01智能发音
/a.ʁɛ.te a.ʁɛ.te/停下！停下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男中音 · Baritone·Georges Bizet（1838–1875）·🇫🇷 法语
Arretez! c'est moi d'ordonner
住手！生死由我裁决
《采珠人》（Les Pêcheurs de perles）第二幕
♪ 朗读练习
共 37 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sɛ a mwa dɔʁ.dɔ.ne də lœʁ soʁ/他们的命运，由我来决定。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/la mɔʁ puʁ ø la mɔʁ/死亡！让他们去死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/vu mave dɔ.ne la pɥi.sɑ̃s/你们给了我权势，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vu me dəve ɔbeisɑ̃s/你们就该听命于我。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/kɔ̃.pa.ɲɔ̃ ʒe vɔtʁ sɛʁmɑ̃/同伴们，我拿到了你们的誓言，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/o.be.ze jeː le vø/服从吧，我就是要这样！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/k.il paʁt dɔ̃ nu fɛ.zɔ̃ ɡʁɑs o tʁɛtʁ/那就让他们走吧！我们饶了这个叛徒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/zʁɡa le vø zʁɡa kɔmɑ̃d ɑ̃ mɛtʁ/祖尔加要这样，祖尔加以主人的身份发号施令！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/paʁ.te paʁ.te/走吧，走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/a.vɑ̃ də fɥiʁ a tu fɛ twa kɔ.nɛʁ/在逃走之前，先让所有人都看清你的真面目！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ah k‿ɛ jeː vy setɛ ˈelle oː fyˈʁœʁ/啊！我看见了什么？那是她！哦，狂怒啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/vɑ̃.ʒe vu vɑ̃.ʒe mwa/复仇吧！为我复仇！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/ma.lœʁ ma.lœʁ syʁ ø/灾祸吧！把灾祸降到他们头上！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/puʁ ø pwɛ̃ də ɡʁɑs/对他们一点宽恕也没有！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/oː sɔ̃bʁ ma.nas/啊，阴沉的威胁！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/oː fy.nɛst soʁ/啊，凶险的命运！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/bʁa.ma pʁɔ.tɛʒ nu/梵天啊，保佑我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/jeː mœʁ dɛ.fʁwa/我吓得要死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/lœʁ də.mɑ̃.de ɡʁɑs/向他们求饶？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/non ply.tɔ la mɔʁ/不，宁可去死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/wi jeː bʁav.ʁɛ le sjø/是的，我敢直面苍天！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/jeː ʁi də lœʁ ku.ʁu/我嘲笑他们的愤怒！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/jeː bʁav.ʁɛ vɔtʁ ku.ʁu/我敢迎着你们的怒火！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
25智能发音
/ni pitje ni ɡʁɑs/既不怜悯，也不宽恕，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
26智能发音
/puʁ tu dø la mɔʁ/这两个人都给他们死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
27智能发音
/pwɛ̃ də pitje k.il mœʁ/绝不留情，让他们去死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
28智能发音
/k.il tɔ̃.bɑ̃ su no ku/让他们倒在我们手下！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
29智能发音
/puʁ ø la mɔʁ/他们只有死！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
30智能发音
/puʁ ø pwɛ̃ də ɡʁɑs/他们绝无宽恕！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
31智能发音
/pwɛ̃ də pitje puʁ ø la mɔʁ/毫不宽恕，对他们来说就是死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
32智能发音
/wi pɥ.ni.sɔ̃ lœʁ fɔʁ.fɛ/是的，我们惩治他们的罪行！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
33智能发音
/puʁ ø la mɔʁ/对他们来说就是死亡！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
34智能发音
/ah la fudʁ ɑ̃ e.kla/啊！闪电噼啪作响
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
35智能发音
/va tɔ̃.be syʁ no fʁɔ̃ bʁa.ma/将劈落在我们头上！婆罗门！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
36智能发音
/bʁa.ma di.vɛ̃ bʁa.ma kə ta mɛ̃ nu pʁɔ.tɛʒ/婆罗门！神圣的婆罗门！愿你的手庇佑我们！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
37智能发音
/nu ʒy.ʁɔ̃ də puˈnir lœʁ aˈmuʁ sa.kʁi.lɛʒ/我们发誓要惩罚他们那亵渎神圣的爱情！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Arretez! c'est moi d'ordonner《采珠人》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Arrêtez! arrêtez!
