01智能发音
/ˈkʷiː radaˈmɛs verˈra ke vorˈra ˈdirmi/拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Giuseppe Verdi（1813–1901）·🇮🇹 意大利语
Ciel! mio Padre!
天啊，我的父亲
《阿依达》（Aida）第三幕 · 阿依达
♪ 朗读练习
共 15 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈiːo ˈtreːmo ah se tu ˈvjɛni/我发抖……啊！要是你来
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a reˈkarmi oː kruˈdɛl ˈlultimo adˈdjo/把最后的诀别带给我，好残忍的人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/dɛl ˈniːlo i ˈkuːpi ˈvɔrtitʃi/尼罗河那幽暗的漩涡
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/mi daˈran ˈtomba e ˈpaːtʃe ˈfɔrse e oˈbliːo/将会给我一座坟墓……也许还有安宁，还有遗忘。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/oː ˈpaːtrja ˈmiːa mai pju ti reveˈdrɔ/啊，我的祖国，我再也不能见到你了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/oː ˈtʃɛːli adˈdzurri oː ˈdɔltʃi ˈaure naˈti.ve/啊，蔚蓝的天空，啊，故土甜美的微风，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈdoːve seˈreːno il ˈnio matˈtin briˈlɔ/在那清晨的河中仙女安然闪耀的地方，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/oː ˈverdi ˈkɔlli oː profuˈmaːte ˈriːve/啊，翠绿的群山，啊，飘着芳香的河岸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/oː ˈpaːtrja ˈmiːa mai pju ti reveˈdrɔ/啊，我的祖国，我再也不能见到你了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/oː ˈfreske ˈvalli oː ˈkwe.to aˈzil be.ˈa.to/啊，清凉的幽谷，啊，宁静而蒙福的归宿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke un di proˈmesso dalˈlamor mi fu/那曾由爱情许诺给我；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ɔr ke daˈmoːre il ˈsɔɲɲo ɛ dileˈɡwaːto/如今爱情的梦已经消散，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/oː ˈpaːtrja ˈmiːa non ti veˈdrɔ mai pju/啊，我的祖国，我再也见不到你了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/tʃɛl ˈmiːo ˈpaːdre/天啊！我的父亲！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ciel! mio Padre!《阿依达》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi?
/ˈkʷiː radaˈmɛs verˈra ke vorˈra ˈdirmi/
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？
▶
Io tremo... Ah! se tu vieni
/ˈiːo ˈtreːmo ah se tu ˈvjɛni/
我发抖……啊！要是你来
▶
A recarmi, o crudel, l'ultimo addio,
/a reˈkarmi oː kruˈdɛl ˈlultimo adˈdjo/
把最后的诀别带给我，好残忍的人，
▶
Del Nilo i cupi vortici
/dɛl ˈniːlo i ˈkuːpi ˈvɔrtitʃi/
尼罗河那幽暗的漩涡
▶
Mi daran tomba... e pace forse, e oblio.
/mi daˈran ˈtomba e ˈpaːtʃe ˈfɔrse e oˈbliːo/
将会给我一座坟墓……也许还有安宁，还有遗忘。
▶
O patria mia, mai più ti revedrò!
/oː ˈpaːtrja ˈmiːa mai pju ti reveˈdrɔ/
啊，我的祖国，我再也不能见到你了！
▶
O cieli azzurri, o dolci aure native,
/oː ˈtʃɛːli adˈdzurri oː ˈdɔltʃi ˈaure naˈti.ve/
啊，蔚蓝的天空，啊，故土甜美的微风，
▶
Dove sereno il nio mattin brillò,
/ˈdoːve seˈreːno il ˈnio matˈtin briˈlɔ/
在那清晨的河中仙女安然闪耀的地方，
▶
O verdi colli, o profumate rive,
/oː ˈverdi ˈkɔlli oː profuˈmaːte ˈriːve/
啊，翠绿的群山，啊，飘着芳香的河岸，
▶
O patria mia, mai più ti revedrò!
/oː ˈpaːtrja ˈmiːa mai pju ti reveˈdrɔ/
啊，我的祖国，我再也不能见到你了！
▶
O fresche valli, o queto asil beato,
/oː ˈfreske ˈvalli oː ˈkwe.to aˈzil be.ˈa.to/
啊，清凉的幽谷，啊，宁静而蒙福的归宿，
▶
Che un dì promesso dall'amor mi fu;
/ke un di proˈmesso dalˈlamor mi fu/
那曾由爱情许诺给我；
▶
Or che d'amore il sogno è dileguato,
/ɔr ke daˈmoːre il ˈsɔɲɲo ɛ dileˈɡwaːto/
如今爱情的梦已经消散，
▶
O patria mia, non ti vedrò mai più!
/oː ˈpaːtrja ˈmiːa non ti veˈdrɔ mai pju/
啊，我的祖国，我再也见不到你了！
▶
Ciel! mio padre!
