Hat man nicht auch Gold beineben

《费德里奥》第一幕中，狱卒罗科对“准女婿”费德里奥（实为女扮男装的莱奥诺拉）传授人生经验。罗科是贝多芬笔下罕见的“灰色人物”：本性善良、畏惧权势，深谙“枪打出头鸟”的生存之道。他眼见女儿爱上了这个能干的小伙子，便以父亲的口吻告诫：爱情固然好，但若“身边没有金子”，人便无法真正幸福。这首咏叹调以世故的幽默道出市井真理，为后文他顺从皮萨罗、参与掘墓埋人的懦弱埋下伏笔。

咏叹调两段歌词对应同一主题的两个层次：第一段说没有金子相伴，人生便不可能完全幸福——生活只会悲苦地拖行，种种烦恼接踵而来；而一旦口袋里的金币叮当作响，你便能抓住命运，金子能为你换来权势与爱情，平息最大胆的欲望。第二段把道理讲得更世俗：无中不能生有，总和终归是小数目；若餐桌上只有爱情，饭后照样要饿肚子。于是罗科祝福这对新人，愿机缘垂青、努力有成——怀抱爱人、囊中有金，才能安度许多年头。

这首咏叹调位于第一幕第四号（Arie），是 1814 定本中罗科最具性格色彩的独白，E 大调 3/4 拍、行板与快板交替，带有维也纳民歌般的顺口溜气质。它在全剧中的功能类似“道德训诫插曲”，与莱奥诺拉后来的崇高咏叹形成鲜明对照；贝多芬以圆号与低音弦乐勾勒罗科敦厚而世故的形象，旋律口语化、节奏朗朗上口。作为男低音（Bass）曲目，它常被选作德奥歌剧入门与低音声部独唱会的常客。

• ▸beineben /ˈbaɪnəbən/：古词，重音在第二音节前，读 /baɪˈneːbən/ 亦可，注意 ei 双元音。
• ▸glücklich /ˈɡlʏklɪç/：ch 读 /ç/；Kummer /ˈkʊmɐ/ 的 u 短音。
• ▸wenns：wenn es 缩合，读 /vɛns/，s 清音。
• ▸Schicksal /ˈʃɪkzaːl/：sch 读 /ʃ/，-al 长音。
• ▸verschafft /fɛɐˈʃaft/：sch 读 /ʃ/；stillet /ˈʃtɪlət/ 的 st 读 /ʃt/。
• ▸Knecht /knɛçt/：kn- 的 k 清晰读出，ch 读 /ç/。
• ▸gnädig /ˈɡnɛːdɪç/：ä 长音，gn- 的 g 读浊音。

• ▸Hat man nicht auch Gold beineben：hat 的 t 与 man 的 m 相邻，t 保持清晰。
• ▸Traurig schleppt sich fort das Leben：schleppt 的 pp 保持短促，fort 的 t 与 das 的 d 相邻。
• ▸wenns in der Tasche：wenns 与 in 之间连唱，s 不吞音。
• ▸Und stillet das kühnste Verlangen：und 的 t 清晰；Verlangen 的 g 读浊音 /ɡ/。
• ▸Drum lächle：Drum 即 darum 缩合，读 /dʁʊm/，与 lächle 连唱。