Calmatevi idol mio! 安静些，我的偶像 · 《唐·璜》 · 第二幕 · 莫扎特

♪ 朗读练习

共 3 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/kalmaˈteːvi ˈidol ˈmiːo di kwel riˈbaldo/我的偶像卡马泰维！让那个恶棍看看

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/veˈdrɛm puˈniːti in ˈbrɛːve i ˈɡravi ekˈtʃes.si/我们很快就会看到他那严重的越轨行为受到惩罚，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/vendiˈkaːti saˈrem/我们就会得到报复。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Calmatevi idol mio!《唐·璜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Calmatevi, idol mio! Di quel ribaldo

/kalmaˈteːvi ˈidol ˈmiːo di kwel riˈbaldo/

我的偶像卡马泰维！让那个恶棍看看

vedrem puniti in breve i gravi eccessi,

/veˈdrɛm puˈniːti in ˈbrɛːve i ˈɡravi ekˈtʃes.si/

我们很快就会看到他那严重的越轨行为受到惩罚，

vendicati sarem.

/vendiˈkaːti saˈrem/

我们就会得到报复。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句

＿＿＿, idol mio! Di quel ribaldo

我的偶像卡马泰维！让那个恶棍看看

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/15 词

Calmatevi, idol mio! Di quel ribaldo

我的偶像卡马泰维！让那个恶棍看看

calmatevi

/kalmaˈteːvi/

释义

请安静下来、请冷静（calmate + vi，自称对象的命令式）；此处是对所爱之人喊的「我的偶像，安静些！」

背景与难点

剧目背景

《唐·璜》是莫扎特1787年首演于布拉格的二幕歌剧，剧本由 Lorenzo da Ponte 撰写。唐璜诱骗唐娜·安娜，未婚夫奥塔维奥怒火中烧却被迫克制；安娜的父亲被唐璜所杀，石像在墓园现身索命。这段三句宣叙调里，奥塔维奥安抚惊惧的安娜，立誓恶人必将受惩、冤屈得报，全剧的悬念在此推向结局。莫扎特把正剧与闹剧、超自然手法熔于一炉，此处没有咏叹调的抒发余地，咬字、气口、语气全在字里行间，既是意大利语宣叙演唱的入门必修，也是读懂这部至今仍高频上演的剧目如何收束的方法。

唱段背景

这一幕夜幕下的花园里，唐璜的未婚妻埃尔维拉因丧父之痛哭得站立不稳，男高音奥塔维奥一把扶住她，压住她的心：先请你冷静，我的心上人。他的语调温柔而含愧——正是他被唐璜拉去同游，才让这场祸事发生；可说到那个无赖的血债即将被惩、誓言必将兑现时，语气转为压抑的悲愤与决绝。两人一诉一答，情绪从抚慰的体贴，滑向复仇的阴郁，最后落在他咬着牙立下的诺言上。

音乐史 / 作品地位

莫扎特把它写成F大调6/8拍、摇曳轻快的「夜歌」：拨弦与吉他交替，像市民歌手窗边的弹唱。首句起于主和弦，一个上行后温柔下落的小拱形，旋律留在高把位，甜中带险；次句层层递进，句尾悬在属和弦；末句'vendicati sarem'以果断下行大跳收成威胁。中段转入小调才是真正的顶点：颤音弦模拟嫉妒者的碎语，短句零碎，笑里藏虚。终场钟琴拨弦像这段「吉他」的变形，伴唐璜坠入地狱。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/mozart/don-giovanni/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Don Ottavio / Donna Anna；Voice(s): Tenor / Soprano；Act: 2.16；正文机器抽取得唱词 3 句。

