01智能发音
/lə vɛʁ kɔ.li.bʁi lə ʁwa de kɔ.lin/绿色的蜂鸟，山峦之王，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Ernest Chausson（1855–1899）·🇫🇷 法语
Le colibri, Op. 2 No. 7
蜂鸟
艺术歌曲（Mélodie）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 14 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/vwa.jɑ̃ la ʁo.ze e lə sɔ.lɛj klɛʁ/看见晨露与明亮的阳光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/lɥiʁ dɑ̃ sɔ̃ ni ti.se dɛʁb fin/像一道光从草叶织成的巢中闪耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/kɔm ɛ̃ fʁɛ ʁɛ.jɔ̃ se.ʃap dɑ̃ lɛʁ/像一道清新的光线跃入空中。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/il sə ɑt e vɔl o suʁs vwa.zin/它匆匆飞向邻近的泉源，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/u le bɑ̃.bu fɔ̃ lə bʁɥi də la mɛʁ/那里竹丛发出海的声音，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/u la.sɔ.ka ʁuʒ o z‿ɔ.dœʁ di.vin/那里红色的无忧树带着神圣的气息
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/suvʁ e pɔʁt o kœʁ ɛ̃ y.mid e.klɛʁ/绽开并在心里托住一滴湿润的闪电。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/vɛʁ la flœʁ dɔ.ʁe il dɛ.sɑ̃ sə poz/它飞向金色的花，落下、栖停，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e bwa tɑ̃ da.muʁ dɑ̃ la kup ʁoz/在玫瑰色的杯中饮尽如此多的爱，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kil mœʁ nə sa.ʃɑ̃ sil la py ta.ʁiʁ/以致死去——不知是否已把花蜜吸干！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/syʁ ta lɛvʁ pyʁ o ma bjɛ̃.nɛ.me/在你纯净的唇边，啊我的爱人，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tɛl o.si mɔ̃ n‿ɑm y vu.ly mu.ʁiʁ/我的灵魂也曾愿这样死去，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/dy pʁə.mje bɛ.ze ki la paʁ.fy.me/因那第一个吻，它被那吻熏香。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Le colibri, Op. 2 No. 7艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Le vert colibri, le roi des collines,
/lə vɛʁ kɔ.li.bʁi lə ʁwa de kɔ.lin/
绿色的蜂鸟，山峦之王，
▶
Voyant la rosée et le soleil clair,
/vwa.jɑ̃ la ʁo.ze e lə sɔ.lɛj klɛʁ/
看见晨露与明亮的阳光，
▶
Luire dans son nid tissé d'herbes fines,
/lɥiʁ dɑ̃ sɔ̃ ni ti.se dɛʁb fin/
像一道光从草叶织成的巢中闪耀，
▶
Comme un frais rayon s'échappe dans l'air.
/kɔm ɛ̃ fʁɛ ʁɛ.jɔ̃ se.ʃap dɑ̃ lɛʁ/
像一道清新的光线跃入空中。
▶
Il se hâte et vole aux sources voisines,
/il sə ɑt e vɔl o suʁs vwa.zin/
它匆匆飞向邻近的泉源，
▶
Où les bambous font le bruit de la mer,
/u le bɑ̃.bu fɔ̃ lə bʁɥi də la mɛʁ/
那里竹丛发出海的声音，
▶
Où l'açoka rouge aux odeurs divines
/u la.sɔ.ka ʁuʒ o z‿ɔ.dœʁ di.vin/
那里红色的无忧树带着神圣的气息
▶
S'ouvre et porte au coeur un humide éclair.
/suvʁ e pɔʁt o kœʁ ɛ̃ y.mid e.klɛʁ/
绽开并在心里托住一滴湿润的闪电。
▶
Vers la fleur dorée, il descend, se pose,
/vɛʁ la flœʁ dɔ.ʁe il dɛ.sɑ̃ sə poz/
它飞向金色的花，落下、栖停，
▶
Et boit tant d'amour dans la coupe rose,
/e bwa tɑ̃ da.muʁ dɑ̃ la kup ʁoz/
在玫瑰色的杯中饮尽如此多的爱，
▶
Qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir!