/a.ʁɛ.te a.ʁɛ.te/
停下！停下！
▶
C'est à moi d'ordonner de leur sort.
/sɛ a mwa dɔʁ.dɔ.ne də lœʁ soʁ/
他们的命运，由我来决定。
▶
La mort! pour eux la mort!
/la mɔʁ puʁ ø la mɔʁ/
死亡！让他们去死！
▶
Vous m'avez donné la puissance,
/vu mave dɔ.ne la pɥi.sɑ̃s/
你们给了我权势，
▶
Vous me devez obéissance.
/vu me dəve ɔbeisɑ̃s/
你们就该听命于我。
▶
Comapgnons, j'ai votre serment,
/kɔ̃.pa.ɲɔ̃ ʒe vɔtʁ sɛʁmɑ̃/
同伴们，我拿到了你们的誓言，
▶
Obéissez, je le veux!
/o.be.ze jeː le vø/
服从吧，我就是要这样！
▶
Qu'ils partent donc! Nous faisons grâce au traître!
/k.il paʁt dɔ̃ nu fɛ.zɔ̃ ɡʁɑs o tʁɛtʁ/
那就让他们走吧！我们饶了这个叛徒！
▶
Zurga le veut, Zurga commande en maître!
/zʁɡa le vø zʁɡa kɔmɑ̃d ɑ̃ mɛtʁ/
祖尔加要这样，祖尔加以主人的身份发号施令！
▶
Partez, partez!
/paʁ.te paʁ.te/
走吧，走吧！
▶
Avant de fuir à tous fais toi connaître!
/a.vɑ̃ də fɥiʁ a tu fɛ twa kɔ.nɛʁ/
在逃走之前，先让所有人都看清你的真面目！
▶
Ah! qu'ai-je vu? C'était elle! o fureur!
/ah k‿ɛ jeː vy setɛ ˈelle oː fyˈʁœʁ/
啊！我看见了什么？那是她！哦，狂怒啊！
▶
Vengez-vous! vengez-moi!
/vɑ̃.ʒe vu vɑ̃.ʒe mwa/
复仇吧！为我复仇！
▶
Malheur! malheur sur eux!
/ma.lœʁ ma.lœʁ syʁ ø/
灾祸吧！把灾祸降到他们头上！
▶
Pour eux point de grâce!
/puʁ ø pwɛ̃ də ɡʁɑs/
对他们一点宽恕也没有！
▶
O sombre manace!
/oː sɔ̃bʁ ma.nas/
啊，阴沉的威胁！
▶
O funeste sort!
/oː fy.nɛst soʁ/
啊，凶险的命运！
▶
Brahma, protége-nous!
/bʁa.ma pʁɔ.tɛʒ nu/
梵天啊，保佑我们！
▶
Je meurs d'effroi!
/jeː mœʁ dɛ.fʁwa/
我吓得要死！
▶
Leur demander grâce?
/lœʁ də.mɑ̃.de ɡʁɑs/
向他们求饶？
▶
Non, plutôt la mort!
/non ply.tɔ la mɔʁ/
不，宁可去死！
▶
Oui, je braverai les cieux!
/wi jeː bʁav.ʁɛ le sjø/
是的，我敢直面苍天！
▶
Je ris de leur courroux!
/jeː ʁi də lœʁ ku.ʁu/
我嘲笑他们的愤怒！
▶
Je braverai votre courroux!
/jeː bʁav.ʁɛ vɔtʁ ku.ʁu/
我敢迎着你们的怒火！
▶
Ni pitié, ni grâce,
/ni pitje ni ɡʁɑs/
既不怜悯，也不宽恕，
▶
Pour tous deux la mort!
