01智能发音
/la mɛstrɛs dy ʁwa dɑ̃ zɑ̃bm kʁøze/国王的宠姬！……我坠入何等幽深的深渊，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
男高音 · Tenor·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇫🇷 法语
Ange si pur
啊，天使般的灵魂
《宠姬》（La favorite）第四幕 · 费尔南多约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/su zœ̃ pjɛɡ̃ ifɛʁnal ma ɡlwaʁ ɛst ɑ̃ɡluti/我的荣光被这地狱般的圈套吞没，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/e də mɔ̃ tʁist kuʁ lɛspɛʁɑ̃s ɛst sɔʁti/我心中悲伤的希望也流散殆尽，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɛ̃si kə dœ̃ vaz bʁize/就像一只破碎的花瓶。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɑ̃ʒ si pyʁ kə dɑ̃ zœ̃ sɔ̃ʒ/天使般的灵魂啊，我曾在梦中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʒɛ kʁy tʁuvɛ vu kə ʒɛmɛ/以为找到了你，我所爱的人！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/avɛk lɛspwaʁ tʁist mɑ̃sɔ̃ʒ/带着希望——这悲伤的幻影，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ɑ̃vɔle vu e puʁ ʒamɛ/飞走吧，永远飞走吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɑ̃ mwa puʁ lamuʁ dyn fam/在我身上，为一个女子的爱
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/də djø lamuʁ avɛ fɛbli/连上帝的爱也已动摇；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/pitje ʒa tɛ ʁɑ̃dy mɔ̃n alma/怜悯啊！我已把灵魂交还给你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/pitje sɛɲjœʁ ʁɑ̃ mwa lubl i/怜悯啊，主啊，把遗忘还给我！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ange si pur《宠姬》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
La maîtresse du roi !... Dans l'abîme creusé,
/la mɛstrɛs dy ʁwa dɑ̃ zɑ̃bm kʁøze/
国王的宠姬！……我坠入何等幽深的深渊，
▶
Sous un piège infernal ma gloire est engloutie,
/su zœ̃ pjɛɡ̃ ifɛʁnal ma ɡlwaʁ ɛst ɑ̃ɡluti/
我的荣光被这地狱般的圈套吞没，
▶
et de mon triste cour l'espérance est sortie
/e də mɔ̃ tʁist kuʁ lɛspɛʁɑ̃s ɛst sɔʁti/
我心中悲伤的希望也流散殆尽，
▶
ainsi que d'un vase brisé.
/ɛ̃si kə dœ̃ vaz bʁize/
就像一只破碎的花瓶。
▶
Ange si pur, que dans un songe
/ɑ̃ʒ si pyʁ kə dɑ̃ zœ̃ sɔ̃ʒ/
天使般的灵魂啊，我曾在梦中
▶
j'ai cru trouver, vous que j'aimais!
/ʒɛ kʁy tʁuvɛ vu kə ʒɛmɛ/
以为找到了你，我所爱的人！
▶
Avec l'espoir, triste mensonge,
/avɛk lɛspwaʁ tʁist mɑ̃sɔ̃ʒ/
带着希望——这悲伤的幻影，
▶
envolez-vous, et pour jamais!
/ɑ̃vɔle vu e puʁ ʒamɛ/
飞走吧，永远飞走吧！
▶
En moi, pour l'amour d'une femme
/ɑ̃ mwa puʁ lamuʁ dyn fam/
在我身上，为一个女子的爱
▶
de Dieu l'amour avait faibli;
/də djø lamuʁ avɛ fɛbli/
连上帝的爱也已动摇；
▶
Pitié! je t'ai rendu mon âme,
/pitje ʒa tɛ ʁɑ̃dy mɔ̃n alma/
怜悯啊！我已把灵魂交还给你，
▶
Pitié! Seigneur, rends-moi l'oubli!
/pitje sɛɲjœʁ ʁɑ̃ mwa lubl i/
怜悯啊，主啊，把遗忘还给我！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
La ＿＿＿ du roi !... Dans l'abîme creusé,
国王的宠姬！……我坠入何等幽深的深渊，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/70 词
La maîtresse du roi !... Dans l'abîme creusé,
国王的宠姬！……我坠入何等幽深的深渊，
La
/la/
释义
那
背景与难点
剧目背景
《宠姬》（La favorite，1840 年首演于巴黎歌剧院）是一部二幕大歌剧，脚本由阿尔方斯·罗耶与古斯塔夫·瓦埃根据西班牙剧作家洛伦索·萨瓦特《勒诺多与莱奥诺拉·法尔内斯》改编。故事发生在 15 世纪的西班牙加斯提尔：年轻贵族费尔南多与王后莱奥诺拉相恋，却因门第悬殊无法结合。阿方索国王倾慕莱奥诺拉，向她求婚不成，遂向教皇诬告费尔南多谋反，借以除掉情敌。真相败露后阿方索悔恨交加，皈依修道院；莱奥诺拉在最后的圣坛前与费尔南多诀别，费尔南多则在绝望中死去，莱奥诺拉亦随之殉情。全剧以双重的死亡收束，是法国大歌剧「强烈的悲剧性 + 华丽场面」的最纯粹样本。
