01智能发音
/byve dɔ̃ sə bʁøvaʒ/那么，就喝下这杯药剂吧：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男低音 · Bass·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Buvez donc ce breuvage
喝下这杯药剂吧
《罗密欧与朱丽叶》（Romeo et Juliette）第四幕
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/e de mɑ̃bʁ o k yʁ/而从四肢直到心脏
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/va sudɛ̃ se ʁepɑ̃dʁ yn fʁwad lɑ̃.ɡœʁ/一股冰冷的倦怠将会骤然蔓延开来，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/də la mɔʁ mɑ̃sɔ̃ʒɛʁ i.maʒ/仿佛那虚谎死亡的影子。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɑ̃ vo vɛn sudɛ̃ le sɑ̃ saʁɛʁa/你血管里的血将会骤然停滞，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/bjɛto yn palœʁ ˈliːvide ɛfasəʁa/很快，一片死白的苍白将会抹去
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/le ʁoz də vɔtʁ vizaʒ/你脸上的那几朵玫瑰；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/vo zjø sɛʁ fɛʁme ɛ̃si kə dɑ̃ la mɔʁ/你的眼睛将像死去时那样合上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɑ̃ vɛ̃ eklatəʁɔ̃ a.lɔʁ le kʁi dalɛʁm/那时报警的惊呼将徒然响起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈelle nɛ ply diʁɔ̃ vo kɔ̃.paɲ ɑ̃ laʁm/您的同伴们含着泪说：“她不在了！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e le z‿ɑ̃ʒ duː tʃɛl ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃ ˈelle dɔʁt/天上的众天使将应声说：“她睡着了！”
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sɛ la kapʁɛ un ʒuʁ vɔtʁ kɔʁ e vɔtʁ nɑm/就在那儿，一天之后，您的身体和您的灵魂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkomme dun fwa.jɛ mɔʁ se ʁanim la flam/如同死去的炉膛里火焰重新燃起，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/sɔʁtiʁɔ̃ ɛ̃ fɛ̃ də sə luʁ sɔ.mɛj/终于将从这沉重的睡眠中走出来；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈpaːr lɔ̃b pʁɔteʒe vɔtʁ e.pu e mwa mɛm/在阴影的庇护下，您的丈夫和我自己
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/nu epiʁɔ̃ vɔtʁ ʁe.vɛj/我们迫切地盼着您的苏醒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/e vu fyʁe o bʁa də sə.lɥi ˈkʷiː vu ɛm/我们盼着您苏醒
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/eteze vu/您还犹豫吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Buvez donc ce breuvage《罗密欧与朱丽叶》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Buvez donc ce breuvage:
/byve dɔ̃ sə bʁøvaʒ/
那么，就喝下这杯药剂吧：
▶
Et des membres au cœur
/e de mɑ̃bʁ o k yʁ/
而从四肢直到心脏
▶
Va soudain se répandre une froide langueur,
/va sudɛ̃ se ʁepɑ̃dʁ yn fʁwad lɑ̃.ɡœʁ/
一股冰冷的倦怠将会骤然蔓延开来，
▶
De la mort mensongère image.
/də la mɔʁ mɑ̃sɔ̃ʒɛʁ i.maʒ/
仿佛那虚谎死亡的影子。
▶
Dans vos veines soudain le sang s'arrêtera,
/dɑ̃ vo vɛn sudɛ̃ le sɑ̃ saʁɛʁa/
你血管里的血将会骤然停滞，
▶
Bientôt une pâleur livide effacera
/bjɛto yn palœʁ ˈliːvide ɛfasəʁa/
很快，一片死白的苍白将会抹去
▶
Les roses de votre visage;
/le ʁoz də vɔtʁ vizaʒ/
你脸上的那几朵玫瑰；
▶
Vos yeux seront fermés ainsi que dans la mort!
/vo zjø sɛʁ fɛʁme ɛ̃si kə dɑ̃ la mɔʁ/
你的眼睛将像死去时那样合上！
▶
En vain éclateront alors les cris d'alarmes,
/ɑ̃ vɛ̃ eklatəʁɔ̃ a.lɔʁ le kʁi dalɛʁm/
那时报警的惊呼将徒然响起，
▶
"Elle n'est plus!" diront vos compagnes en larmes,
/ˈelle nɛ ply diʁɔ̃ vo kɔ̃.paɲ ɑ̃ laʁm/
您的同伴们含着泪说：“她不在了！”
▶
Et les anges du ciel répondront: "Elle dort!"
