Avro con me dei putti

《法尔斯塔夫》是威尔第1893年首演于米兰的斯卡拉大剧院的三幕作品，剧本由 Arrigo Boito 撰写。这段唱段出自威尔第最后一部歌剧《法尔斯塔夫》。深夜温莎林中，福特夫人误把福斯塔夫写给邻家太太梅格的求爱信当成自己的，召集女佣、女儿与快嘴婆婆，召来孩子扮作小妖、鬼怪与蝙蝠，约定给福斯塔夫披上斗篷、装上犄角，扔进洗衣铺戏弄，逼他当众认下轻薄行径；同夜梅格也在乔装试探他。这是福特夫人领众人齐唱的急板咏叹调，音阶跳进、速度频繁变换，考验花腔的快速吐字与群唱层次的对比，显出威尔第晚年喜剧的轻盈辛辣。

第三幕温莎，福斯塔夫又来纠缠艾丽斯，女方几人与快嘴女管事于是结盟，要给这好色的胖子一个教训。领头的女声唱这一段，兴致勃勃地清点带来的孩子，让它们扮成小精灵、小鬼与蝙蝠，把福斯塔夫罩进带角的斗篷里围而攻之，直到他认下自己的轻薄。情绪从恶作剧的欢快与得意起，经加码的威胁与嘲弄，落在戏弄既成、一行人趁天亮前尽兴而归的轻快里。

降B大调、2/4急板，全曲靠十六分音符的快速宣叙推进，前五句用「e…e…e…」排比堆叠精灵、小鬼、蝙蝠，句句短促断奏，倚音把每个名词咬实。第六句「Su Falstaff camuffato」转入方整的号角式行进，铜管与拨奏低音同度叠加，把恶作剧伪装成军乐；「ci scaglieremo tutti」即全曲高潮，铜管齐鸣、旋律顶至最高区。末段忽然拉宽成连音歌唱，「la giuliva brigata」带着假惺惺的温柔收束，留下自嘲余味。

• ▸Avrò：/aˈvro/，难点在 vr 这个连缀——把 v 顺势软化成 [w] 别和 r 撞在一起；r 是元音之间的单 r，只用轻弹舌 [ɾ]，句末重音落在闭口 [o] 上，不要读成开口 [ɔ]。
• ▸putti：/ˈputti/，双 t 是长辅音 [tː]，闭锁时间占掉约三分之一拍再一次性放开，绝不能读成两个分开的 t；前面的 u 是闭元音 [u]，不是滑音。
• ▸folletti：/folˈletti/，连着两个长音：ll 是清亮不暗化的 [lː]，tt 是 [tː] 只爆一次；重音在中间的 è，开口 [ɛ]，别读成闭 e。
• ▸spiritelli：/spiɾiˈtelli/，词首 sp 保持清音 [sp]（不要浊化成 [zb]）；tr 在这里是塞擦音 [tɾ]，像英语 tree 的开头，后面又是长 [lː]。
• ▸diavoletti：/dja voˈletti/，ia 是一个整体滑音 [j]，只算两个音节而不是三个，d 要轻起不能被 i 顶开；重音在 le 的 e，闭 [e]，tt同样是长辅音。
• ▸camuffato：/kamuˈffato/，双 f读成长 [fː]（一拍内不断开），m 前只留单 m，u 是完整的 [u] 没有 w 滑音；重音在 fa 的 a，闭 [a]。
• ▸scaglieremo：/skaʎeˈremo/，gli 在元音前读成腭化边音 [ʎ]（像 famiglia 的 l），不是 [glj]；sc 在 i 前是 [ʃ]（英语 sh），而 remo 的 r 是元音之间的轻弹舌。
• ▸confessata：/konfesˈsaːta/，双 s拉成长 [sː] 保持一整拍，n 在 f 前同化成 [m]；重音在 ssata 的 a，闭 [a] 且要唱满。
• ▸perversità：/perverˈsiːta/，重音在最后的 -tà，开口 [a] 唱长；s 在 i 前保持清 [s]（不要像 rosa 那样读成 [z]），开头 per- 的 r 是强颤音 [r]。
• ▸smaschereremo：/zmaskeˈreɾemo/，词首 s 在 m 前浊化成 [z]，sc 在 e 前是 [ʃ]；中间的 r 是轻 [ɾ]，重音在 re 的 e（闭 [e]），末尾 -mo 收得轻快。
• ▸raggiorni：/radˈdʒorni/，gg 是一个塞擦音 [dʒ] 而不是两个分开的音，g 在元音前保持硬音；o 读闭 [o]，中间的 r 元音之间用轻 [ɾ]。
• ▸giuliva：/dʒuˈliːva/，giu 是一个音节 [dʒu]（不要读成 giu-li-va 三个音节），滑音 j 后面的 u 是真实的 [u]；li 中的 i 是清楚的 [i] 不是滑音。

• ▸Avrò → con → /aˈvrɔ̃ kɔ̃/：词末 o遇鼻音 n 省缩并鼻化，两个 o 都变成鼻音化的 [ɔ̃]，元音不要断得太死。
• ▸dei → putti → /ˈdej ˈputti/：dei 的 i 变滑音 [j] 去接后面的 p，读成 dei-pu-tti 的三音节，滑动要连贯。
• ▸che → fingeran → /ke fin dʒeˈran/：che 的 e 省缩，把 f 留给后面的词；fingeran 的 n 不重复（属于后词），所以是 fi-n-dʒe-ran 四个音节。
• ▸manto → e → /ˈman.tɛ ˈkɔr.ni/：manto 的 o遇元音省缩，manto e corni 唱成 man-te-co-rni，o 的口型提前变成 e 的开度。
• ▸tutti → e → /ˈtut.tɛ ˈlo/：跨行省缩，tutti 的 i 在 e 前省掉，tutti e lo 实际是「tut-te lo」，两个 t 之后立刻进入 e。
• ▸Finch'abbia → confessata → /finˈkab.bja.kon.fesˈsaːta/：che 省缩成 ch'，双 b 简化为单 b 再接滑音 j，abbia 的词末 a 又被后面的 c 前的辅音吸收，整个音节顺势滑进 confessata。
• ▸pria → che → il → ciel → /ˈpria.kel ˈtʃel/：che 省缩成 ch'（同时扩成 kel 音），il 的 i 在 ciel 的 /tʃ/ 前省缩，读成 pria-kel-ciel，三个词一拍到底。
• ▸la → giuliva → /laˈdʒuː.liː.va/：la 的 a 在滑音 [dʒ] 前省缩，两词合成 la-giu-li-va 四个音节，giuliva 的重音始终在 li。