/kil mœʁ nə sa.ʃɑ̃ sil la py ta.ʁiʁ/
以致死去——不知是否已把花蜜吸干！
▶
Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée,
/syʁ ta lɛvʁ pyʁ o ma bjɛ̃.nɛ.me/
在你纯净的唇边，啊我的爱人，
▶
Telle aussi mon âme eut voulu mourir,
/tɛl o.si mɔ̃ n‿ɑm y vu.ly mu.ʁiʁ/
我的灵魂也曾愿这样死去，
▶
Du premier baiser qui l'a parfumée.
/dy pʁə.mje bɛ.ze ki la paʁ.fy.me/
因那第一个吻，它被那吻熏香。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/14 句
Le vert colibri, le roi des ＿＿＿,
绿色的蜂鸟，山峦之王，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/103 词
Le vert colibri, le roi des collines,
绿色的蜂鸟，山峦之王，
Le
/lə/
释义
定冠词
背景与难点
剧目背景
《Le colibri》（蜂鸟）是肖松《七首歌曲》（Op.2）的最后一首，1882-1883 年创作、1883 年出版，是肖松最早被广泛传唱的名作。歌词出自勒孔特·德·李勒《古代诗集》中的同名诗（另见于其《野蛮诗集》选本）。勒孔特·德·李勒以蜂鸟吸尽花蜜而死为喻，写“愿我的灵魂在初吻中耗尽而亡”的情死主题——这是巴那斯派“客观意象-主观寓意”的典型结构。肖松以温暖的抒情为这首诗配乐，是其 Op.2 中流传最广的一首。
唱段背景
全诗十四行（四节）：第一节，绿色的蜂鸟，山峦之王，看见晨露与明亮的阳光，像一道清新的光从草叶织成的巢中跃入空中；第二节，它匆匆飞向邻近的泉源，那里竹丛发出海的声音，那里红色的无忧树带着神圣的气息，绽开并在心里托住一滴湿润的闪电；第三节，它飞向金色的花，落下、栖停，在这玫瑰色的杯中饮尽如此多的爱，以致死去——不知是否已把花蜜吸干；第四节（诗眼），在你纯净的唇边，啊我的爱人，我的灵魂也曾愿这样死去——因那第一个吻，它被那吻熏香。
音乐史 / 作品地位
《Le colibri》是肖松 Op.2 中评价最高的一首，被后世视为肖松“瓦格纳式长乐句”的早期雏形：旋律以绵延的弧线展开，和声在大小调之间半音化滑动，伴奏以流动的三连音织体为主。此曲与《Nanny》构成 Op.2 的抒情两极，长期是女中音/男中音音乐会曲目，也被收入多种法国艺术歌曲选集。
文本来源
词：勒孔特·德·李勒，原题《Le Colibri》，出自《古代诗集》（另见于《野蛮诗集》选本）；肖松 1882-1883 年谱曲、1883 年以 Op.2/7 出版。歌词核自 LiederNet 肖松作品 2 页（演唱文本已核验，全诗 14 行）：https://www.lieder.net/lieder/assemble_opus.html?ComposerId=3710&Opus=2；原诗亦见于 Jeanne Lefèvre 的《Trois Mélodies》文本页 https://www.lieder.net/lieder/assemble_texts.html?SongCycleId=14011。LiederNet 定本与勒孔特·德·李勒原诗一致，无重大异文；本文件从定本照录。
音乐本体分析
全曲以流动的伴奏织体贯穿（分解和弦与三连音），和声半音化程度较 Op.2 其他各曲明显加深。旋律以宽广的抒情弧线为主：首句“Le vert colibri”从低音区级进上行，在“le roi des collines”处形成首次小高点；“Il se hâte et vole aux sources voisines”转入快速流动的性格，伴奏以密集音型模拟振翅；第三节“Vers la fleur dorée, il descend, se pose”速度放缓，和声转为温暖的大调色彩，“Et boit tant d'amour”在“amour”处达到全曲最高音；末段“Sur ta lèvre pure, ô ma bien-aimée”旋律重归柔和的叙述，“Telle aussi mon âme eut voulu mourir”以极弱的延长音收束，如魂灵在吻中熄灭。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲是“温柔的死亡寓言”，声音要温暖而克制，前半带叙述性，后半带叹息性。
