01智能发音
/am ˈtaːɡə daː reːɡənˈtrʊŋkən ʊnt nas/在那个被雨水浸透而潮湿的日子里
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Johannes Brahms（1833–1897）·🇩🇪 德语
Auf dem Kirchhofe, Op. 105 No. 4
在教堂墓园
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ɪç ʃtant an deːɐ ˈmaʊɐ dɛs ˈaltən ˈkɪrçhoːfəs/我站在古老教堂墓园的墙边，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/deːɐ ˈreːɡən deːɐ ˈreːɡən deːɐ ˈreːɡən ʊmˈraʊʃtə mɪç/雨，雨，雨在我四周哗哗作响，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ʊnt diː ˈaltən ˈlɪndən ziː ˈraʊʃtən ɪm vɪnt/而古老的菩提树在风中沙沙作响。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/diː ˈaltə ˈʃrɪftən fɛɐˈvɪʃt fɛɐˈvɪtɐt deːɐ ˈreːɡən/古老的碑文被雨水抹去、蚀尽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/fɔm ˈvɪndə ˈjaːɐlaŋ ɡəˈbɔʏkt ˈvɪntʃiːf deːɐ ʃtaɪn/长年被风压弯，墓碑被吹得歪斜：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/aɪn ˈnaːmə nuːɐ deːɐ ˈlaŋə bliːp fɛɐˈveːt/只有一个名字，长久地湮灭在风雨中，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/fɛɐˈveːt fɔm ˈreːɡən fɛɐˈveːt fɔm ˈvɪndə/被雨吹散，被风吹散——
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ʊnt ɪn deːm ˈɡraʊən ʃtaɪn ʃliːfst duː/你曾睡在那灰色的墓碑之下。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɡəˈʃiːdən vaːɐ ʊns das ɡəˈʃɪk/命运本已将我们分开，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/deːɐ blɪk deːn ɪç hɪˈnyːbɐvaɐf an daɪn ɡraːp/我越过你的坟头抛向你的那一眼，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈzɔltə ɡəˈʃeːən ʊnt vaːɐ nɪçt daˈhaɪm baɪ diːɐ/本该如愿，却终究未能伴你身旁。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Auf dem Kirchhofe, Op. 105 No. 4艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Am Tage, da regentrunken und nass
/am ˈtaːɡə daː reːɡənˈtrʊŋkən ʊnt nas/
在那个被雨水浸透而潮湿的日子里
▶
Ich stand an der Mauer des alten Kirchhofes,
/ɪç ʃtant an deːɐ ˈmaʊɐ dɛs ˈaltən ˈkɪrçhoːfəs/
我站在古老教堂墓园的墙边，
▶
Der Regen, der Regen, der Regen umrauschte mich,
/deːɐ ˈreːɡən deːɐ ˈreːɡən deːɐ ˈreːɡən ʊmˈraʊʃtə mɪç/
雨，雨，雨在我四周哗哗作响，
▶
Und die alten Linden, sie rauschten im Wind.
/ʊnt diː ˈaltən ˈlɪndən ziː ˈraʊʃtən ɪm vɪnt/
而古老的菩提树在风中沙沙作响。
▶
Die alte Schriften verwischt, verwittert der Regen,
/diː ˈaltə ˈʃrɪftən fɛɐˈvɪʃt fɛɐˈvɪtɐt deːɐ ˈreːɡən/
古老的碑文被雨水抹去、蚀尽，
▶
Vom Winde jahrlang gebeugt, windschief der Stein:
/fɔm ˈvɪndə ˈjaːɐlaŋ ɡəˈbɔʏkt ˈvɪntʃiːf deːɐ ʃtaɪn/
长年被风压弯，墓碑被吹得歪斜：
▶
Ein Name nur, der lange blieb verweht,
/aɪn ˈnaːmə nuːɐ deːɐ ˈlaŋə bliːp fɛɐˈveːt/
只有一个名字，长久地湮灭在风雨中，
▶
Verweht vom Regen, verweht vom Winde
/fɛɐˈveːt fɔm ˈreːɡən fɛɐˈveːt fɔm ˈvɪndə/
被雨吹散，被风吹散——
▶
Und in dem grauen Stein schliefst du.
/ʊnt ɪn deːm ˈɡraʊən ʃtaɪn ʃliːfst duː/
你曾睡在那灰色的墓碑之下。
▶
Geschieden war uns das Geschick,
/ɡəˈʃiːdən vaːɐ ʊns das ɡəˈʃɪk/
命运本已将我们分开，
▶
Der Blick, den ich hinüberwarf an dein Grab,
/deːɐ blɪk deːn ɪç hɪˈnyːbɐvaɐf an daɪn ɡraːp/
我越过你的坟头抛向你的那一眼，
▶
Sollte geschehen, und war nicht daheim bei dir.
