non ˈresta/我们别无他法，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ke di fudˈdʒir/唯有出逃。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ˈkɔi ˈbwɔːni ufˈfittsi il ˈpaːdre/等父亲（气消），用美言周旋，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/faˈrem ˈpɔi ke si ˈplaːki/我们再来使他息怒。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/kwel kɛ ˈfatto ɛ ˈdʒa ˈfatto ed ˈalla ˈfiːne/木已成舟，生米煮成熟饭；而到头来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈprɛsto o ˈtardi lo ˈzdeɲɲo ˈa il ˈsuːo konˈfiːne/迟早，那恼怒自会有它的尽头。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈpriːa ke ˈspunti in ˈtʃɛl lauˈrɔːra/在天边曙光初现之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ˈkɛːti ˈkɛːti a ˈlɛnto ˈpasso/悄悄地，放慢脚步，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ʃʃendeˈreːmo fin abˈbasso/我们将一直下到最下面，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ke nesˈsun tʃi sentiˈra/这样谁也不会听见我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sortiˈreːmo ˈpjan pjaˈniːno/我们将悄悄地、慢慢地出去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/per la ˈpɔrta del dʒarˈdiːno/穿过花园的门：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtutta ˈpronta ˈuːna karˈrottsa/一辆马车已备好
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/la da ˈnɔi si trovaˈra/在那里等候着我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈkjuːzi in ˈkwella il vettuˈriːno/（我们）关在里面，那车夫，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/per skiˈvar kwaˈluŋkwe inˈtɔppo/为了避开任何磕绊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/i kaˈvalli di ɡaˈlɔppo/那些马儿，以疾驰之姿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈsɛntsa ˈpɔːza kattʃeˈra/将不停歇地驱赶。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/da ˈuːna ˈvekkja ˈmiːa paˈrɛnte/去一位我的老亲戚家，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈbwɔːna ˈdɔnna e asˈsai pjeˈtɔːza/一位好心肠且颇为仁慈的妇人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/tʃe ne anˈdreːmo ˈkaːra ˈspɔːza/我们将前往那里，亲爱的妻子，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/e staˈreːmo ˈkɛːti la/并在那里安安静静地住下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈkoːme ˈpɔi saˈvra da ˈfaːre/往后该怎么办，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/penseˈreːmo a ˈmɛnte ˈkɛːta/我们届时再心平气和地思量。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ˈspɔːza ˈkaːra sta pur ˈljɛːta/亲爱的妻子，尽管安心，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/ke laˈmor tʃi assisteˈra/因为爱情将会护佑我们。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Pria che spunti in ciel l'aurora《秘婚记》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Or sappi, sposa mia, che più maneggio
/or ˈsappi ˈspɔːza ˈmiːa ke ˈpju maˈneddʒo/
如今你须知，我亲爱的妻子，我再也想不出更好的办法
▶
Non trovo al scoprimento
/non ˈtrɔːvo al skopriˈmɛnto/
来应对事情的败露，
▶
Per salvar il decoro.
/per salˈvar il deˈkɔːro/
以保住（我们的）体面。
▶
A noi non resta
/a ˈnɔi non ˈresta/
我们别无他法，
▶
Che di fuggir.
/ke di fudˈdʒir/
唯有出逃。
▶
Coi buoni uffizi il padre
/ˈkɔi ˈbwɔːni ufˈfittsi il ˈpaːdre/
等父亲（气消），用美言周旋，
▶
Farem poi che si plachi.
/faˈrem ˈpɔi ke si ˈplaːki/
我们再来使他息怒。
▶
Quel ch'è fatto è già fatto; ed alla fine
/kwel kɛ ˈfatto ɛ ˈdʒa ˈfatto ed ˈalla ˈfiːne/
木已成舟，生米煮成熟饭；而到头来
▶
Presto o tardi lo sdegno ha il suo confine.
/ˈprɛsto o ˈtardi lo ˈzdeɲɲo ˈa il ˈsuːo konˈfiːne/
迟早，那恼怒自会有它的尽头。
▶
Pria che spunti in ciel l'aurora
/ˈpriːa ke ˈspunti in ˈtʃɛl lauˈrɔːra/
在天边曙光初现之前，
▶
Cheti cheti, a lento passo,
/ˈkɛːti ˈkɛːti a ˈlɛnto ˈpasso/
悄悄地，放慢脚步，
▶
Scenderemo fin abbasso,
/ʃʃendeˈreːmo fin abˈbasso/
我们将一直下到最下面，
▶
Che nessun ci sentirà.
