01智能发音
/le pa.pi.jɔ̃ ku.lœʁ də nɛʒ/雪白的蝴蝶
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Ernest Chausson（1855–1899）·🇫🇷 法语
Les papillons, Op. 2 No. 3
蝴蝶
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 2 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vɔl paʁ e.sɛ̃ syʁ la mɛʁ/成群飞越海面；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/bo pa.pi.jɔ̃ blɑ̃ kɑ̃ pu.ʁɛʒ/美丽的白蝶，我何时才能
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/pʁɑ̃dʁ lə blø ʃə.mɛ̃ də lɛʁ/踏上那条蓝色的空中之路？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/sa.ve.vu z‿o bɛl de bɛl/您知道吗，美人中的美人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ma ba.ja.dɛʁ o z‿jø də ʒɛ/我黑玉眼睛的舞女，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sil mə pu.vɛ pʁɛ.te lœʁ z‿ɛl/如果它们肯把翅膀借给我，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/dit sa.ve.vu z‿u ʒi.ʁɛ/您说，您知道我飞向何方吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/sɑ̃ pʁɑ̃dʁ ɛ̃ sœl bɛ.ze o ʁoz/不带走玫瑰的一个吻，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/a tʁa.vɛʁ va.lɔ̃ z‿e fɔ.ʁɛ/穿过山谷与森林，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʒi.ʁɛ a vo lɛvʁ mi.kloz/我飞向您半闭的唇边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/flœʁ də mɔ̃ n‿ɑm e ʒi mu.ʁɛ/我灵魂的花，并将在那里死去。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
歌词待完整核实Les papillons, Op. 2 No. 3艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Les papillons couleur de neige
/le pa.pi.jɔ̃ ku.lœʁ də nɛʒ/
雪白的蝴蝶
▶
Volent par essaims sur la mer ;
/vɔl paʁ e.sɛ̃ syʁ la mɛʁ/
成群飞越海面；
▶
Beaux papillons blancs, quand pourrai-je
/bo pa.pi.jɔ̃ blɑ̃ kɑ̃ pu.ʁɛʒ/
美丽的白蝶，我何时才能
▶
Prendre le bleu chemin de l'air ?
/pʁɑ̃dʁ lə blø ʃə.mɛ̃ də lɛʁ/
踏上那条蓝色的空中之路？
▶
Savez-vous, ô belle des belles,
/sa.ve.vu z‿o bɛl de bɛl/
您知道吗，美人中的美人，
▶
Ma bayadère aux yeux de jais,
/ma ba.ja.dɛʁ o z‿jø də ʒɛ/
我黑玉眼睛的舞女，
▶
S'ils me pouvaient prêter leurs ailes,
/sil mə pu.vɛ pʁɛ.te lœʁ z‿ɛl/
如果它们肯把翅膀借给我，
▶
Dites, savez-vous où j'irais ?
/dit sa.ve.vu z‿u ʒi.ʁɛ/
您说，您知道我飞向何方吗？
▶
Sans prendre un seul baiser aux roses,
/sɑ̃ pʁɑ̃dʁ ɛ̃ sœl bɛ.ze o ʁoz/
不带走玫瑰的一个吻，
▶
À travers vallons et forêts,
/a tʁa.vɛʁ va.lɔ̃ z‿e fɔ.ʁɛ/
穿过山谷与森林，
▶
J'irais à vos lèvres mi-closes,
/ʒi.ʁɛ a vo lɛvʁ mi.kloz/
我飞向您半闭的唇边，
▶
Fleur de mon âme, et j'y mourrais.
/flœʁ də mɔ̃ n‿ɑm e ʒi mu.ʁɛ/
我灵魂的花，并将在那里死去。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Les ＿＿＿ couleur de neige
雪白的蝴蝶
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/67 词
Les papillons couleur de neige
雪白的蝴蝶
Les
/le/
释义
定冠词（复数）
背景与难点
剧目背景
《Les papillons》（蝴蝶）是肖松《七首歌曲》（Op.2）中的第三首，1882-1883 年创作、1883 年出版。歌词出自戈蒂耶（Théophile Gautier，1811-1872）同名诗，该诗是一首“排比诗”（pantoum 式的四行节，戈蒂耶名之为“Pantoum”）。戈蒂耶是“为艺术而艺术”的信条倡导者，这首诗以雪白的蝴蝶飞越海面起兴，最终落笔于“愿我像蝴蝶一样飞向你半闭的唇边而死去”，是戈蒂耶“感官-造型”诗学的典型。
唱段背景
全诗三节层层推进：第一节，雪白的蝴蝶成群飞越海面；美丽的白蝶，我何时才能踏上那条蓝色的空中之路？第二节，您知道吗，美人中的美人，我黑玉眼睛的舞女——如果它们（蝴蝶）肯把翅膀借给我，您说，您知道我飞向何方吗？第三节，不带走玫瑰的一个吻，穿过山谷与森林，我飞向您半闭的唇边，我灵魂的花，并在那里死去。全诗以“白蝶-飞越-献吻而死”完成从视觉到情欲的转化，是戈蒂耶式的“色-香-味”诗学。