音乐本体分析

「Calmatevi」轻声渐起，做 messa di voce，-vi 重读；「idol mio」直上高音区，先用半声带找位置再放开，别硬挤。换气点在「idol mio」之后、「eccessi」之前和结尾八度跳进之前各留一口，花腔十六分音符跑匀速连贯，「ribaldo」加重，收尾渐弱到近气声，中音区收住。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸开场「Calmatevi, idol mio!」用一口气唱完前半句，力度收在 mf，不靠音量而靠气息的稳定来表达「压住怒火」，让观众先听见克制
▸「Calmatevi」四音节之间不做重音位移，节奏平推；真正的重音留给后面的「idol mio」，那一瞬语气才软下来，露出对唐璜的偏爱
▸「Di quel ribaldo」把 ribaldo 作为一个完整的重音块处理，r 起音要明确干净，用偏暗的胸声说它，是全段仇恨的落点
▸「vedrem puniti in breve」一句连成一条长线不停顿，vedrem 与 puniti 之间用两个清楚的重音点连读，唱出「马上就要看到」的确信感，而不是威胁的叫嚣
▸「i gravi eccessi」在 gravi 与 eccessi 之间换一次气，把两个重音词分开摆放，让「沉重的罪过」一级一级往上加，力度从 mf 推到 f
▸音色分三层：Calmatevi 用轻声偏白、像在哄人；vedrem puniti 用 mf 过渡、像在算账；vendicati sarem 换饱满胸声、直推到 f，冷而不怒
▸结尾「sarem」的 -em 要把 m 唱足并让声音微微下沉收住，不要提前断掉；唱完留住一拍空白再落幕，余味比喊叫更有分量
▸情绪推进按「被的美貌激怒 → 想象惩罚 → 冷静宣判」三步走：前半段带着火气的温柔起步，中段把火压成钢，最后以刀锋般的断言收束
▸全段换气控制在两到三次（Calmatevi 之后、eccessi 之后各留一口气），vendicati 之后不换气，把 sarem 完整交给对手方，制造等待的反向张力

📜 古语 / 古意大利语对照

ribaldo → bricconcante / mascalzone
无赖、恶棍（古语，指不齿于人的家伙）
calmatevi → calmate (calmarvi)
安静下来吧、别闹了（古语连写式安抚语）
vedrem → vedremo
我们将会看到（古语缩合形式）
sarem → saremo
我们将会是、我们将会……（古语缩合形式）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Calmatevi: /kal.maˈte.vi/：四音节 cal-ma-te-vi，重音在 te；词尾 vi 的 v 是浊擦音 [v]，不要读成英语的 /w/，中间的 ma 不要吞音
▸Calmatevi: /kal.maˈte.vi/：cal- 用轻而短的起音，-te 才给力度，缓急对比是全段唱词的性格
▸idol: /iˈdɔl/：拉丁借词重音在第一音节 i，读 i-DOL，不要用英语的 /ˈaɪdɒl/ 音型
▸mio: /ˈmi.o/：两音节 mi-o，o 在重读音节后保持开口[ɔ]，不要提前收掉
▸ribaldo: /riˈbal.do/：重音在第二音节 bal；词尾 -do 的 l 是清晰的边音 [l]，i 要读满不吞，r 用大舌颤音
▸quel: /kwɛl/：qu 是唇齿音 [kʷ]，唇部不能丢；单 l 前 e 是开口 [ɛ]，词尾 l 不做英式软化
▸puniti: /puˈni.ti/：重音在 ni，u 是意大利语闭元音 [u]（不是英语带滑音的长音），三音节 pu-NI-ti
▸vendicati: /ven.diˈka.ti/：ch 读 /k/、ci 读 /tʃ/，重音在 ka，读成 ven-di-KA-ti，切勿读成 ven-di-ka-chi
▸eccessi: /ekˈtʃes.si/：cc 在 e 前是 /ttʃ/，ss 读长音 [sː]，三音节 ek-TCHES-si，不可并成两音节
▸vedrem: /veˈdrem/：是 vedremo 的古语缩合，元音 e 与缩合的 em 分开处理，长音留给 -rem
▸sarem: /saˈrem/：是 saremo 的缩合，元音 a饱满，尾部 -em 的 m 必须唱足再做收束

连读 / 音变规则

▸i → gravi → /ˈɡra.vi/：冠词 i 在元音开头的 gravi 前省音，等于「e gravi」，不留爆破停顿
▸puniti → in → /puˈni.tin/：词尾 -i 在 in 的元音前省音并直接连入，-ni 的 n 保持完整
▸vedrem → puniti → /veˈdre.mpuˈni.ti/：-m 遇后接辅音 p 双写成 mp，避免鼻音脱落成 ve-dre-pu-ni-ti
▸in → breve → /im ˈbrɛve/：n 在双唇音 b 前同化为 [m]，唱成 im-bre-ve，不要回 [n] 造成爆破
▸gravi → eccessi → /ˈɡrav ekˈtʃes.si/：gravi 的尾音 -i 在元音 e 前省音，重音因此顶到 TCHES 上，形成递增的推进
▸quel → ribaldo → /kwɛl riˈbal.do/：单 l 后不腭化，直接领到 r，两个词之间元音不互相吞并
▸idol → mio → /iˈdɔl ˈmi.o/：d 遇 m 略带回鼻的过渡，整个「idol mio」连成一条下行的曲线，mio 不要抢拍提前
▸Calmatevi → idol → /kal.maˈte.viˈdɔl/：calmatevi 的尾音 i 不作停顿地滑进 idol 的 i，两处 i 合成一个连贯的乐句线