唱段背景
第四幕第三场。费尔南多在修道院的走廊里独自徘徊，宣叙调先道出「国王的宠姬！我坠入何等黑暗的深渊！我的荣光被这地狱般的圈套一朝吞没，我心上人的希望也像碎裂的花瓶一样流散」。随后他唱起这段法语咏叹调《Ange si pur》（意大利语对应曲为《Spirito gentil》，两者并不同词，是巴黎版与米兰版各自独立的写法）：「天使般的灵魂啊，我曾在梦中以为找到了你，我所爱的人！带着希望这个悲伤的幻影，飞走吧，永远飞走吧！在我身上，为一个女人的爱，上帝的爱已经动摇；怜悯啊！我已把灵魂交还给你；怜悯啊，主啊，把遗忘还给我！」
音乐史 / 作品地位
这是《宠姬》巴黎原版最著名的一首男高音咏叹调，与米兰意大利语版的《Spirto gentil》并列成为该剧的两张面孔。法语版因 1840 年巴黎首演而成为法国男高音 literature 的必修曲目，「Ange si pur que dans un songe」一句常被单独引用。两版歌词并非逐行互译：意语版是「你曾在我梦中闪耀，如今失去」，法语版则是「我以为在梦中找到你，请永远飞走」，情绪走向更决绝。
文本来源
词与曲：阿尔方斯·罗耶（Alphonse Royer）与古斯塔夫·瓦埃（Gustave Vaëz），据洛伦索·萨瓦特《Le comte de Salvemoz de Lesconte / Lenoardo y Leonora de Farnes》改编；歌词核实：opera-arias.com《La Favorita》意大利语剧本页逐句机器抽取（意大利版词），法语版《Ange si pur》歌词取自同站该唱段页所附音乐会节目文字（法国版词），两版并非逐行互译，不可混用；唱段编号与角色另核该剧唱段总表（opera-arias.com/donizetti/la-favorita/arias/）。
音乐本体分析
宣叙调以低回的朗诵式旋律起，弦乐在低音区以持续音与减七和弦铺出「深渊」意象；转入咏叹调后转 6/8 拍行板，长笛与单簧管交替，旋律在男高音的中高区平稳推进；「En moi, pour l'amour d'une femme」处转小调并稍稍加快，把「上帝的爱也已动摇」的溃败写进和声；末段「Pitié! Seigneur, rends-moi l'oubli!」回到大调，以渐弱的长音收束。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸法语鼻化元音（ɑ̃ / ɔ̃ / œ̃ / ɛ̃）要唱足，不要滑成普通的 a / o / e。
- ▸宣叙调要唱得压抑而低回，进入咏叹调时音量不要突然变大。
- ▸「Pitié!」两处的装饰要克制，把恳求放在旋律里而不是靠音量。
- ▸末句渐弱收尾，法语的辅音尾巴（oubli）不要吞掉。
📜 古语 / 古意大利语对照
- songe → rêve / songe梦（古法语）
- mensonge → mensonge谎言（古法语本字）
- envolez-vous → envolez-vous飞走吧（古法语祈使式）
- pour jamais → pour toujours永远（永远地）
- faibli → faibli动摇、减弱（古体 faibli）
- rends-moi → rends-moi请还给我（rendre 的命令式）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Ange：/ɑ̃ʒ/，鼻化元音 + 浊辅音 ʒ；不要读成 /anʒe/
- ▸si pur：/si pyʁ/，pur 的 r 为小舌颤音 /ʁ/（法语 r），不是意大利语的 /r/
- ▸que dans un songe：/kə dɑ̃ zœ̃ sɔ̃ʒ/，songe 的鼻化与 ʒ
- ▸j'ai cru trouver：/ʒɛ kʁy tʁuvɛ/，法语小舌擦音 /ʁ/ 在 cr、tr 中读 /kʁ/、/tʁ/
- ▸vous que j'aimais：/vu kə ʒɛmɛ/，j' 的元音随后的辅音发音
- ▸Avec l'espoir, triste mensonge：/avɛk lɛspwaʁ tʁist mɑ̃sɔ̃ʒ/，n 前后鼻化
- ▸envolez-vous, et pour jamais：/ɑ̃vɔle vu e puʁ ʒamɛ/，vous 发 /vu/
- ▸En moi, pour l'amour d'une femme：/ɑ̃ mwa puʁ lamuʁ dyn fam/，d'une 的省音
- ▸de Dieu l'amour avait faibli：/də djø lamuʁ avɛ fɛbli/，œ 读 /ø/
- ▸Pitié! je t'ai rendu mon âme：/pitje ʒa tɛ ʁɑ̃dy mɔ̃n alma/，tu 不读；t' 要读
- ▸Seigneur, rends-moi l'oubli：/sɛɲjœʁ ʁɑ̃ mwa lubl i/，Seigneur 的 gn 读 /ɲ/
- ▸oubli：/ubli/，bl 保持
连读 / 音变规则
- ▸Ange si pur → /ɑ̃ʒ si pyʁ/：词尾元音鼻化，不要吞掉
- ▸que dans un songe → /kə dɑ̃ zœ̃ sɔ̃ʒ/
- ▸j'ai cru trouver → /ʒɛ kʁy tʁuvɛ/：j' 中的元音要读出来再接 kʁ
- ▸vous que j'aimais → /vu kə ʒɛmɛ/
- ▸Avec l'espoir → /avɛk lɛspwaʁ/：ves 的 e 不发音，s 保持
- ▸triste mensonge → /tʁist mɑ̃sɔ̃ʒ/
- ▸envolez-vous → /ɑ̃vɔle vu/：vous 在此读 /vu/，词尾不加元音
- ▸pour jamais → /puʁ ʒamɛ/：r 为小舌音
- ▸pour l'amour d'une femme → /puʁ lamuʁ dyn fam/
- ▸je t'ai rendu → /ʒa tɛ ʁɑ̃dy/：t'ai 的 t 要发音
- ▸rends-moi l'oubli → /ʁɑ̃ mwa lubli/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →La maîtresse du roi !... Dans l'abîme creusé,
国王的宠姬！……我坠入何等幽深的深渊，
1/12空格 播放