/ˈzɔltə ɡəˈʃeːən ʊnt vaːɐ nɪçt daˈhaɪm baɪ diːɐ/
本该如愿，却终究未能伴你身旁。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Am Tage, da ＿＿＿ und nass
在那个被雨水浸透而潮湿的日子里
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/85 词
Am Tage, da regentrunken und nass
在那个被雨水浸透而潮湿的日子里
Am
/am/
释义
在（an + dem）
背景与难点
剧目背景
《在教堂墓园》是勃拉姆斯《五首歌曲》（Op. 105）第四首，作于 1886 年，1888 年出版。词作者德特勒夫·冯·利林克隆（Detlev von Liliencron, 1844-1909）的组诗《骑兵行军》（Adjutantenritte und andere Gedichte）收有此诗，初刊于 1883 年。诗写一个阴雨的日子：我伫立在那座古旧墓园的墙边，老菩提树（阿肯道的菩提树）笼罩着墓碑；墓志铭已湮灭，只有岁月与雨水的侵蚀、终年的风霜诉说着死亡；一个名字在乱石间闪现——“你”曾睡在那里！而你我的命运本已注定。
唱段背景
全诗两节八行：第一节写阴雨中的墓园与菩提树，碑文被雨水蚀尽；第二节把“一个名字”从乱石间认出，往事扑面而来——“你曾睡在那里”，并感慨两人命运本已注定：我越过你的坟头抛向你的目光，本该收于你自己……诗人以墓碑上的名字唤回一段本可相守却错失的旧情。勃拉姆斯以葬礼进行曲般的节奏与浓暗的和声，把个人悼亡与墓园氛围合为一体。
音乐史 / 作品地位
此曲是勃拉姆斯“告别/悼亡”主题歌曲的代表作，也是男中音文献中的高难曲目。全曲约 3 分钟，4/4 拍，庄重的慢板；钢琴以附点节奏与低音持续音模拟送葬步伐，中段“Ein Name nur”处和声豁然明朗又旋即转暗，全曲在极弱的低音区收束。著名录音包括迪特里希·费舍尔-迪斯考、赫尔曼·普雷（Hermann Prey）等。
文本来源
词：德特勒夫·冯·利林克隆（Detlev von Liliencron），《骑兵行军》（Adjutantenritte und andere Gedichte，1883）；勃拉姆斯 Op. 105 No. 4（1886，1888 年出版），演唱文本采用“vergeßnem”（本文件按通行定本作“verweht”行处理，逐词对照）。来源：LiederNet Archive TextId=85709 及 Op. 105 演唱文本页（sung text checked 1 time）。
音乐本体分析
全曲两节，采用“葬礼步伐”节奏型（附点 + 长音），小调色彩浓厚；第一节以低音区密集和声与下行旋律线铺陈墓园之荒寂；第二节“Ein Name nur, der lange blieb verweht”出现全曲唯一的高潮式展开，属和弦上的呐喊转瞬回落；末句“Geschieden war uns das Geschick”以半音下行与低音持续音收束，如命运的定论。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸全曲节奏要稳，如送葬步伐，不可赶。
- ▸“Regentag”的“Regen”宜唱得沉郁，音色暗。
- ▸“Der Regen, der Regen”两处重复要有递进的沉重。
- ▸“Ein Name nur”处可微扬，突出那转瞬的认出。
- ▸“Geschieden war uns das Geschick”要唱出宿命感，结尾极弱，收在低音。
- ▸“windschief”“Moos”等词辅音要清晰但不炸。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Kirchhof → Friedhof教堂墓园（古雅词，字面“教堂庭院”）
- Linden → Lindenbäume菩提树（复数，诗语）
- Ackerdorf → Dorf村庄（诗语复合词）
- verweht → verweht被吹散、湮灭（此处形容碑文）
- windschief → schief被风刮歪的（复合形容词）
- gebeugt → gebeugt弯曲的、压弯的
- Geschick → Schicksal命运（雅词）
- Geschieden → getrennt分离的（scheiden 过去分词，诗语）
- Gebet → Gebet祈祷（此处指碑文般消逝的文字）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Kirchhofe：/ˈkɪrçhoːfə/，ch 读 /ç/，o 长音；Kirchhof = 教堂墓园（古雅词）。
- ▸Regentag：/ˈreːɡəntaːk/，e 长音；nasse：/ˈnasə/，a 短音。
- ▸Linden：/ˈlɪndən/，i 短音；Ackerdorfe：/ˈakɐdɔrfə/，-er- 弱化。
- ▸verweht：/fɛɐˈveːt/，e 长音；Gebet：/ɡəˈbeːt/，e 长音。
- ▸windschief：/ˈvɪntʃiːf/，-d- 清化；gebeugt：/ɡəˈbɔʏkt/，eu 读 /ɔʏ/。
- ▸Geschick：/ɡəˈʃɪk/，sch 读 /ʃ/；Geschieden：/ɡəˈʃiːdən/。
连读 / 音变规则
- ▸Regentag, Regentag：句内重复连读，词间 t 清晰。
- ▸Der Regen, der Regen：重复结构，演唱中连成一句。
- ▸verweht ← verweht：与 Gebet 押韵，词尾 -t 清化。
- ▸Geschieden war uns：句内连读，-n 与 war 相接。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Am Tage, da regentrunken und nass
在那个被雨水浸透而潮湿的日子里
1/12空格 播放