01智能发音
/ke orˈror ke traˈdimento/多么可怕！多么卑劣的背叛！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Che orror che tradimento
何等恐怖，何等背叛
《蒂托的仁慈》（La Clemenza di Tito）第二幕
♪ 朗读练习
共 27 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ke ˈneːra imfeˈdɛlta fiŋˈɡɛrsi ˈamiko/多么黑心肠的背信！还假装是朋友！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/esˈsermi ˈsɛmpre al ˈfjanko ˈoɲɲi monˈmento/总是待在我身旁：每一刻
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/eˈziːdʒer dal ˈmiːo ˈkɔːre/都在向我的心里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ˈkwalke ˈprɔːva daˈmoːre e ˈstarmi inˈtanto/索取一点爱的凭据；一面又待在我身边
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/prepaˈrando la ˈmɔrte ed ˈiːo soˈspɛndo/替我安排着死亡！而我还搁置着
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈankor la ˈpɛːna e la senˈtɛntsa anˈkɔːra non ˈseɲɲo/这刑罚至今未决？连判决我也还没签下？——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ah si lo ʃelˈlerato ˈmora/啊，是的，那个恶棍就要死了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈmora ma ˈsɛnza uˈdirlo/死……却没听他分辩
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/manˈdoː ˈsɛsto a moˈrir si dʒa linˈtɛnse/我把塞斯托送去死？是的：已经……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ab.bas.ˈtan.tsa il seˈnato e seʎʎi aˈvesse/元老院的意见足够一致了。要是他还有……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkwalke arˈkaːno a sveˈlarmi/什么秘密要向我说破呢？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈɔla ˈsaskolti/喂！让他听着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/a pɔi ˈvaːda al supˈplitʃo/然后就让他上刑场。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a me si ˈɡwidi ˈsɛsto/把塞斯托带到我这儿来。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/e pur di ki ˈreɲ.ɲa/然而，统治者的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/imfeˈdelitʃe il de.ˈsti.no a ˈnɔi si ˈneːɡa/……不忠君主的命运！我们却被拒之门外——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ˈtʃo ke a piu ˈbassi e ˈdaːto in ˈmɛddzo al ˈbosko/那些给最卑微者的东西。在树林当中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/kwel villaˈnɛl ˈmɛndiko a kwi tʃirˈkɔnda/那个乡野的乞丐，他的粗陋身躯四周——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/ˈruvida ˈlaː.na il ˈrɔddzo ˈfjanko a kwi/围着粗糙的羊毛，他还另有一处
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/e mal ˈfiːdo riˈpaːro/靠不住的庇护所——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/dalˈliŋdʒurje dɛl tʃɛl tuˈɡurjo inˈforme/挡着天公侵袭的，是一间没形的茅屋；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈpla.tʃi.do i ˈsonni ˈdɔrme/安详地睡着，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ˈpassa traŋˈkwillo i di ˈmolto non ˈbra.ma/平静地度过每一天。并不企求太多：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/sa ki ˈlɔdja e ki lˈama uˈnito oː ˈsoːlo/他知道谁恨他、谁爱他：无论是与人结伴还是独自一人
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/ˈtɔr.na siˈkuːro alˈla foreˈsta al ˈmonte/他都安然回到森林，回到山上；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/e ˈveː.de il ˈkɔːre tʃaskeˈduno in ˈfronte/并在每个人额上看见他的心。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Che orror che tradimento《蒂托的仁慈》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Che orror! che tradimento!
/ke orˈror ke traˈdimento/
多么可怕！多么卑劣的背叛！
▶
Che nera infedelta! Fingersi amico!
