01智能发音
/ˈla.ɡri.me ˈmi.e a ke vi trat.te.ˈne.te/我的泪啊，你们为何按住不落？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Barbara Strozzi（1619–1677）·🇮🇹 意大利语
Lagrime mie
泪啊
《欧忒耳佩的游宴》（Diporti di Euterpe, Op. 7 (1659)）第 4 首「Lamento」· 室内声乐曲（非歌剧）约 7 分钟
♪ 朗读练习
共 30 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/per.ˈkɛ no.niz.fo.ˈɡa.teil ˈfjer do.ˈlo.re/为何不倾泻那激烈的痛苦
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ke mi ˈto.ʎʎil re.ˈspi.ro e op.pri.mil ˈko.re/它夺去我的呼吸、压住我的心？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ˈli.dja ke tan.ta.ˈdo.ro/我如此深爱的莉迪亚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/per.ˈkwun ˈɡwar.do pje.ˈto.zo ai mo do.ˈnɔ/只因一次怜悯的回望——唉——如今
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/il pa.ˈter.no ri.ˈɡor lim.prid.dʒo.ˈnɔ/父亲的严威把她监禁了。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tra ˈdu.e ˈmu.ra rin.ˈkju.za/被关在两堵墙之间
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/sta la ˈbel.la in.no.ˈʃen.te/那美丽无辜的人被拘在那里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈdo.ve ˈdʒun.dʒer non pwɔ ˈrad.dʒo di ˈso.le/那里连一缕阳光也照不到；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/e kwel ke pju mi ˈdwo.le/而最使我痛的
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/e.dak.ˈkreʃ.ʃal ˈmi.o mal tor.ˈmen.ti e ˈpe.ne/是给我的苦楚又添上折磨与伤痛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ɛ ke per ˈmi.a ka.ˈdʒo.ne/是因为因我之故
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈpro.vi ˈma.leil ˈmi.o ˈbe.ne/受苦的正是我的爱人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/e voi ˈlu.mi do.ˈlen.ti non pjan.ˈdʒe.te/你们这些哀伤的眼睛，不哭吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈla.ɡri.me ˈmi.e a ke vi trat.te.ˈne.te/我的泪啊，你们为何按住不落？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈli.dja ai.ˈmɛ ˈved.dʒo man.ˈkar.mi/莉迪亚，唉，我眼看
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/li.ˈi.dol ˈmi.o ke ˈtan.to a.ˈdo.ro/我如此崇敬的偶像离我而去；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/sta ko.ˈlei tra ˈdu.ri ˈmar.mi/她被拘在冷硬的大理石之间，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/per kwiʃ ˈspi.ro e pur non ˈmo.ro/我为她呼吸却偏偏不得死。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/se la ˈmor.te mɛ ɡra.ˈdi.ta/既然死亡于我是可接受的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/or ke son ˈpri.vo di ˈspɛ.me/如今我已失去希望，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/de ˈto.ʎʎe.te mi la ˈvi.ta/唉，把我的生命拿走吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ve ne ˈpre.ɡo ˈa.spre ˈmi.e ˈpe.ne/我为此恳求你们，辛酸的伤痛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ma ben mak.ˈkɔr.ɡo/但我清楚地察觉
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ke per tor.men.ˈtar mi mad.dʒor.ˈmen.te/为了把我折磨得更甚，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/la ˈsor.te mi ˈnje.ɡa ˈan.ko la ˈmor.te/命运连死亡也不肯给我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/se ˈdun.kwɛ ɛ ˈve.ro o ˈdi.o/那么，上帝啊，既然这是真的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/ke sol del ˈpjan.to ˈmi.o/我的命运只渴求
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/il ˈmi.o de.ˈsti.noa ˈse.te/我的命运只渴求我的眼泪；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/ˈla.ɡri.me ˈmi.e a ke vi trat.te.ˈne.te/我的泪啊，你们为何按住不落？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Lagrime mie《欧忒耳佩的游宴》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Lagrime mie, à che vi trattenete?
