01智能发音
/a.vɑ̃ də ki.te se ljø/在离开这片土地之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Charles Gounod（1818–1893）·🇫🇷 法语
Avant de quitter ces lieux
在离开这地方之前
《浮士德》（Faust）第二幕 · 瓦伦丁约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 21 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sɔl na.tal de mez‿a.jø/我这祖先的故土，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/a twa sɛ.ɲœʁ e ʁwa de sjø/向你，天上的君王与主宰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ma sœʁ ʒə kɔ̃.fi/我把妹妹托付给你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/dɛɲ də tu dɑ̃.ʒe/请垂怜，使她免受一切危险
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/tu.ʒuʁ la pʁɔ.te.ʒe/永远保护她，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/sɛt sœʁ si ʃe.ʁi/这如此珍爱的妹妹。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/de.li.vʁe dyn tʁist pɑ̃.se/摆脱了忧伤的牵挂，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʒi.ʁe ʃɛʁ.ʃe la glwaʁ o sɛ̃ dez‿ɛn.mi/我将到敌人阵中去寻求荣耀，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/lə pʁə.mje lə ply bʁav o fɔʁ də la mɛ.le/第一个、最勇敢地，冲进混战最激烈处，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/ʒi.ʁe kɔ̃.ba.tʁə puʁ mɔ̃ pɛ.i/我将为我的祖国而战。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e si vɛʁ lɥi djø mə ʁa.pɛl/而若上帝召我到他身边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ʒə vɛ.jə.ʁe syʁ twa fi.dɛl/我将忠诚地守护着你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/o maʁ.ɡə.ʁit/啊，玛格丽特！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a.vɑ̃ də ki.te se ljø/在离开这片土地之前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/sɔl na.tal de mez‿a.jø/我这祖先的故土，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/a twa sɛ.ɲœʁ e ʁwa de sjø/向你，天上的君王与主宰，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/ma sœʁ ʒə kɔ̃.fi/我把妹妹托付给你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/o ʁwa de sjø ʒɛt lez‿jø/啊，天上的君王，垂下你的目光，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/pʁɔ.tɛʒ maʁ.ɡə.ʁit/保护玛格丽特，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ʁwa de sjø/天上的君王！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Avant de quitter ces lieux《浮士德》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Avant de quitter ces lieux,
/a.vɑ̃ də ki.te se ljø/
在离开这片土地之前，
▶
Sol natal de mes aïeux,
/sɔl na.tal de mez‿a.jø/
我这祖先的故土，
▶
À toi, seigneur et Roi des cieux,
/a twa sɛ.ɲœʁ e ʁwa de sjø/
向你，天上的君王与主宰，
▶
Ma sœur je confie.
/ma sœʁ ʒə kɔ̃.fi/
我把妹妹托付给你。
▶
Daigne de tout danger
/dɛɲ də tu dɑ̃.ʒe/
请垂怜，使她免受一切危险
▶
Toujours la protéger,
/tu.ʒuʁ la pʁɔ.te.ʒe/
永远保护她，
▶
Cette sœur si chérie.
/sɛt sœʁ si ʃe.ʁi/
这如此珍爱的妹妹。
▶
Délivré d'une triste pensée,
/de.li.vʁe dyn tʁist pɑ̃.se/
摆脱了忧伤的牵挂，
▶
J'irai chercher la gloire au sein des ennemis,
/ʒi.ʁe ʃɛʁ.ʃe la glwaʁ o sɛ̃ dez‿ɛn.mi/
我将到敌人阵中去寻求荣耀，
▶
Le premier, le plus brave, au fort de la mêlée,
/lə pʁə.mje lə ply bʁav o fɔʁ də la mɛ.le/
第一个、最勇敢地，冲进混战最激烈处，
▶
J'irai combattre pour mon pays.
/ʒi.ʁe kɔ̃.ba.tʁə puʁ mɔ̃ pɛ.i/
我将为我的祖国而战。
▶
Et si vers lui, Dieu me rappelle,
/e si vɛʁ lɥi djø mə ʁa.pɛl/
而若上帝召我到他身边，
▶
Je veillerai sur toi, fidèle,
/ʒə vɛ.jə.ʁe syʁ twa fi.dɛl/
我将忠诚地守护着你，
▶
O Marguerite!