/ke ˈneːra imfeˈdɛlta fiŋˈɡɛrsi ˈamiko/
多么黑心肠的背信！还假装是朋友！
▶
essermi sempre al fianco: ogni monmento
/esˈsermi ˈsɛmpre al ˈfjanko ˈoɲɲi monˈmento/
总是待在我身旁：每一刻
▶
esiger dal mio core
/eˈziːdʒer dal ˈmiːo ˈkɔːre/
都在向我的心里
▶
qualche prova d'amore; e starmi intanto
/ˈkwalke ˈprɔːva daˈmoːre e ˈstarmi inˈtanto/
索取一点爱的凭据；一面又待在我身边
▶
preparando la morte! Ed io sospendo
/prepaˈrando la ˈmɔrte ed ˈiːo soˈspɛndo/
替我安排着死亡！而我还搁置着
▶
ancor la pena? e la sentenza ancora non segno?-
/ˈankor la ˈpɛːna e la senˈtɛntsa anˈkɔːra non ˈseɲɲo/
这刑罚至今未决？连判决我也还没签下？——
▶
Ah si, lo scellerato mora!
/ah si lo ʃelˈlerato ˈmora/
啊，是的，那个恶棍就要死了！
▶
mora...ma senza udirlo
/ˈmora ma ˈsɛnza uˈdirlo/
死……却没听他分辩
▶
mando Sesto a morir? Si: gia l'intense
/manˈdoː ˈsɛsto a moˈrir si dʒa linˈtɛnse/
我把塞斯托送去死？是的：已经……
▶
abbastanza il senato. E s'egli avesse
/ab.bas.ˈtan.tsa il seˈnato e seʎʎi aˈvesse/
元老院的意见足够一致了。要是他还有……
▶
qualche arcano a svelarmi?
/ˈkwalke arˈkaːno a sveˈlarmi/
什么秘密要向我说破呢？
▶
Ola! S'ascolti,
/ˈɔla ˈsaskolti/
喂！让他听着，
▶
a poi vada al supplicio.
/a pɔi ˈvaːda al supˈplitʃo/
然后就让他上刑场。
▶
A me si guidi Sesto.
/a me si ˈɡwidi ˈsɛsto/
把塞斯托带到我这儿来。
▶
E pur di chi regna
/e pur di ki ˈreɲ.ɲa/
然而，统治者的
▶
infedelice il destino! A noi si nega
/imfeˈdelitʃe il de.ˈsti.no a ˈnɔi si ˈneːɡa/
……不忠君主的命运！我们却被拒之门外——
▶
cio che a' piu bassi e dato. In mezzo al bosco
/ˈtʃo ke a piu ˈbassi e ˈdaːto in ˈmɛddzo al ˈbosko/
那些给最卑微者的东西。在树林当中，
▶
quel villanel mendico, a cui circonda
/kwel villaˈnɛl ˈmɛndiko a kwi tʃirˈkɔnda/
那个乡野的乞丐，他的粗陋身躯四周——
▶
ruvida lana il rozzo fianco, a cui
/ˈruvida ˈlaː.na il ˈrɔddzo ˈfjanko a kwi/
围着粗糙的羊毛，他还另有一处
▶
e mal fido riparo
/e mal ˈfiːdo riˈpaːro/
靠不住的庇护所——
▶
dall'ingiurie del ciel tugurio informe,
/dalˈliŋdʒurje dɛl tʃɛl tuˈɡurjo inˈforme/
挡着天公侵袭的，是一间没形的茅屋；
▶
placido i sonni dorme,
/ˈpla.tʃi.do i ˈsonni ˈdɔrme/
安详地睡着，
▶
passa tranquillo i di. molto non brama:
/ˈpassa traŋˈkwillo i di ˈmolto non ˈbra.ma/
平静地度过每一天。并不企求太多：
▶
sa chi l'odia, e chi l'ama: unito o solo
/sa ki ˈlɔdja e ki lˈama uˈnito oː ˈsoːlo/
他知道谁恨他、谁爱他：无论是与人结伴还是独自一人
▶
torna sicuro alla foresta, al monte;
/ˈtɔr.na siˈkuːro alˈla foreˈsta al ˈmonte/
他都安然回到森林，回到山上；
▶
e vede il core ciascheduno in fronte.
/e ˈveː.de il ˈkɔːre tʃaskeˈduno in ˈfronte/
并在每个人额上看见他的心。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/27 句
Che orror! che ＿＿＿!
多么可怕！多么卑劣的背叛！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/156 词
Che orror! che tradimento!
