01智能发音
/a.ʁɛ.te e.kute me de.kʁɛ e.tɛʁ.nɛl/停下！听我永恒的宣判！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇮🇹 意大利语
Arrêtez! Écoutez mes décrets éternels
停下！听我宣告永恒的判决
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第四幕
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sit o mɛ̃ de ɡʁɛk ʁə.mɛ.te me i.maʒ/斯基泰人！把我的神像交到希腊人手里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/vu a.ve tʁo lɔ̃tɑ̃ dɑ̃ se kli.ma so.vaʒ/你们在那些野蛮的地方待得太久了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/de.zɔ.nɔ.ʁe me lwa e me o.tɛl/辱没了我的法律和我的祭坛。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ma.lø.ʁø fis dun ply ma.lø.ʁø pɛʁ/不幸的儿子，你有一个比你更不幸的父亲，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/le djø sɔ̃ ɛ̃ fɛ̃ sa.tis.fɛ/众神终于满意了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu n‿ɑ̃.tʁɑ̃.dʁa ply dezɔʁmɛ/从今以后你再也不会听到
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/le kʁi plɛ̃tif de man də ta mɛʁ/你母亲冥魂哀怨的哭声，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/te plœʁ ɔ̃ la.ve te fɔʁ.fɛ/你的泪水已经洗刷了你的罪行。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/jeː pʁɑ̃ swɛ̃ də ta dɛs.ti.ne/我来照管你的命运，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/mi.sɛn atɑ̃ son ʁwa va i ʁɛ.ɲe ɑ̃ pɛ/迈锡尼在等待它的国王；去吧，安心地去称王；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/e ʁɑ̃ ifiʒeni a la ɡʁɛs e.tɔ.ne/并把伊菲革涅亚交还给惊愕的希腊。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Arrêtez! Écoutez mes décrets éternels《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Arrêtez! écoutez mes décrets éternels!
/a.ʁɛ.te e.kute me de.kʁɛ e.tɛʁ.nɛl/
停下！听我永恒的宣判！
▶
Scythes! aux mains des Grecs remettez mes images!
/sit o mɛ̃ de ɡʁɛk ʁə.mɛ.te me i.maʒ/
斯基泰人！把我的神像交到希腊人手里！
▶
Vous avez trop longtemps, dans ces climats sauvages,
/vu a.ve tʁo lɔ̃tɑ̃ dɑ̃ se kli.ma so.vaʒ/
你们在那些野蛮的地方待得太久了，
▶
Déshonoré mes lois et mes autels.
/de.zɔ.nɔ.ʁe me lwa e me o.tɛl/
辱没了我的法律和我的祭坛。
▶
Malheureux fils d'un plus malheureux père,
/ma.lø.ʁø fis dun ply ma.lø.ʁø pɛʁ/
不幸的儿子，你有一个比你更不幸的父亲，
▶
Les Dieux sont enfin satisfaits
/le djø sɔ̃ ɛ̃ fɛ̃ sa.tis.fɛ/
众神终于满意了，
▶
Tu n'entendras plus dèsormais
/tu n‿ɑ̃.tʁɑ̃.dʁa ply dezɔʁmɛ/
从今以后你再也不会听到
▶
Les cris plaintifs des mânes de ta mère,
/le kʁi plɛ̃tif de man də ta mɛʁ/
你母亲冥魂哀怨的哭声，
▶
tes pleurs ont lavé tes forfaits.
/te plœʁ ɔ̃ la.ve te fɔʁ.fɛ/
你的泪水已经洗刷了你的罪行。
▶
Je prends soin de ta destinée,
/jeː pʁɑ̃ swɛ̃ də ta dɛs.ti.ne/
我来照管你的命运，
▶
Mycènes attend son roi; vas-y reigner en paix;
/mi.sɛn atɑ̃ son ʁwa va i ʁɛ.ɲe ɑ̃ pɛ/
迈锡尼在等待它的国王；去吧，安心地去称王；
▶
Et rends Iphigénie à la Grèce étonnée.
/e ʁɑ̃ ifiʒeni a la ɡʁɛs e.tɔ.ne/
并把伊菲革涅亚交还给惊愕的希腊。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Arrêtez! écoutez mes décrets ＿＿＿!
停下！听我永恒的宣判！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/78 词
Arrêtez! écoutez mes décrets éternels!