/e le z‿ɑ̃ʒ duː tʃɛl ʁe.pɔ̃.dʁɔ̃ ˈelle dɔʁt/
天上的众天使将应声说：“她睡着了！”
▶
C'est là qu'après un jour votre corps et votre âme,
/sɛ la kapʁɛ un ʒuʁ vɔtʁ kɔʁ e vɔtʁ nɑm/
就在那儿，一天之后，您的身体和您的灵魂，
▶
Comme d'un foyer mort se ranime la flamme,
/ˈkomme dun fwa.jɛ mɔʁ se ʁanim la flam/
如同死去的炉膛里火焰重新燃起，
▶
Sortiront enfin de ce lourd sommeil;
/sɔʁtiʁɔ̃ ɛ̃ fɛ̃ də sə luʁ sɔ.mɛj/
终于将从这沉重的睡眠中走出来；
▶
Par l'ombre protégés, votre époux et moi-même
/ˈpaːr lɔ̃b pʁɔteʒe vɔtʁ e.pu e mwa mɛm/
在阴影的庇护下，您的丈夫和我自己
▶
Nous épirons votre réveil
/nu epiʁɔ̃ vɔtʁ ʁe.vɛj/
我们迫切地盼着您的苏醒
▶
Et vous fuirez au bras de celui qui vous aime!
/e vu fyʁe o bʁa də sə.lɥi ˈkʷiː vu ɛm/
我们盼着您苏醒
▶
Hésitez-vous?
/eteze vu/
您还犹豫吗？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Buvez donc ce ＿＿＿:
那么，就喝下这杯药剂吧：
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/119 词
Buvez donc ce breuvage:
那么，就喝下这杯药剂吧：
buvez
/byve/
释义
喝吧！——祈使式，「喝下这杯药」。
背景与难点
剧目背景
《罗密欧与朱丽叶》是古诺1867年首演于巴黎的五幕作品，剧本由 Jules Barbier 撰写。第四幕：修道士劳伦特把安眠药交给朱丽叶，让她以假死换取与罗密欧出逃的机会。全剧以四段主角二重唱与圆舞曲《Je veux vivre》闻名，这段男低音咏叹调却自成一格：先用宣叙语气交代药效——血流停滞、面色灰白，伙伴们哭喊“她不在了”，天使回答“她只是睡着”；随即铺开装饰华彩，是法国大歌剧以唱段叙事的标本，也是男低音花腔的试金石。学它练法语重音与气息，也看织体如何服务剧情。
唱段背景
深夜的卡佩莱特墓窖，修士劳伦把一剂安眠药递给朱丽叶，冷静讲清药效：血液停行、面色灰白、双目阖上，同伴们会哭着喊“她没了”，天使却答“她只是睡了”。情绪由医嘱般的克制升起，转为许诺——天亮后你会在我和罗密欧的看护下醒来，挽着爱你的人逃走；一句“你还犹豫什么？”收成不容迟疑的催促：退路只剩这一条。
音乐史 / 作品地位
小调为底色：极慢的乐队引子先压出暗流，圆号与低音提琴的柱式和声配中提琴持续音；人声贴住低音区，以宣叙式短句半音级进下行切入，每句收在悬停的倚音上。转入快板后织体换成竖琴与弦乐波音，八句一组平行句逐层模进：先写药力侵入，临时记号不断；再写死亡逼近，长音坠入最低区，全奏一记即是第一次高潮；末段放宽成六八拍舒展调子，短暂转向关系大调，情绪回暖。最终却在「犹豫吗」的半音上悬停，悬念代替终止。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gounod/romeo-et-juliette/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Role(s): Frère Laurent；Voice(s): Bass；Act: 4.04；正文机器抽取得唱词 18 句。
音乐本体分析
低声部宣叙咏叹调，无花腔，练legato不断线：'langueur'往下泄、's'arrêtera'再顶回，气口只在逗号处换，不破乐句。音区压中低，胸声坐稳、喉头放松，换声点别硬挤。法语咬字：'breuvage'的eu是圆唇ø，'vos'与'vous'分清，'n'est plus'连读；重音给实词，句尾别用力。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整体基调是低声区的叙述与宣告：先把话说清楚，不靠音量堆情绪；每句都要有明确的落点，词尾（-age / -ent / -rez）收干净，不要滑上去
- ▸开句「Buvez donc ce breuvage:」独立成句，气口留在冒号前，「breuvage」的 /ʒ/ 收实；「donc」鼻音 /ɔ̃/ 干净带过，不要加 /k/
- ▸「Et des membres au cœur / Va soudain se répandre une froide langueur」在「au cœur」后换气，后半句一气到底；「soudain」前把速度略提，再拉长「langueur」，做出药效蔓延、由内向外扩散的感觉
- ▸「Dans vos veines soudain le sang s'arrêtera」转为阴森语气，「soudain」处突然收紧，「s'arrêtera」的 -tera 拉长并渐弱，模拟血液停滞