/puʁ tu dø la mɔʁ/
这两个人都给他们死！
▶
Point de pitié, qu'ils meurent!
/pwɛ̃ də pitje k.il mœʁ/
绝不留情，让他们去死！
▶
Qu'ils tombent sous nos coups!
/k.il tɔ̃.bɑ̃ su no ku/
让他们倒在我们手下！
▶
Pour eux la mort!
/puʁ ø la mɔʁ/
他们只有死！
▶
Pour eux point de grâce!
/puʁ ø pwɛ̃ də ɡʁɑs/
他们绝无宽恕！
▶
Point de pitié, pour eux la mort!
/pwɛ̃ də pitje puʁ ø la mɔʁ/
毫不宽恕，对他们来说就是死亡！
▶
Oui, punissons leur forfait!
/wi pɥ.ni.sɔ̃ lœʁ fɔʁ.fɛ/
是的，我们惩治他们的罪行！
▶
Pour eux la mort!
/puʁ ø la mɔʁ/
对他们来说就是死亡！
▶
Ah! la foudre en éclats
/ah la fudʁ ɑ̃ e.kla/
啊！闪电噼啪作响
▶
Va tomber sur nos fronts! Brahma!
/va tɔ̃.be syʁ no fʁɔ̃ bʁa.ma/
将劈落在我们头上！婆罗门！
▶
Brahma! divin Brahma! Que ta main nous protége!
/bʁa.ma di.vɛ̃ bʁa.ma kə ta mɛ̃ nu pʁɔ.tɛʒ/
婆罗门！神圣的婆罗门！愿你的手庇佑我们！
▶
Nous jurons de punir leur amour sacrilége!
/nu ʒy.ʁɔ̃ də puˈnir lœʁ aˈmuʁ sa.kʁi.lɛʒ/
我们发誓要惩罚他们那亵渎神圣的爱情！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/37 句
＿＿＿! arrêtez!
停下！停下！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/180 词
Arrêtez! arrêtez!
停下！停下！
arrêtez
/a.ʁɛ.te/
释义
住手！停下！
背景与难点
剧目背景
《采珠人》写的是海滨采珠人里两个朋友被一个女人牵进誓言与背叛的故事：Nadir 偷了珠王之珠被缚在石柱上，首领 Zurga 手握处置权，却必须听合唱团的公意。蒙面的 Léïla 当众揭面，他认出她的一刻，公义裁决滑成私怨。这是法国歌剧从大歌剧程式转向写实的节点，人声与乐队互相挤压，人物被人群与责任碾碎。它值得学：唱段不靠花腔推进，全靠语气力度与和声压力往前推，能练出男中音在强音群里的咬字与耐力，也看清合唱团如何参与戏。
唱段背景
第二幕，采珠人首领祖尔加当着全体族众宣布：背叛誓约者的生死，由他一人定夺。他撕下蕾拉的面纱，认出是她，惊怒交加，连呼复仇：先杀一儆百，不赐一丝怜悯。眼看风暴骤起、雷电劈向头顶，他高呼婆罗摩庇佑族人，并立誓惩罚这对亵渎神圣誓约的恋人。
音乐史 / 作品地位
小调为骨架，主属交替推进，带低二级（弗里几亚）式色彩，贴住宣叙式短音型落下。速度是行板偏急，附点切分如钉砸下，乐队以低音拨奏持续音与铜管短促齐奏托住人声。织体近单声部宣言，末段叠四度。句法是短句、顿挫、回应，长短交替；「la mort!」「point de grâce」同音反复层层加码。高潮不靠音高靠密度：第30至34句同句八度递进，第35句让位乐队与合唱的Brahma呼唤，盛怒转成敬畏。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/bizet/les-pêcheurs-de-perles/synopsis/；Aria details 区读取 Type: quartet；Role(s): Zurga / Leïla / Nadir / Nourabad；Voice(s): Baritone / Soprano / Tenor / Bass；Act: 2.06；正文机器抽取得唱词 40 句。