停下！听我永恒的宣判！
arrêtez
/a.ʁɛ.te/
释义
住手！停下！
背景与难点
剧目背景
《伊菲革涅亚在陶里斯》是格鲁克意大利改革歌剧的最后一部，1779年首演于巴黎，脚本取自欧里庇得斯；弃繁复花腔，重宣叙式语调与和声张力。第四幕伊菲革涅亚即将被献祭，认出将被处死的奥瑞斯特斯是自己兄长，便告知母亲已死、他的眼泪已洗净罪愆，并把父亲的信交给他回迈锡尼继位，自己留下赴死。此曲正当宣叙与咏叹交界，气声长句、装饰极少，练叙事性长线条与语义重音，也见格鲁克把命运改写为伦理抉择。
唱段背景
第四幕，塔里斯祭坛前。祭司伊弗姬妮认出待宰的囚徒正是自己的兄弟、弑母者奥瑞斯忒斯。行刑在即，她以神坛主祭的威仪喝止赛契人：先归还狄安娜的神像与被亵渎的祭法，再向这不孝之子点明母亲的亡魂已被他的泪洗清——恨里藏着同为受害者的酸楚。末了，她以王族身份宣判：放他回迈锡尼称王，自己则随神像归返惊异的希腊。
音乐史 / 作品地位
c小调为轴，Gluck式宣叙咏叹：开场「停下！」两个短促音动机破空，管弦只留低音弦持续音与定音鼓滚奏，清唱的指控。“你玷辱了我的法律与祭坛”写成四组逐级加长的上行模进短句，靠节奏递进而非花腔推高情绪；“我担起你的命运”转降A大调行板，弦乐铺底、旋律柔化，母爱与牺牲感浮现。末段回c小调推向最高音后直落收束。高潮让给“永恒的判决”的自由延长与全奏渐强，随后抽空只剩人声——要人“听懂”而非炫技。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
这段是宣叙调，音色贴着说话走，别用美声腔的连绵颤音。开篇的叫停用结实小字胸声直落，句尾收干不拖；三处叹号是短促回声式重音，每个叹号后立刻换气。延长音只做一两个来回的小波音，够用就收。音区压在女中音带，高处只是瞬间爆发。最后一句前蓄满气，一句到底。练法：先念原文标气口，再上钢琴找重音落点。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句「Arrêtez!」是一记切断：先把气沉住，让「Arr-」干脆地劈下去，词尾 -tez 落在重拍上，别提前滑进 «écoutez»。
- ▸«Écoutez mes décrets éternels» 是全段的宣告句：把 «décrets» 当判决的重音去咬，«éternels» 反而放轻、放长，让「永恒」像神谕而不像陈述。
- ▸«Scythes!» 是朝人群的一声喝：气口留在感叹号处；「aux mains des Grecs」一气铺开，«Grecs» 的 /ɡʁ/ 要咬清，这是从「对人说」转向「对神说」的转折点。
- ▸«Déshonoré mes lois et mes autels» 三个名词分出层次：«lois» «autels» 咬实，«déshonoré» 反而收轻，避免整句平铺；气口统一放在 «autels» 之后。
- ▸从 «Malheureux fils d'un plus malheureux père» 转入对儿子的语气：«plus malheureux» 带一点苦涩的自我嘲弄，不要唱成纯粹的哀怨；「Malheureux」的 h 不发音，节数不能多一拍。
- ▸«Je prends soin de ta destinée» 是全曲色温的转折：前面的宣判式收成柔和而坚定的母亲音色；«Mycènes» 用开阔的 /mi.sɛn/ 亮起来，再把 «vas-y» 送出，转换要有明确的方向感。
- ▸«Et rends Iphigénie à la Grèce étonnée» 作为收束：«étonnée» 的 -nee 是鼻化 /ne/，收得干净不压不留赘肉，让共鸣自然散尽；后面紧接「SCÈNE 7」，必须把最后一点声音完全放掉，切场前的静默也是效果的一部分。
📜 古语 / 古意大利语对照
- Scythes → Scythes / Scythiens西徐亚人，古代北方草原的游牧民族（原稿用古希腊称法）
- décrets → ordres / prescriptions法令、裁决，神谕式的正式宣告
- mânes → âmes des morts / esprits des ancêtres亡者的魂灵、祖先的亡灵
- autels → autels (lieux de culte)祭坛（复数），此处指狄安娜的祭坛
- forfaits → crimes / actes criminels罪行、罪孽（指弑母之事）
