Automne, Op. 18 No. 3

《Automne》（秋天）是弗雷 Op.18 三首歌曲中的第三首，作于 1878 年、1880 年出版，是弗雷早期最著名的“秋天挽歌”。歌词出自阿尔芒·西尔维斯特（Armand Silvestre，1837-1901）1880 年诗集《金翼》（Les Ailes d'Or）中的《秋之歌》（Chanson d'automne）。西尔维斯特是当时沙龙与作曲家圈子中的热门诗人，弗雷、马斯内、福雷的许多早期歌曲都取材于他的诗。弗雷在 1878 年（即出版前两年）写下此曲，正值其新婚前后，诗句中“青春被遗忘的泪水”与弗雷温婉内敛的音乐性格高度契合。

全诗三节是一幅秋日自画像：第一节写秋的天空雾霭沉沉、地平线令人心碎、落日匆匆、晨曦苍白，我望着由忧郁织成的日子如山洪般流逝；第二节写灵魂被遗憾之翼带走——仿佛年华可以重来——在梦中漫游那迷人的山丘，我的青春曾在那里微笑；第三节在“胜利的回忆”的明亮阳光下，散开的花朵重新绽放成束，泪水涌上眼眶——那些被我二十岁年华遗忘在心底的泪水。诗情由“秋日凋零”转入“回忆复活”，最终以含泪的温暖收束，是典型的法国“感伤-克制”美学。

《Automne》与《Nell》共同奠定了弗雷第一成熟期的声誉。此曲长期是法国艺术歌曲中女中音/次女高音的核心曲目，也是“秋”题材艺术歌曲的标杆，与福雷《秋》、夏布里埃的秋天歌曲并称。其钢琴声部以低音区八度与中间和声层营造暮色般的厚度，声乐旋律则在高音区保留叹息式的弧线；和声上大量使用降六级、降三级的色彩性和弦与半音经过，预示了弗雷 1890 年代“和声色彩大师”的面貌。

• ▸Automne：/ɔ.tɔn/，词尾 mn 只读 /n/，m 不发音，是易错点。
• ▸brumeux：/bʁy.mø/，eu 读圆唇 /ø/，x 不发音。
• ▸horizons navrants：/ɔ.ʁi.zɔ̃ na.vʁɑ̃/，两个鼻化元音要唱满。
• ▸couchants：/ku.ʃɑ̃/，ch 读 /ʃ/，ants 词尾读 /ɑ̃/。
• ▸pâlies：/pɑ.li/，â 读后 a /ɑ/。
• ▸esprits：/ɛs.pʁi/，词尾 s 不发音（复数），但在元音前联诵读 z。
• ▸renaître/renaisse：原文 renaisse /ʁə.nɛs/，双 s 读清音。
• ▸coteaux enchantés：/kɔ.to ɑ̃.ʃɑ̃.te/，eau 读 /o/，en 鼻化。
• ▸jadis：/ʒa.dis/，词尾 s 发音（副词例外）。
• ▸deliées：/də.lje/，原诗作 déliées（散开的），谱面通行无重音符拼写，读法相同。
• ▸vingt ans：/vɛ̃.t‿ɑ̃/，vingt 的 t 与 ans 联诵。
• ▸oubliées：/u.bli.je/，ées 读 /je/。

• ▸l'aile des regrets：/lɛl de ʁə.ɡʁɛ/，无联诵（regrets 后接辅音 mes）。
• ▸esprits emportés：/ɛs.pʁi z‿ɑ̃.pɔʁ.te/，esprits 词尾 s 与 emportés 联诵读 z。
• ▸âge renaisse：无联诵（âge 词尾 e 默音）。
• ▸Parcourent, en rêvant：无联诵（Parcourent 词尾 t 后接停顿）。
• ▸souvenir vainqueur：无联诵。
• ▸qu'en mon cœur：/kɑ̃ mɔ̃ kœʁ/，que + en 省音。
• ▸Mes vingt ans avaient oubliées：/me vɛ̃ t‿ɑ̃ a.vɛ u.bli.je/，vingt 的 t 与 ans 联诵，ans 的 s 与 avaient 联诵。