/ke nesˈsun tʃi sentiˈra/
这样谁也不会听见我们。
▶
Sortiremo pian pianino
/sortiˈreːmo ˈpjan pjaˈniːno/
我们将悄悄地、慢慢地出去，
▶
Per la porta del giardino:
/per la ˈpɔrta del dʒarˈdiːno/
穿过花园的门：
▶
Tutta pronta una carrozza
/ˈtutta ˈpronta ˈuːna karˈrottsa/
一辆马车已备好
▶
Là da noi si troverà.
/la da ˈnɔi si trovaˈra/
在那里等候着我们。
▶
Chiusi in quella, il vetturino,
/ˈkjuːzi in ˈkwella il vettuˈriːno/
（我们）关在里面，那车夫，
▶
Per schivar qualunque intoppo,
/per skiˈvar kwaˈluŋkwe inˈtɔppo/
为了避开任何磕绊，
▶
I cavalli di galoppo
/i kaˈvalli di ɡaˈlɔppo/
那些马儿，以疾驰之姿，
▶
Senza posa caccerà.
/ˈsɛntsa ˈpɔːza kattʃeˈra/
将不停歇地驱赶。
▶
Da una vecchia mia parente,
/da ˈuːna ˈvekkja ˈmiːa paˈrɛnte/
去一位我的老亲戚家，
▶
Buona donna e assai pietosa,
/ˈbwɔːna ˈdɔnna e asˈsai pjeˈtɔːza/
一位好心肠且颇为仁慈的妇人，
▶
Ce ne andremo, cara sposa,
/tʃe ne anˈdreːmo ˈkaːra ˈspɔːza/
我们将前往那里，亲爱的妻子，
▶
E staremo cheti là.
/e staˈreːmo ˈkɛːti la/
并在那里安安静静地住下。
▶
Come poi s'avrà da fare
/ˈkoːme ˈpɔi saˈvra da ˈfaːre/
往后该怎么办，
▶
Penseremo a mente cheta.
/penseˈreːmo a ˈmɛnte ˈkɛːta/
我们届时再心平气和地思量。
▶
Sposa cara, sta pur lieta,
/ˈspɔːza ˈkaːra sta pur ˈljɛːta/
亲爱的妻子，尽管安心，
▶
Che l'amor ci assisterà.
/ke laˈmor tʃi assisteˈra/
因为爱情将会护佑我们。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/29 句
Or sappi, sposa mia, che più ＿＿＿
如今你须知，我亲爱的妻子，我再也想不出更好的办法
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/138 词
Or sappi, sposa mia, che più maneggio
如今你须知，我亲爱的妻子，我再也想不出更好的办法
Or
/or/
释义
如今（ora 省音）
背景与难点
剧目背景
《Pria che spunti in ciel l'aurora》出自多梅尼科·奇马罗萨（Domenico Cimarosa，1749–1801）1792 年首演于维也纳的喜歌剧《秘婚记》（Il matrimonio segreto，剧本为乔瓦尼·贝尔塔蒂 Giovanni Bertati 所作，改编自乔治·科尔曼的喜剧）。剧情中年轻情侣保利诺（Paolino）与卡罗丽娜（Carolina）因父亲反对婚事而计划私奔，这首咏叹调正是保利诺在第二幕向妻子卡罗丽娜交代逃跑计划时的唱段：黎明之前，我们蹑手蹑脚、放慢脚步从花园门出去，马车已在等候；车夫为避开任何磕绊将一路驱马疾驰；先去一位好心肠的老亲戚家住下，安安静静；往后怎么办，我们到时再从容思量。亲爱的妻子，尽管安心，爱情会护着我们。
唱段背景
咏叹调之前有简短宣叙调（Or sappi, sposa mia...），保利诺说明已无更好的办法保住体面，唯有出逃，等父亲气消了再托人说情。咏叹调以连续的四行诗节展开一幅“黎明私奔”的生动画面：先写“曙光未现、悄然下楼”，再写“穿过花园门、马车待发”，三写“车夫扬鞭疾驰”，四写“投奔好心的老亲戚、暂且安顿”，末节以“船到桥头自然直，爱情自会相助”的宽慰收束。全曲节奏明快、叙事性强，是喜歌剧“计划咏叹调”的典型。
音乐史 / 作品地位