音乐史 / 作品地位
《Les papillons》是肖松 Op.2 中最轻快的一首：快速的三连音与装饰音模拟蝴蝶振翅，旋律轻盈跳跃，与肖松惯常的沉郁形成对照，也显示其师承马斯内的“沙龙式灵巧”。此曲常作为女高音/花腔的轻巧炫技曲目，与《Le colibri》的哀婉形成一组“飞鸟昆虫”对照。注意：LiederNet 标注肖松演唱文本“尚未核验”（sung text not yet checked），通行谱面一般认为肖松完整采用原诗三节，但本文件按规范整首标“待完整核实”。
文本来源
词：泰奥菲尔·戈蒂耶（Théophile Gautier），原题《Les papillons》（副题 Pantoum），出自诗集《阿尔贝图斯》（Albertus, 1832）；肖松 1882-1883 年谱曲、1883 年以 Op.2/3 出版。原诗核自 LiederNet 文本页 TextId=5945：https://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=5945；肖松作品 2 页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=3710&Opus=2 标注该曲演唱文本“尚未核验”（sung text not yet checked），通行谱面一般认为肖松完整采用三节，但为遵守“宁缺勿假”原则，本文件整首标 lyricsStatus 为“待完整核实”，仅收录已核验的原诗全文，待肖松谱面文本进一步核验后更新。
音乐本体分析
全曲以轻快的快速节奏贯穿，钢琴以密集的三连音与倚音描绘蝴蝶振翅的“嗡嗡”声。旋律以跳进与快速音阶跑动为主：首句“Les papillons couleur de neige”以五度跳进起音，随后“Volent par essaims sur la mer”以音阶式下行如蝶群掠过；中段“Savez-vous, ô belle des belles”转入半音化的“问句”性格，和声在大小调间漂浮；末段“J'irais à vos lèvres mi-closes”音区攀升，“Fleur de mon âme, et j'y mourrais”以延长音收束，从轻快骤然转入深情，是“蝴蝶-死亡”反转的音乐实现。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲前半要唱得轻巧、晶莹，如蝶翅上的光，音色明亮而松弛。
- ▸三连音与装饰音要“点”而不“拖”，保持振翅的颗粒感。
- ▸“Savez-vous, ô belle des belles”两句问句要唱出俏皮而神秘的语调。
- ▸末段“J'irais à vos lèvres mi-closes”放慢并渐强，从轻盈转入“献吻而死”的深情。
- ▸“Fleur de mon âme, et j'y mourrais”的延长音要唱得缠绵，是全曲的情感落点。
- ▸注意联诵：par essaims（无）、Savez-vous, ô、leurs ailes、savez-vous où、vallons et、mon âme。
📜 古语 / 古意大利语对照
- essaims → groupes / volées群、群飞（essaim 复数，蜂群/蝶群喻）
- bayadère → danseuse indienne印度舞女（bayadère，异域风情词）
- jais → jais / onyx noir黑玉（乌黑发亮的宝石）
- mi-closes → entrouvertes半闭的（mi-clos 的阴性复数）
- j'y mourrais → j'y mourrais我将在那里死去（条件式，诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸papillons：/pa.pi.jɔ̃/，on 鼻化，双 l。
- ▸neige：/nɛʒ/，ei 读 /ɛ/，ge 读 /ʒ/。
- ▸essaims：/e.sɛ̃/，ai 读 /ɛ/，in 鼻化，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸pourrai-je：/pu.ʁɛʒ/，ai 读 /ɛ/。
- ▸Prendre：/pʁɑ̃dʁ/，an 鼻化。
- ▸chemin：/ʃə.mɛ̃/，e 读 /ə/，in 鼻化。
- ▸l'air：/lɛʁ/，air 读 /ɛʁ/。
- ▸bayadère：/ba.ja.dɛʁ/，a 读 /a/，è 读 /ɛ/。
- ▸jais：/ʒɛ/，ai 读 /ɛ/，词尾 s 发音（名词单数）。
- ▸pouvaient：/pu.vɛ/，aient 词尾读 /ɛ/。
- ▸prêter：/pʁɛ.te/，ê 读 /ɛ/。
- ▸ailes：/ɛl/，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸j'irais：/ʒi.ʁɛ/，ais 读 /ɛ/。
- ▸mi-closes：/mi.kloz/，s 浊化读 z。
- ▸mourrais：/mu.ʁɛ/，ou 读 /u/，双 r。
连读 / 音变规则
- ▸Savez-vous, ô belle des belles：/sa.ve.vu z‿o bɛl de bɛl/，vous 词尾 s 与 ô 联诵读 z。
- ▸leurs ailes：/lœʁ z‿ɛl/，leurs 词尾 s 与 ailes 联诵读 z。
- ▸savez-vous où j'irais：/sa.ve.vu z‿u ʒi.ʁɛ/，vous 词尾 s 与 où 联诵读 z。
- ▸À travers vallons et forêts：/a tʁa.vɛʁ va.lɔ̃ z‿e fɔ.ʁɛ/，vallons 词尾 s 与 et 联诵读 z。
- ▸Fleur de mon âme：/flœʁ də mɔ̃ n‿ɑm/，mon 词尾 n 与 âme 联诵。
- ▸un seul baiser aux roses：无联诵。
- ▸S'ils me pouvaient：/sil mə pu.vɛ/，si + il 省音。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Les papillons couleur de neige
雪白的蝴蝶
1/12空格 播放