音乐本体分析
“Arrêtez!”是宣叙不是歌唱：胸腔压住、喉位放低不滑高；四字一顿用半声换气，气浅不抬喉。中段“Partez”转快语宣叙，逐字咬清不加花，句尾“la mort”前提前留小气别抽干。末段同一句死亡宣告反复叠唱，每遍音区往上挪一点、力度也要递增。结尾“Brahma”一句一气直推，胸声上区不硬冲顶，两次呼名之间不换气，尾部放混声下潜收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸第一句到第六句（0–6）是命令段：每句都要短促、字字落实，「Arrêtez ! arrêtez !」用最强音起头，但不要吼，靠字头辅音的清晰度和 /ɛ/ 的开口撑住气势
- ▸第二句到第四句（1、3、4）分三个乐句推上去：「C'est à moi d'ordonner」放慢半拍、加重 «à moi»，「la mort ! pour eux la mort !» 用最深最沉的胸声，把「mort」的鼻韵收住，尾音不要散
- ▸「Comapgnons, j'ai votre serment」（5）是向同伙宣誓，语气从命令转向拉拢，音量降一档但咬字更近、更私语，让听众感到这是阴谋者的自白
- ▸第七到第九句（7–9）是转向与催促：先放下身段宣布「Nous faisons grâce au traître !」，再在 «Zurga le veut, Zurga commande en maître !» 上把每个 /ʁ/ 都咬响，「Partez, partez !」用渐强渐快推到最高点
- ▸第十到第十二句（10–12）是对白部分，语气要收回到叙述性、带上一点阴险的温柔，「arrachant le voile de Léïla」与 «reconnaissant Léïla» 轻放，像在揭开一个秘密
- ▸第十三句（13）「Ah ! qu'ai-je vu? C'était elle! o fureur !」是全场情绪转折点：前半是惊骇的疑问，音区收紧；「o fureur !」突然炸开到最亮最厚的胸声，把戏剧张力推到顶
- ▸第十四到第二十二句（14–22）是杀意的反复确认，气息要沉、句子之间留出清晰停顿，「Malheur !」「Pour eux point de grâce !」「Non, plutôt la mort !」一句比一句更狠，但音量可以反而不增，靠咬字的锋利与节奏的顿挫递进
- ▸第二十三到第三十二句（23–32）是内心独白与宣誓的层层加码：前半（23–25）转向直面天怒的勇气，声音要挺拔、音高上行；后半（26–32）用近乎仪式般的重复句式（pitié / grâce / mort）堆叠，每轮重复都加强力度与速度，最后一句收在最重的「pour eux la mort !」上
- ▸第三十五到第三十九句（35–39）是向神祈求的段落：前几句仍用凡人的暴怒，「la foudre en éclats / Va tomber sur nos fronts !」语速加快、音量饱满；「Brahma ! divin Brahma !」开始向内收，进入近乎祈祷的克制与崇敬，最后一句「Nous jurons de punir leur amour sacrilège !」用最饱满的胸声、最高的音区与最慢的速度，做全曲的收束与宣誓
📜 古语 / 古意大利语对照
- Arretez → Arrêtez停下！命令语气，古法语/旧拼写省写词尾重音符号
- Comapgnons → Compagnons同伴、同伴们，原文为拼写讹误，规范写作 Compagnons
- Serment → Serment / serment誓言、效忠的誓言
- Courroux → Colère / courroux盛怒、暴怒
- Sacrilège → Sacrilège / profanation亵渎神圣、违背神恩的行为
- Funeste → Funeste / lugubre阴森的、带来死亡与灾祸的