奇马罗萨是 18 世纪末欧洲最走红的喜歌剧作曲家，1787 年继萨列里之后任维也纳宫廷乐长，《秘婚记》1792 年首演于维也纳城堡剧院，首演当晚奥地利皇帝利奥波德二世要求全剧重演一遍，成为歌剧史上著名的轶事。全剧以流畅的旋律、机敏的重唱与紧凑的终场（finale）著称，被后世视为莫扎特《费加罗的婚礼》之后意大利喜歌剧的又一高峰。《Pria che spunti》中保利诺的咏叹调是全剧第二幕的抒情亮点，Naxos/CPO 等录音版本时长约 7 分钟（含宣叙调与反复），旋律精致、语气多变，是男高音喜歌剧角色的经典试金石。
文本来源
宣叙调+咏叹调全段据 opera-arias.com（https://www.opera-arias.com/cimarosa/il-matrimonio-segreto/pria-che-spunti-in-ciel-l%27aurora/），与 librettidopera.it《Il matrimonio segreto》台本索引（http://librettidopera.it/matr_segr/som.html）一致；时长参照 CPO/Naxos 录音小册（约 7 分钟，含宣叙调与返始反复）。
音乐本体分析
咏叹调为 6/8 或 2/4 拍的快速分节曲式，旋律以级进与顿挫的节奏模拟“蹑手蹑脚”（cheti cheti）的步态；每个诗节用不同的动机：'scenderemo' 的下行音型对应“下楼”，'carrozza' 的连续八分音符对应“马车”，'cavalli di galoppo' 的急板式节奏对应“疾驰”。全曲调性稳定、和声明快，末节回归抒情，'che l'amor ci assisterà' 的长音收束带出信心。宣叙调以通奏低音伴奏，与咏叹调的乐队织体形成对比。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸宣叙调部分（Or sappi, sposa mia...）按说话节奏唱，注意句尾的逗留与和声解决。
- ▸咏叹调保持喜剧性的轻盈，'cheti cheti' 要唱出“蹑手蹑脚”的俏皮感，可用半声加短促断音。
- ▸'i cavalli di galoppo' 处节奏可稍冲，模拟马蹄疾驰，但勿赶乱词。
- ▸末句 'che l'amor ci assisterà' 放慢渐强收束，把“爱情相助”的信心唱足。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Pria → prima在……之前（词尾省音）
- spunti → spunti / sorga出现、升起（虚拟式）
- ciel → cielo天空（词尾省音）
- Cheti cheti → zitti zitti悄悄地（叠词）
- Sortiremo → usciremo我们将出去（古语）
- pian pianino → piano piano慢慢地（叠词昵称形）
- caccerà → guiderà将驱赶（常规，此处转喻驱车）
- s'avrà → si avrà将会有（元音省略）
- sta pur lieta → stai pure lieta尽管安心（祈使+省音）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Pria /ˈpriːa/ 为 prima 省音；spunti /ˈspunti/ 中 sp 读 /sp/。
- ▸aurora /auˈrɔːra/：au 双元音，重音在 rɔ。
- ▸cheti /ˈkɛːti/：e 为开口音，双音节元音纯净；a lento passo 中 lento /ˈlɛnto/。
- ▸scenderemo /ʃʃendeˈreːmo/：sc 后接 e 发长 /ʃʃ/。
- ▸giardino /dʒarˈdiːno/：g 后接 i 发 /dʒ/；carrozza /karˈrottsa/ 双 r、双 z 均延长。
- ▸vetturino /vettuˈriːno/：双 t 延长；caccerà /kattʃeˈra/：cc 发长 /ttʃ/。
连读 / 音变规则
- ▸in ciel l'aurora：l'aurora 为 l'+aurora，演唱时与 ciel 连读 /in ˈtʃɛl lauˈrɔːra/。
- ▸scenderemo fin abbasso：fin 为 fino 省音，与 abbasso 连读 /fin abˈbasso/。
- ▸s'avrà 为 si+avrà 省音，读 /saˈvra/；ce ne andremo 中 ne 与 andremo 连读。
- ▸sta pur lieta：pur 为 pure 省音，与 lieta 之间按乐句连唱。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Or sappi, sposa mia, che più maneggio
如今你须知，我亲爱的妻子，我再也想不出更好的办法
1/29空格 播放