/o maʁ.ɡə.ʁit/
啊，玛格丽特！
▶
Avant de quitter ces lieux,
/a.vɑ̃ də ki.te se ljø/
在离开这片土地之前，
▶
Sol natal de mes aïeux,
/sɔl na.tal de mez‿a.jø/
我这祖先的故土，
▶
À toi, seigneur et Roi des cieux,
/a twa sɛ.ɲœʁ e ʁwa de sjø/
向你，天上的君王与主宰，
▶
Ma sœur je confie!
/ma sœʁ ʒə kɔ̃.fi/
我把妹妹托付给你！
▶
O Roi des cieux, jette les yeux,
/o ʁwa de sjø ʒɛt lez‿jø/
啊，天上的君王，垂下你的目光，
▶
Protège Marguerite,
/pʁɔ.tɛʒ maʁ.ɡə.ʁit/
保护玛格丽特，
▶
Roi des cieux!
/ʁwa de sjø/
天上的君王！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/21 句
Avant de ＿＿＿ ces lieux,
在离开这片土地之前，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/88 词
Avant de quitter ces lieux,
在离开这片土地之前，
Avant
/a.vɑ̃/
释义
在……之前
背景与难点
剧目背景
同《浮士德》：复活节市集上，玛格丽特的哥哥瓦伦丁即将随军出征，他向学生们道别，把自己心爱的妹妹托付给上天保佑。
唱段背景
瓦伦丁在告别之际唱起这首祈祷式的咏叹调：在离开这片祖辈故土之前，我把妹妹交托给你，天上的君王。中段转为出征的决心——我将到敌人阵中去寻求荣耀；最后回到托付的祈求，全曲在庄重与温情之间切换。此曲原为法语，作曲家另配英文歌词 Even bravest heart 通行于英语国家。
音乐史 / 作品地位
这是歌剧男中音声部最经典的告别—祈祷型咏叹调之一，是第二幕瓦伦丁角色的音乐名片；其英文版 Even bravest heart 由作曲家本人改编，进一步扩大了流传度。旋律宽广抒情，是考验证男中音连音与中高音区柔韧性的常用曲目。
文本来源
词：朱尔·巴比耶与米歇尔·卡雷，据歌德《浮士德》；英文版歌词出自作曲家本人改编
音乐本体分析
降E大调、3/4拍行板：首段是教堂式虔诚的祈祷歌调，旋律以级进与三度为主；中段 Délivré d'une triste pensée 转为稍快的进行节奏，表现出发征的豪情；再现部回到托付主题，以高音区的 O Roi des cieux 句收束，展现男中音明亮的中高音区。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸首句 Avant de quitter ces lieux 要庄重、平稳，气息深而长
- ▸中段 J'irai chercher la gloire 需转换音色为坚定有力
- ▸Marguerite 名字的收尾要温柔，体现兄妹之情
- ▸法语 r 在 Roi des cieux 中弹跳清楚
📜 古语 / 古意大利语对照
- aïeux → ancêtres祖先——古语复数（aïeul 的复数），诗语与正式语
- le fort de la mêlée → le cœur de la bataille混战最激烈之处——fort 此处作名词（要塞、最激烈处），文学语
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸quitter /ki.te/：qu 读 /k/，双 t 中第二个发音，词尾 e 不发音
- ▸aïeux /a.jø/：aï 分开读 /a.i/ 再与 yod 结合成 /a.jø/，勿读成 /e/
- ▸seigneur /sɛ.ɲœʁ/：gne 读 /ɲ/（腭鼻音），eu 读 /œ/
- ▸confie /kɔ̃.fi/：on 鼻化，ie 读 /i/
- ▸protéger /pʁɔ.te.ʒe/：é 与 è 元音要区分，ge 读 /ʒe/
- ▸ennemis /ɛn.mi/（或 /ɑn.mi/）：词首 en 读 /ɛ̃/ 或 /ɑ̃/，词中 nn 读单 n
- ▸mêlée /mɛ.le/：ê 开口 /ɛ/，词尾 ée 读 /e/
连读 / 音变规则
- ▸mes aïeux → /mez‿a.jø/：mes 词尾 s 与 aïeux 元音首联诵为 /z/
- ▸des ennemis → /dez‿ɛn.mi/：des 与 ennemis 联诵为 /z/
- ▸Roi des cieux → /ʁwa de sjø/：des 接辅音首 cieux，s 不发音
- ▸vers lui → /vɛʁ lɥi/：vers 词尾 s 不发音，r 平滑过渡
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Avant de quitter ces lieux,
在离开这片土地之前，
1/21空格 播放