01智能发音
/daʊn baɪ ðə ˈsæli ˈɡɑːdənz maɪ lʌv ənd aɪ dɪd miːt/沿着柳园往下走，我的爱人与我相遇
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Benjamin Britten（1913–1976）·🇬🇧 英语
The Salley Gardens
柳园里
《民歌改编》（Folk Song Arrangements）第 1 卷 No. 1（词 Yeats 诗改）约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 8 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ʃiː pɑːst ðə ˈsæli ˈɡɑːdənz wɪð ˈlɪtl ˈsnəʊwaɪt fiːt/她走过柳园，迈着小小的雪白双脚
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʃiː bɪd miː teɪk lʌv ˈiːzi əz ðə liːvz ɡrəʊ ɒn ðə triː/她嘱我对爱从容，如叶在枝头生长
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/bʌt aɪ ˈbiːɪŋ jʌŋ ənd ˈfuːlɪʃ wɪð hɜː wʊd nɒt əˈɡriː/但我年少轻狂，不肯与她相合
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɪn ə fiːld baɪ ðə ˈrɪvə maɪ lʌv ənd aɪ dɪd stænd/在河边的田野上，我的爱人与我伫立
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ənd ɒn maɪ ˈliːnɪŋ ˈʃəʊldə ʃiː leɪd hɜː ˈsnəʊwaɪt hænd/在我微倾的肩上，她放下雪白的手
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ʃiː bɪd miː teɪk laɪf ˈiːzi əz ðə ɡrɑːs ɡrəʊz ɒn ðə wɪəz/她嘱我对生从容，如草在堰上生长
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/bʌt aɪ wəz jʌŋ ənd ˈfuːlɪʃ ənd naʊ əm fʊl əv tɪəz/但我当年年少轻狂，如今满眼泪水
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
The Salley Gardens《民歌改编》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Down by the salley gardens my love and I did meet;
/daʊn baɪ ðə ˈsæli ˈɡɑːdənz maɪ lʌv ənd aɪ dɪd miːt/
沿着柳园往下走，我的爱人与我相遇
▶
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
/ʃiː pɑːst ðə ˈsæli ˈɡɑːdənz wɪð ˈlɪtl ˈsnəʊwaɪt fiːt/
她走过柳园，迈着小小的雪白双脚
▶
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
/ʃiː bɪd miː teɪk lʌv ˈiːzi əz ðə liːvz ɡrəʊ ɒn ðə triː/
她嘱我对爱从容，如叶在枝头生长
▶
But I, being young and foolish, with her would not agree.
/bʌt aɪ ˈbiːɪŋ jʌŋ ənd ˈfuːlɪʃ wɪð hɜː wʊd nɒt əˈɡriː/
但我年少轻狂，不肯与她相合
▶
In a field by the river my love and I did stand,
/ɪn ə fiːld baɪ ðə ˈrɪvə maɪ lʌv ənd aɪ dɪd stænd/
在河边的田野上，我的爱人与我伫立
▶
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
/ənd ɒn maɪ ˈliːnɪŋ ˈʃəʊldə ʃiː leɪd hɜː ˈsnəʊwaɪt hænd/
在我微倾的肩上，她放下雪白的手
▶
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
/ʃiː bɪd miː teɪk laɪf ˈiːzi əz ðə ɡrɑːs ɡrəʊz ɒn ðə wɪəz/
她嘱我对生从容，如草在堰上生长
▶
But I was young and foolish, and now am full of tears.
/bʌt aɪ wəz jʌŋ ənd ˈfuːlɪʃ ənd naʊ əm fʊl əv tɪəz/
但我当年年少轻狂，如今满眼泪水
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/8 句
Down by the salley ＿＿＿ my love and I did meet;
沿着柳园往下走，我的爱人与我相遇
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/31 词
Down by the salley gardens my love and I did meet;
沿着柳园往下走，我的爱人与我相遇
down
/daʊn/
古语 / 古意大利语
释义
沿着……向下
背景与难点
剧目背景
布里顿自 1940 年代起持续整理改编英伦三岛民歌，出版多卷《民歌改编》（Folk Song Arrangements），为歌唱家彼得·皮尔斯（Peter Pears）量身打造。《萨利花园》原为爱尔兰民歌《The Maids of Mourne Shore》，布里顿将其旋律与叶芝 1889 年诗作〈Down by the Salley Gardens〉相配，置于第一卷「英伦诸岛」之首。
唱段背景
歌曲分两节：第一节在柳园畔，恋人劝「我」待爱要从容如叶生枝头；第二节在河畔田野，恋人劝「我」待生要从容如草生堰上。年轻的「我」不肯听从，终以「如今满眼泪水」收束。钢琴以清淡的和声与流水般的音型铺底，旋律哀而不怨，全曲近乎民谣的原貌呈现。
音乐史 / 作品地位
此曲是布里顿民歌改编中传唱最广的一首，也是 20 世纪英语民谣艺术歌曲化的代表作。叶芝的诗本据爱尔兰老歌〈The Rambling Boys of Pleasure〉改写，布里顿将其重新安回爱尔兰旋律之上，形成「诗与歌合一」的回环。它已成为国际声乐比赛与教学中英语曲目的入门经典。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸passed：词尾 -ed 读 /ɪd/，前面的辅音要成阻后释放
- ▸love：含近闭口后元音 /ʌ/，比意语 o 更靠后
- ▸gardens：英语 r 是卷舌 /r/，不可读成汉语的「日」
连读 / 音变规则
- ▸love and → love_and：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸love easy → love_easy：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸Down by → Down_by：鼻音与塞音同化，/m/ 或 /n/ 的成阻位置前移，读成一个音
- ▸with her → with_her：前后相同辅音合并读一次，不要重复爆破
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Down by the salley gardens my love and I did meet;
沿着柳园往下走，我的爱人与我相遇
1/8空格 播放