多么可怕！多么卑劣的背叛！
che
/ke/
释义
她（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《蒂托的仁慈》是莫扎特1791年首演于布拉格的二幕正歌剧，剧本由 Pietro Metastasio 撰写。罗马皇帝提图斯登基后，暴君维塔利乌斯之女维特莉亚与元老之女塞斯托互生情愫，却因塞斯托被指控参与弑君篡位而被判死刑。提图斯念及旧友塞斯托之父告发之功，迟迟不肯签署处决令，最终以仁慈赦免塞斯托，并促成他与维特莉亚成婚。这段咏叹调是提图斯在独处时得知塞斯托将被处死、又发觉朝臣塞维里乌斯背叛后的内心挣扎：既痛恨不忠，又难下手 punishing 一个无能为力的对手；随后他以乡野隐士与山民生活作对照，暗示远离宫廷的平静生活才是真正的自由。全曲以密集的装饰音与半音下行刻画犹豫、愤怒与自我拷问，是莫扎特晚期歌剧中少见的、以心理张力为核心的男声咏叹调，也正因词句急促、情绪反复，它适合作为德语／意大利语咬字与呼吸控制的训练段落，也是理解美声「以声音演戏」的典型材料。
唱段背景
第一幕大团圆之后，蒂托怒而离席，第二幕他独自一人。无权的埃米尔萨冷眼看他，以冷嘲的口气数落这对「叛徒」的伪善，又转而同情起被逐的塞斯托——一个粗衣樵夫般的乡下人，在林间茅舍里安睡，不慕虚荣、不惧憎恨。唱段起于对背叛的痛斥与自嘲，末段落在一个 paradoxical 的画面：以帝王者之手裁决生死，却羡慕一个山中人的平安,那句「命运不公」里藏着说不出口的悔恨。
音乐史 / 作品地位
此曲以 g 小调为底色，Allegro 四拍子开篇：乐队齐奏的半音动机如皮靴跺地，独唱随即用急促花腔与同音“mora”把愤怒钉死。中段乐句不对称，前八小节提问、后面才答，配器只剩弦乐与单簧管对答。高潮靠密度不靠音量：“mora”一声声叠高，乐队同度齐鸣推向强奏，忽被突停截断。后半转入大调，以“林间乞丐”作对照，线条舒展。结尾落在刚毅强奏，怨毒转成赴死的决心。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/la-clemenza-di-tito/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Tito；Voice(s): Tenor；Act: 2.11；正文机器抽取得唱词 27 句。
音乐本体分析
开篇「Che orror!」是宣叙式怒叹：按说话念白，首句沉底，不推亮高位置。呼吸钉在「intanto」前吸满，别断到质问那句，疑问拉成一整句；咒「mora」后偷气卸力，再爆发。音区贴中音，高处靠收基础放大共鸣，不靠吼。森林段唯一松弛：轻声连贯，花腔走成不断气的细线，气流匀在横膈膜，只送不挤，落在看清人心的苦笑上。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句：把「Che orror! che tradimento! / Che nera infedeltà! Fingersi amico! esermi sempre al fianco: ogni momento esiger dal mio core qualche prova d'amore」读成一个不可分割的长句，全靠腹压支撑，只在「prova d'amore」之后换气。
- ▸呼吸点：换气只落在分句边界——「e starmi intanto preparando la morte!」后、「mora」前、「In mezzo al bosco」前、「quel villanel mendico」后、「ruvida lana il rozzo fianco」后、「tugurio informe」后，句内一律不换。
- ▸音色层次：开头用近乎说白的中低音唱出控诉，喉位低、字头清楚；到「Ah si, lo scellerato mora!」转为明亮的戏剧情调，第一个「mora」要带笑。
- ▸同词反处理：第一个「mora!」是宣判的快意，第二个「mora... ma senza udirlo」立刻塌成空洞余音，喉头放松、力度减半，与前一句形成情绪反转。
- ▸内省段处理：「In mezzo al bosco quel villanel mendico」之后进入全曲最私密的段落，piano 起步、句子收窄靠拢，把「描述穷人之苦」唱成对宫廷的反讽；「a noi si nega cio che a' piu bassi e dato」语气要平静、不控诉，让事实自己发力。