- ▸首句“Le vert colibri”要唱出“翠绿蜂鸟”的光泽感，可稍明亮。
- ▸“Il se hâte et vole”一段保持流动，勿因伴奏密集而赶拍子。
- ▸“Et boit tant d'amour dans la coupe rose”的“amour”是全曲高点，可放慢并饱满。
- ▸末段“Telle aussi mon âme eut voulu mourir”渐慢渐弱，像魂灵消散，最后一个长音极轻。
- ▸注意联诵：mon âme、Comme un（演唱中轻带）、l'açoka rouge（无联诵）、au coeur。
📜 古语 / 古意大利语对照
- colibri → oiseau-mouche蜂鸟（法语借自加勒比语）
- açoka → asoka / arbre d'Asoka无忧树（印度圣树，开红花）
- rayon → rayon de lumière光线（诗语）
- tarir → épuiser / vider使干涸、饮尽（诗语）
- bien-aimée → aimée / chérie心爱的人（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸colibri：/kɔ.li.bʁi/，蜂鸟（借自加勒比语）。
- ▸Voyant：/vwa.jɑ̃/，oi 读 /wa/，an 鼻化。
- ▸tissé：/ti.se/，双 s 清音，é 读 /e/。
- ▸d'herbes：/dɛʁb/，h 哑音，er 读 /ɛʁ/。
- ▸rayon：/ʁɛ.jɔn/，a 读 /ɛ/（此处 ay 读 /ɛj/），on 鼻化。
- ▸s'échappe：/se.ʃap/，ch 读 /ʃ/，双 p。
- ▸hâte：/ɑt/，â 读 /ɑ/，h 哑音。
- ▸bambous：/bɑ̃.bu/，an 鼻化，ou 读 /u/。
- ▸l'açoka：/la.sɔ.ka/，ç 读 /s/，açoka 读 /asɔka/。
- ▸divines：/di.vin/，词尾 s 不发音（复数）。
- ▸S'ouvre：/suvʁ/，ou 读 /u/。
- ▸éclair：/e.klɛʁ/，ai 读 /ɛ/。
- ▸descend：/dɛ.sɑ̃/，en 鼻化，词尾 d 不发音。
- ▸tant：/tɑ̃/，an 鼻化。
- ▸tarir：/ta.ʁiʁ/，词尾 r 发音（不定式）。
- ▸bien-aimée：/bjɛ̃.nɛ.me/，ien 读 /jɛ̃/。
- ▸Telle：/tɛl/，词尾 e 默音。
- ▸eut：/y/，eu 读 /y/（avoir 简单过去时）。
- ▸parfumée：/paʁ.fy.me/，um 鼻化（此处 parfumée 的 um 读 /œ̃/ 或 /y/ 依唱法，通行 /paʁ.fy.me/）。
连读 / 音变规则
- ▸mon âme：/mɔ̃ n‿ɑm/，mon 词尾 n 与 âme 联诵。
- ▸Comme un frais rayon：/kɔ.m‿ɛ̃ fʁɛ ʁɛ.jɔ̃/，演唱中 Comme 的 e 默音与 un 相联（非强制联诵）。
- ▸l'açoka rouge aux odeurs divines：无联诵（rouge 词尾 e 默音）。
- ▸un humide éclair：无联诵（humide 词尾 e 默音；h 为哑音但无联诵辅音）。
- ▸qu'il meurt, ne sachant s'il l'a pu tarir：无联诵（各词均以辅音或停顿分隔）。
- ▸Telle aussi mon âme：无联诵（Telle 词尾 e 默音）。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Le vert colibri, le roi des collines,
绿色的蜂鸟，山峦之王，
1/14空格 播放