- ▸「Bientôt une pâleur livide effacera / Les roses de votre visage」把「effacera」当作预告轻轻带过，语气放软；后半句「Les roses…」放慢、圆润，元音 /o/ 保持温柔，像在抚摸即将失去的脸
- ▸「Vos yeux seront fermés ainsi que dans la mort!」是全段第一个重击：前几句都在为它铺垫，这里力度推到顶，「mort」收得干脆果断，ritardando 后留半拍静默
- ▸群声两句要做对比：「En vain éclateront alors les cris d'alarmes」人间的哭喊（硬、快、越来越响）与「Et les anges du ciel répondront: "Elle dort!"」天上的回答（柔、远、静）形成阴阳对照；三重唱「Elle n'est plus!」与「Elle dort!」用不同音色位置做出距离感
- ▸第二段换气点放在「C'est là qu'après un jour」之后：「Comme d'un foyer mort se ranime la flamme」里「foyer mort」用阴低音，「se ranime」转亮，「flambe」放开；「Nous épirons votre réveil / Et vous fuirez au bras de celui qui vous aime!」两个动词实读不弱化，带宣告与仪式感；结尾「Hésitez-vous?」突然收声、轻声上扬提问，唱完静止两拍再收
📜 古语 / 古意大利语对照
- breuvage → potion (soporifique)药水，尤指安眠的灵药、蒙汗药
- épirons → éprenons (nous sevrerons)我们将戒除（对你的依恋），不再沉溺于你的苏醒
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸breuvage：/bʁøvaʒ/，eu 读圆唇前元音 /ø/（不是英语的 /uː/ 也不是 /œ/），词尾 -e 哑音，末尾 -ge 读 /ʒ/ 而非 /ɡ/
- ▸une：/yn/，阴性数词的 u 读 /y/ 不读 /u/，词尾 -e 不发音，重音在词尾
- ▸membres：/mɑ̃bʁ/，词中 an 鼻化为 /ɑ̃/，词尾 -es 哑音（不读 /mɑ̃bʁə/），r 为小舌音 /ʁ/
- ▸cœur：/kœʁ/，c 不发音，œ 是单音 /œ/（不要拆成 /o.e/），后面接元音时词尾 r 要发音
- ▸langueur：/lɑ̃ɡœʁ/，a 鼻化为 /ɑ̃/，-eur 读 /œʁ/，后接辅音时词尾 r 哑音
- ▸soudain：/sudɛ̃/，ai 读 /ɛ/ 不是 /eɪ/，词尾 -ain 鼻化读 /ɛ̃/，重音在 -dain
- ▸répandre：/ʁepɑ̃dʁ/，词中 an 读 /ɑ̃/ 不读 /ɑ/，首尾两个 r 都是小舌音 /ʁ/，词尾 -re 读 /ʁə/ 但此处在辅音前哑音
- ▸pâleur：/palœʁ/，â 读 /ɑ/，-eur 读 /œʁ/，词尾 r 在后接辅音时哑音
- ▸compagnes：/kɔ̃paɲ/，gn 读 /ɲ/ 鼻音不是 /ɡ/，o 鼻化为 /ɔ̃/，词尾 -es 哑音
- ▸âme：/am/，â 读 /ɑ/（不是 /ɛ/），词尾 -e 哑音，与 corps 连读时重音随词尾移动
- ▸protégés：/pʁɔteʒe/，阳性复数词尾的 é 读 /e/（不哑音），g 读 /ʒ/，重音在第二个 e
- ▸fuirez：/fɥiʁe/，ui 读半元音 /ɥi/ 不是 /wi/，词尾 -rez 读 /ʁe/ 不哑音
连读 / 音变规则
- ▸Et → des → /e.de mɑ̃bʁ/：liaison，et 的 t 不发音，元音 /e/ 直接连到 des 的 /d/
- ▸corps → et → /kɔʁ.e/：corps 的 ps 哑音不读 /p/，et 的 t 与前面词的 r 相连形成 /e/
- ▸votre → âme → /vɔ.dʁɑm/：votre 的 t 在浊音环境（后接元音与 r）中浊化成 /d/，整串读作 /kɔʁ.e.vɔ.dʁɑm/
- ▸cœur → va → /kœ.ʁ.va/：cœur 的词尾 r 后面接元音必须发音，构成 liaison enchaînée
- ▸vos → yeux → /vo.zjø/：vos 的 s 在元音前浊化读 /z/，构成 liaison
- ▸les → anges → /lezɑ̃ʒ/：同样的 s→z liaison，anges 本身读 /ɑ̃ʒ/，整句 /lezɑ̃ʒ dy sjɛl/
- ▸Et → vous → /e.vu/：liaison，et 的 t 哑音，/e/ 直接贴上 /v/
- ▸Hésitez → vous → /eteze.vu/：连字符 liaison，-ez 的 /z/ 与 vous 的 /v/ 相接，全词 /etezevu/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Buvez donc ce breuvage:
那么，就喝下这杯药剂吧：
1/18空格 播放