/ˈla.ɡri.me ˈmi.e a ke vi trat.te.ˈne.te/
我的泪啊，你们为何按住不落？
▶
Perchè non isfogate il fier dolore
/per.ˈkɛ no.niz.fo.ˈɡa.teil ˈfjer do.ˈlo.re/
为何不倾泻那激烈的痛苦
▶
che mi toglie 'l respiro e opprime il core?
/ke mi ˈto.ʎʎil re.ˈspi.ro e op.pri.mil ˈko.re/
它夺去我的呼吸、压住我的心？
▶
Lidia che tant'adoro,
/ˈli.dja ke tan.ta.ˈdo.ro/
我如此深爱的莉迪亚，
▶
perch'un guardo pietoso, ahi, mo donò
/per.ˈkwun ˈɡwar.do pje.ˈto.zo ai mo do.ˈnɔ/
只因一次怜悯的回望——唉——如今
▶
il paterno rigor l'impriggionò.
/il pa.ˈter.no ri.ˈɡor lim.prid.dʒo.ˈnɔ/
父亲的严威把她监禁了。
▶
Tra due mura rinchiusa
/tra ˈdu.e ˈmu.ra rin.ˈkju.za/
被关在两堵墙之间
▶
sta la bella innocente
/sta la ˈbel.la in.no.ˈʃen.te/
那美丽无辜的人被拘在那里
▶
dove giunger non può raggio di sole;
/ˈdo.ve ˈdʒun.dʒer non pwɔ ˈrad.dʒo di ˈso.le/
那里连一缕阳光也照不到；
▶
e quel che più mi duole
/e kwel ke pju mi ˈdwo.le/
而最使我痛的
▶
ed accresc'al mio mal tormenti e pene,
/e.dak.ˈkreʃ.ʃal ˈmi.o mal tor.ˈmen.ti e ˈpe.ne/
是给我的苦楚又添上折磨与伤痛，
▶
è che per mia cagione
/ɛ ke per ˈmi.a ka.ˈdʒo.ne/
是因为因我之故
▶
provi male il mio bene.
/ˈpro.vi ˈma.leil ˈmi.o ˈbe.ne/
受苦的正是我的爱人。
▶
E voi, lumi dolenti, non piangete?
/e voi ˈlu.mi do.ˈlen.ti non pjan.ˈdʒe.te/
你们这些哀伤的眼睛，不哭吗？
▶
Lagrime mie, à che vi trattenete?
/ˈla.ɡri.me ˈmi.e a ke vi trat.te.ˈne.te/
我的泪啊，你们为何按住不落？
▶
Lidia, ahimè, veggo mancarmi
/ˈli.dja ai.ˈmɛ ˈved.dʒo man.ˈkar.mi/
莉迪亚，唉，我眼看
▶
l'idol mio che tanto adoro;
/li.ˈi.dol ˈmi.o ke ˈtan.to a.ˈdo.ro/
我如此崇敬的偶像离我而去；
▶
sta colei tra duri marmi,
/sta ko.ˈlei tra ˈdu.ri ˈmar.mi/
她被拘在冷硬的大理石之间，
▶
per cui spiro e pur non moro.
/per kwiʃ ˈspi.ro e pur non ˈmo.ro/
我为她呼吸却偏偏不得死。
▶
Se la morte m'è gradita,
/se la ˈmor.te mɛ ɡra.ˈdi.ta/
既然死亡于我是可接受的，
▶
hor che son privo di speme,
/or ke son ˈpri.vo di ˈspɛ.me/
如今我已失去希望，
▶
deh, togliete mi la vita,
/de ˈto.ʎʎe.te mi la ˈvi.ta/
唉，把我的生命拿走吧，
▶
ve ne prego, aspre mie pene.
/ve ne ˈpre.ɡo ˈa.spre ˈmi.e ˈpe.ne/
我为此恳求你们，辛酸的伤痛。
▶
Ma ben m'accorgo
/ma ben mak.ˈkɔr.ɡo/
但我清楚地察觉
▶
che per tormentar mi maggiormente
/ke per tor.men.ˈtar mi mad.dʒor.ˈmen.te/
为了把我折磨得更甚，
▶
la sorte mi niega anco la morte.