/tʃɛl ˈmiːo ˈpaːdre/
天啊！我的父亲！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/15 句
Qui ＿＿＿ verrà!... Che vorrà dirmi?
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/96 词
Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi?
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？
qui
/ˈkʷiː/
释义
那……者
背景与难点
剧目背景
《阿依达》是威尔第1871年首演于开罗的歌剧院的四幕歌剧，撰写，院的四幕歌剧，剧本由 Antonio Ghislanzoni 撰写。第三幕，埃塞俄比亚公主阿依达独自守在伏尔坎神庙前，等候归来的拉达梅斯。她向故乡尼罗河谷倾诉：“啊，我的祖国，再也见不到你了”；父亲阿蒙纳斯特罗走近时，她喊出“Ciel! mio Padre!”。这是威尔第晚期最典型的抒情咏叹调，慢速连绵的旋律出自意大利美声的告别传统，与第三幕尼罗河场景的铜管全奏一冷一热。值得学的是长乐句的气息分配、渐强渐弱的层次，以及高音如何靠换声与共鸣位置撑满而不散。
唱段背景
祭坛前，埃伊达独自看着被押上审判台的情人拉达梅斯。他戴着锁链，即将被神父们以叛国罪处死。她以为他此来只为诀别，心头一颤——若他开口告别，她便再无留恋，只求一死；于是把满腔不舍化成对故乡的告别，反复唱着「祖国啊，永别了」。忽然，逃走的僧侣中现出父亲阿莫纳斯特罗的面孔，她惊呼「天啊，父亲！」，恍然明白骗局已露，心坠深渊。
音乐史 / 作品地位
开场是激越的宣叙调，竖琴琶音与弦乐颤音悬着属和弦，模进逐级上推写出心慌。接着是F大调行板咏叹调，弦乐长音与切分托出摇曳，圆号接管旋律；核心动机「大跳上行—级进下行」一呼一答，两句一乐句，收在变格终止。中段同主音转柔，织体收窄为弦乐内声部对位，情绪由外放转内省。再现时主题变奏推进，末句冲到最高音区，铜管与全弦齐入，织体涨为全奏。随即抽空，只剩半说半唱的呼唤，乐队以下行半音收束，人声断在弱拍。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/verdi/aida/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 3.05；正文机器抽取得唱词 15 句。
音乐本体分析
起句用气声，喉头稳住再落声；意大利语颤音只在起音处小幅波动，不是全程揉。换气三处：第二句前、第三句中段、第五句前长吸。第五至第九句是同句反复，须一口唱完反复段，中途偷气会让「patria mia」的下行散。「Del Nilo」的三连音下行连成线，八度先降后升。末句是崩溃，抢半口气冲上高降B，过换声点要松喉保高位。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全段的呼吸规划：开头的「Qui Radamès verrà」不要唱满，留半口气给「Che vorrà dirmi?」；中段「Del Nilo i cupi vortici / Mi daran tomba」一口气唱完不换，「e pace forse」另起一口气，「e oblio」再一口气——省音的 e 正好用来做换气，不要为换气硬塞一个多余辅音
- ▸前五句是内心独白，用 pp 起步、渐强到 mp：开头「Qui Radamès verrà」轻得像自语，「Io tremo」的颤音只加在长音尾部，之前的「Io」绝不起颤，靠气声而不是靠技巧表现发抖
- ▸「Ah! se tu vieni / A recarmi, o crudel, l'ultimo addio」分两层：「Ah!」先单独立住，做成由下往上的抽气与真实的吸气声；随后直陈，「crudel」和「ultimo」要咬出重音，让「l'ultimo addio」既柔软又决绝
- ▸「Mi daran tomba... e pace forse, e oblio」做三段递退：「cupi vortici」用更暗更厚的胸声共鸣；「tomba」之后真的停一拍再唱；「e pace forse」带一丝犹疑的摇曳，「e oblio」是全段最轻的一点，几乎只剩气声——虚而不散，尾音自然消失
- ▸「O patria mia」出现三次（第5、9、13句），力度做三级递进：第一次由 mp 推到「mai più」的 f 再回收成 mf；第二次在田园之后反而更亮更狠，整体 f，「revedrò」唱到撕裂；第三次转向认命，只用 mf 并渐弱收住，为结尾让路
- ▸田园三连（cieli azzurri / verdi colli / fresche valli）换成明亮音色：头声为主加少量混声，一条气息横过「o cieli azzurri, o dolci aure native」不断开，每个「O」前只留小口气而不重起头，避免同型开头造成平板
- ▸「Or che d'amore il sogno è dileguato」是转折，色彩由亮转冷：「è」要轻、几乎不重读，「sogno」的 gn 收在硬腭，「dileguato」的 -ato 让声音像雾一样散掉——渐弱，绝不渐亮