- ▸收束：「e vede il core ciascheduno in fronte」是全曲的判决句，走宽长线条并逐句渐亮渐强（走到换声点前收住），把「每个人心中自有天秤」的洞见推入高音区，最后一个「in fronte」落在一个稳定长音上，绝不提前泄力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Fingersi → fingere / farsi passare per假装、装作（暗含背叛意味的不真诚）
- fido → fedele, fidato忠实的、可靠的（古语形容词）
- arcano → segreto, mistero秘密、不可言说之事
- ruvida → rozza, scabra粗糙的、粗砺的（形容羊毛与手）
- tugurio → capanna, stalla破旧的棚屋、窝棚
- supplicio → pena capitale, esecuzione极刑、处决（古语正式说法）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Fingersi：/ˈfiŋdʒersi/，gi 在 i 前腭化成软音 /dʒ/，且 ng 之后的 d 要先闭唇再腭化，硬读成 /g/ 就整句带洋泾浜味。
- ▸esiger：/eˈsiːdʒer/，g 在 e 前同样软化为 /dʒ/；词尾 -er 舌尖轻抵上齿龈，不要加儿化音。
- ▸infedeltà：/infeˈdɛlt̪a/，重音必须落在末音节 -à，暗 l 的舌尖贴住上齿龈不外放，整句最长的词尾辅音千万别泄气。
- ▸tradimento：/traˈdimento/，dr- 要拆成齿龈塞音加卷舌；词中的 d 处在元音之间必须浊化，别偷懒读成清 /t/。
- ▸sospendo：/sosˈpendo/，p 前是清齿龈塞音、不送气，s 也不双写；结尾 -do 的 d 在 o 前浊化，与中间的 p 分家。
- ▸segno：/ˈseɲɲo/，gn 是软腭鼻音、舌面贴住软腭，别读成两个 n，也别读成 /ɡn/。
- ▸guidi：/ˈɡwidʒi/，g 在 i 前软化成 /dʒ/，后接的 i 作半元音 /j/ 起音，收在 /i/ 上。
- ▸arcano：/arˈkaːno/，c 在 a 前是硬 /k/，a 要唱开唱亮，否则整句发闷。
- ▸supplicio：/supˈpliːtʃio/，双 p 短而紧、c 在 i 前读 /tʃ/，词尾 -cio 收在 /tʃo/ 上不要拆开。
- ▸rozzo：/ˈrottso/，双 z 读作长音 /ts/，一口气送完，别拆成两个各自独立的 /z/。
- ▸dall'ingiurie：/dalˈliŋdʒuri/，ing 遇前加元音先丢 g（/iɡ/→/i/），随后腭化 /dʒ/，重音在 -rie。
- ▸ciasccheduno：/tʃaʃˈkɛduno/，sc 在 e 前是 /ʃ/ 不是 /sk/，三个音节只重读第二个。
连读 / 音变规则
- ▸esiger → dal → /eˈsiːdʒer dal/：软音 /dʒ/ 的舌位不松开，直接切进 /d/，两词之间不留断口。
- ▸dal → mio → /ˈdal mjɔ/：l 与 m 都收在唇齿上，mio 的 i 作半元音 /j/ 起音，中间不许偷换气。
- ▸bassi → e → dato → /ˈbassi ˈdato/：e 在 d 前省音不读出，元音只留 bassi 的 i 与 dato 的 a，d 的起音必须干净。
- ▸del → ciel → /delˈtʃel/：l 的舌尖轻轻带进 ciel 的 /tʃ/，尾 l 不单独占一个时值。
- ▸S' → ascolti → /ˈsaskolti/：s' 遇元音省音，只留 s 与后面的 a 连缀，a 用轻声、不爆破。
- ▸tranquillo → i → di → /ˈtranquilloˈdi/：冠词 i 在元音前省音并入前词，与 di 连成一个重音组，忌两个元音对撞。
- ▸pur → di → /ˈpur di/：pur 的 r 是舌尖颤音、trillo 要连续不断，r 之后紧接 d，颤音不滑向元音。
- ▸mal → fido → /malˈfido/：l 在 f 前收软腭、随即转成唇齿擦音，两词辅音环境不同，别合并成一个音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Che orror! che tradimento!
多么可怕！多么卑劣的背叛！
1/27空格 播放