/la ˈsor.te mi ˈnje.ɡa ˈan.ko la ˈmor.te/
命运连死亡也不肯给我。
▶
Se dunque è vero, o Dio,
/se ˈdun.kwɛ ɛ ˈve.ro o ˈdi.o/
那么，上帝啊，既然这是真的，
▶
che sol del pianto mio
/ke sol del ˈpjan.to ˈmi.o/
我的命运只渴求
▶
il mio destino ha sete;
/il ˈmi.o de.ˈsti.noa ˈse.te/
我的命运只渴求我的眼泪；
▶
lagrime mie, à che vi trattenete?
/ˈla.ɡri.me ˈmi.e a ke vi trat.te.ˈne.te/
我的泪啊，你们为何按住不落？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/30 句
Lagrime mie, à che vi ＿＿＿?
我的泪啊，你们为何按住不落？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/164 词
Lagrime mie, à che vi trattenete?
我的泪啊，你们为何按住不落？
Lagrime
/ˈla.ɡri.me/
古语 / 古意大利语
释义
泪水
背景与难点
剧目背景
《欧忒耳佩的游宴》（Diporti di Euterpe，Op. 7）是芭芭拉·斯特罗齐 1659 年在威尼斯出版的独唱声乐曲集，收八首带通奏低音的歌曲。第 4 首「Lamento」的歌词出自皮耶特罗·多尔菲诺：歌者深爱的莉迪亚（Lidia）只因回望了他一眼，便被严苛的父亲关进高墙——那地方连太阳的光线都照不进去；更令歌者心碎的是，爱人受难全因自己而起。他在泪水中质问自己的双眼为什么不哭，向命运讨死，而命运连死也不肯给。
唱段背景
全曲以叠句「Lagrime mie, à che vi trattenete?」（我的泪啊，你们为何按住不落？）贯穿：开篇直接发问；中段叙述莉迪亚被囚之后叠句再现；末段讨死不成，又以同一句收束。「tra due mura rinchiusa / sta la bella innocente」两行以近乎吟诵的短句描画囚室，与长叹式疑问句形成张力；「provi male il mio bene」一句点出全曲最痛处——受苦的正是我的爱人。悲叹、质问、乞求三种语气在通奏低音之上轮番推进。
音乐史 / 作品地位
斯特罗齐（1619–1677）是十七世纪中叶出版世俗声乐作品最多的作曲家，剧作家朱利奥·斯特罗齐的养女。《Diporti di Euterpe》（1659）以掌管音乐的缪斯「欧忒耳佩」为题，是她第五部曲集；其中「Lagrime mie」是巴洛克哀歌体（lamento）室内声乐的代表，至今仍是女高音巴洛克曲目的核心教材与音乐会常备曲。
📜 古语 / 古意大利语对照
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸toglie：gli 读舌面音 /ʎ/，舌尖抵上硬腭，不可普通话卷舌代替
- ▸che：ch 在 e/i 前读 /k/，不读 /tʃ/
- ▸innocente：c 在 e/i 前读 /tʃ/（清音塞擦音），不可读成 /k/
- ▸giunger：g 在 e/i 前读 /dʒ/，与英语的 g 不同
- ▸trattenete：双写 t 是长辅音，须唱足时值，不可缩成一个
- ▸Lidia：词尾元音组合要唱成两个音节，中间的 i/u 不可省
连读 / 音变规则
- ▸'l：意大利语省音缩合， 省略到只剩辅音，元音留给后词 l
- ▸tant'adoro：意大利语省音缩合，tant 省略到只剩辅音，元音留给后词 adoro
- ▸mie à → mie_à：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
- ▸isfogate il → isfogate_il：元音相碰，前一词尾音顺势滑入后一词，不可断开
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Lagrime mie, à che vi trattenete?
我的泪啊，你们为何按住不落？
1/30空格 播放