- ▸结尾「Ciel! mio padre!」分两层做：「Ciel」是向天祈求，上行推到强位但用真声高位、不要吼；「mio padre!」是对父亲的呼唤，下行、撕裂，「padre」落在弱混胸声，最后一口托住词尾「re」让声音自然消失，不要硬收
📜 古语 / 古意大利语对照
- aure → brezze微风、清风（拉丁语 aura 的文学借词，「o dolci aure native」即故乡的清风）
- asil → rifugio / riposo庇护所、安身之处（意大利语旧拼法 asilo 的截短形式，现多作 rifugio）
- nio → Nilo尼罗河（古埃及河神尼罗斯之名，「il nio」指尼罗河本身）
- queto → quieto宁静的、安静的（较古的托斯卡纳写法，现通行作 quieto）
- promesse → le promesse (sostantivo)旧式过去分词名词化用法：「un dì promesse dall'amor mi fu」意为「有一日爱情许下的诺言给了我」，分词按阴性复数与主谓保持一致
- revedrò → rivedrò旧拼写（相当于现代意大利语 rivedrò），意为「再见、再也见不到」，古语中前缀 re- 的「回」义更明显
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Aida：/ˈa.i.da/，两个 a 各自都是完整的开口元音，不能合成 /aj/；中间的 i 也是独立元音，整词三音节重音落在第一个 a 上
- ▸verrà：/verˈra/，意大利语未来式重音永远落在词尾 -rà；双写的 r 只体现在拼写上，实际发音只卷一次舌尖
- ▸vorrà：/vorˈra/，同样是词尾重音 -rà，别读成重音在前的 /ˈvorra/；r 舌尖轻抵上齿龈，不要连读两次
- ▸addio：/adˈdiːo/，双写的 d 必须咬出清楚的 /dd/；词尾 -io 是 /iː/ 加 o 两个音（重音在 i），谱上两个下行音不能并成一个
- ▸vortici：/ˈvor.titʃi/，中间的 ti 与后面的 ci 合拢成清塞擦音 /tʃ/；末尾的 i 仍是独立元音要唱满，不可吞进 /tʃ/ 里
- ▸oblìo：/oˈbliːo/，重音在 -blì-；-io 同样拆成 /iː/ 加 o 两个音，结尾的 o 要轻放、及时松掉
- ▸revedrò：/re.veˈdro/，三个音节，dr 属同一辅音簇要连在一起；末音 o 是开口 o，别含混成 /u/
- ▸azzurri：/azˈdzur.ri/，双写的 z 实为一个长辅音 /dz/（或 /ts/），不是两个 z；重音在第一音节 -dur-，双 r 只发一次
- ▸cieli：/ˈtʃe.li/，元音前的 gli 是舌叶擦音 /ʎ/，不能读成 /ɡl/；只有后接辅音时才还原为 /ɡ/
- ▸fresche：/ˈfre.ske/，sc 在 e、i 前是 /sk/ 两个音，不是德语的 /ʃ/；重音在第一音节
- ▸profumate：/pro.fuˈmaː.te/，中间的 u 是闭元音 /u/，不是 /ʊ/；重音在 -ma-，整词三音节
- ▸asil：/aˈzil/，这是 asilo 的截短形，s 不双写、读浊音 /z/；重音在 -sil，i 唱前元音 /i/ 不要唱成 /e/
连读 / 音变规则
- ▸Qui → Radamès → /kwi ˈra.daˈmɛs/：句首单音节词 qui 的 i 在辅音前收成半元音 [i̯]，与 u 合成一个双元音，整词唱成一个音，不要唱成「cu-i」两个音
- ▸e → pace → /ˈpaːtʃe/：歌唱中的元音省音，连词 e 在辅音 p 前省去，e 的音并入后词；说话时则要保留 /e/
- ▸e → oblio → /oˈbliːo/：明确的省音，e 在元音 o 前脱落，前一拍的 e 只能靠气息延续而不能出声
- ▸dove → sereno → /doˈveːse.reˈnoː/：歌唱中词尾 -e 省音，dove 的 e 并入 sereno，念成「dovesereno」三音节，重音落在 -se-
- ▸cieli → azzurri → /ˈtʃe.li azˈdzur.ri/：前词末尾的 i 在元音前自然过渡为半元音 [i̯]，把「cieli azzurri」唱成连贯一条线，中间的 i 不要另起重音
- ▸dolci → aure → /ˈdol.tʃi ˈau.re/：同理，-ci 的 i 在元音 a 前滑成 [i̯]；而 aure 的 au 是 [au] 双元音，两个成分都要唱足
- ▸un → dì → /uŋ ˈdiː/：冠词 un 在 d 前鼻音同化为 [ŋ]，与后面的 dì 连成一个节奏单元，n 要收住不要还原成 n
- ▸mattin → brillò → /matˈtin briˈllɔ/：mattin 收在鼻音 n 上，n 在 b 前干净收尾不可吞掉；brillò 的双 l 是一个长 l，不要唱成两个重 l
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Qui Radamès verrà!... Che vorrà dirmi?
拉达梅斯会来这里！……他要对我说什么？
1/15空格 播放