- images → statues / idoles神像、雕像（现代法语多指图像，此处指狄安娜的圣像）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Arrêtez: /a.ʁɛ.te/, 词尾 -ez 带上连读的 /e/，中间的 r 是小舌音 /ʁ/（不是舌尖颤音），发音器官要后缩。
- ▸écoutez: /e.ku.te/, 元音之间的 /k/ 要清而短；遇元音时 -ez 才成音（/e.kute/），-tez 的 t 要先抵住上齿龈再滑出。
- ▸décrets: /de.kʁɛ/, cr 是 /kʁ/（清软腭擦音接浊小舌音），千万别读成 /gr/；结尾 ts 只作 /s/ 前的塞擦，词尾清而轻。
- ▸éternels: /e.tɛʁ.nɛl/, rn 组合是法语最难的位置：/ʁ/ 在 n 前常被同化为 [n]，唱时要提前把舌尖抵齿龈；词尾 -els 的 /ɛl/ 收轻。
- ▸Scythes: /ski.tɛ/, sc 读 /sk/ 不读 /s/；希腊专名在辅音后，词尾 -es 要发音 /ɛ/（对比 Athènes /a.tɛn/），与动词的哑 -ez 不同。
- ▸remettez: /ʁə.mɛt/, 第二人称复数的 -ez 在此完全不发音，词尾是清 /t/；只有后面接元音（remettez mes）才由连读重新出现声音。
- ▸Déshonoré: /de.zɔ.nɔ.ʁe/, 前缀 dé- 的 s 保持浊化读 /z/，不随元音弱化；结尾 é必须是清楚的 /e/，不能读成 ə。
- ▸Malheureux: /ma.lø.ʁø/, h 不发音，两个元音都是闭口圆唇 /ø/；词尾 -eux 收在 /ø/ 而非 /u/，嘴唇始终保持圆。
- ▸Dieux: /djø/, i 只是滑动音 /j/ 跟在 d 后面，本身不发音也没有音节；元音是闭 /ø/，词尾 x 不发音。
- ▸Mycènes: /mi.sɛn/, c 在 è 前读 /s/ 不读 /k/；è 是开口 /ɛ/，词尾 -es 哑不读，整词两音节 /mi.sɛn/。
- ▸Iphigénie: /i.fi.ʒe.ni/, ph 读 /f/，g 在 i 前是软音 /ʒ/（如 je）；结尾 -ie 是 /ni/，n 鼻化但不能吞掉 i。
- ▸paix: /pɛ/, 词尾 x 完全不发音（古读 /paks/ 已消失），整词只有一个音节，元音 /ɛ/ 要饱满，不要拉成两拍。
连读 / 音变规则
- ▸Arrêtez! → écoutez → /a.ʁɛ.te.ze.kute/: 若两感叹连读，-ez 的 /z/ 直接贴上后面元音，而 «écoutez» 自带的 /e/ 被吞掉，两词黏成 /te.ze/ 一团。
- ▸écoutez → mes → /e.ku.te.me/: -ez 在元音前变回实元音 /e/，随后的 t 在 /m/ 前清化为 /s/，词尾落成 /me/。
- ▸mes → décrets → /me.de.kʁɛ/: mes 的 s 在浊辅音 /d/ 前浊化读 /z/，否则整句会显得含混无力。
- ▸Scythes! → aux → /ski.tɛ.zo/: 词尾 -es 在元音前变 /z/，而 «aux» 本身缩读为单一的 /o/，元音相撞处要抢在前面收住。
- ▸remettez → mes → /ʁə.mɛt.me/: 动词词尾的 /t/ 在 /m/ 前清化，听起来接近 /s/；mes 随之变 /me/，两个词尾要连成一口气。
- ▸d'un → plus → /dœ̃.ply/: «un» 的元音被吞掉、只留下鼻化的 /œ̃/；«plus» 的结尾 s 不发音，无论比较级还是否定都读 /ply/ 一个音节。
- ▸père, → Les → /pɛʁ.le/: «père» 的词尾 r 在元音前发出来（浊小舌 /ʁ/），不能吞音，否则 «Les» 的词头会显得孤立。
- ▸vas-y → reigner → /va.zi.ʁɛ.ɲe/: «y» 是完整的元音 /i/，前面 vas 的 s 要浊成 /z/；整条走向 /za/ 后再进 «reigner»，尾部 /ɲ/ 舌尖贴上齿龈。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Arrêtez! écoutez mes décrets éternels!
停下！听我永恒的宣判！
1/12空格 播放