- Orage → Orage / tempête暴风雨（此处喻神怒之雷击）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Arrêtez : /a.ʁe.te/，双元音 /ɛ/ 加哑音 /ʁ/，词尾 /te/ 不要读成 /teɪ/，法语 -ez 是清音 /e/
- ▸ordonnner（ordonner）: /ɔʁ.dɔ.ne/，舌位靠前、嘴唇收圆发 /ɔ/，前后两个 /r/ 均为浊音 /ʁ/，不可读成 /d/
- ▸Leïla : /le.i.la/，重音在第一音节，/leɪ/ 不读英语式 /leɪ/，两个 /l/ 均为清辅音
- ▸obéissance : /ɔ.be.i.sɑ̃s/，三个音节 /ɔ.be.i/，/s/ 前的 /i/ 保持清晰，不可含糊成一个滑音
- ▸serment : /sɛʁ.mɑ̃/，鼻化元音 /ɑ̃/，词尾 /m/ 不发音
- ▸traître : /tʁɛtʁ/，两处 /ʁ/ 都是浊音，第一个在 /t/ 后为半元音式 /ʁ/
- ▸Zurga : /zʏʁ.ɡa/，/ʏ/ 需收圆并同时抬舌，是法语的第三类 /y/ 音，不可读成 /u/ 或 /i/
- ▸grace : /ɡʁas/，/s/ 为清音，位于词尾不要浊化
- ▸sombre : /sɔ̃bʁ/，/ɔ̃/ 鼻化，词尾 /ʁ/ 不可省音
- ▸funeste : /fy.nɛst/，/y/ 收圆拉长，不要读成 /u/
- ▸protéger : /pʁɔ.te.ʒe/，三个音节，/ʒ/ 为浊擦音，/ɡ/ 不发音
- ▸pourquoi（此处无，但 courroux）: /ku.ʁu/，/ʁ/ 在元音前仍保持浊摩擦
- ▸courroux : /ku.ʁu/，双唇先圆再放开，词尾 /x/ 清晰不要吞掉
- ▸sacrilège : /sa.kʁi.lɛʒ/，重音在第二音节 /kʁi/，/ʒ/ 清浊要与前一辅音连读
- ▸Brahma : /bʁa.ma/，/ʁ/ 后接元音保持浊，不作擦音化弱化
- ▸forfait : /fɔʁ.fɛ/，/ɔ/ 圆润，/ʁ/ 不可读成 /r/
连读 / 音变规则
- ▸Arrêtez ! arrêtez ! → /a.ʁe.te.a.ʁe.te/：重复感叹句间元音 /e/ 相邻时作同化连读，后一个 /ʁ/ 前的 /e/ 略收窄
- ▸C'est à moi → /se.ta.mwa/：/t/ 在 /ɛ/ 与 /a/ 之间属前接辅音（见上文 auditive exception），实际发音为 /sɛ.ta.mwa/，/ɛ/ 保持开口
- ▸C'est à moi d'ordonner → /se.ta.mwa.dɔʁ.dɔ.ne/：/mwa/ 后接 /d/，鼻音尾的 /w/ 使 /m/ 保持腭化，与 /d/ 连成 /n̪d/，再进入 /ɔʁ/
- ▸Je meurs d'effroi → /ʒə.mœʁ.dɛ.fʁwa/：助动词 je 在 /m/ 前省略 /ə/，/œʁ/ 整体鼻化 + 浊化，/d/ 与元音间形成轻连读
- ▸Qu'ils partent donc ! → /kil.paʁ.dɔ̃k/：/il/ 前省音 /i/，/p/ 遇元音浊化，/t/ 后接 /d/ 送气减弱
- ▸Point de pitié, qu'ils meurent → /pwɛ̃.də.pi.tje.kil.mœʁ/：鼻化 /ɛ̃/ 与 /ə/ 连读成 /ɛ̃.də/，/t/ 后接 /j/ 送气极弱
- ▸pour tous deux la mort → /puʁ.tu.dø.la.mɔʁ/：/ʁ/ 后 /t/ 送气化，/dø/ 保持圆唇不前移
- ▸Nous jurons de punir leur amour sacrilège → /nu.ʒy.ʁɔ̃.də.py.niʁ.lœʁ.a.muʁ.sa.kʁi.lɛʒ/：多次出现 /ʁ/ 与元音相接，前鼻化 /ɔ̃/ 与后鼻化 /œ̃/ 交替，/d/ 前移成阻塞加摩擦
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Arrêtez! arrêtez!
停下！停下！
1/37空格 播放