01智能发音
/ke inˈtɛndo/我听见了什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Ambo morrete o perfidi
你们两个都得死
《安娜·博莱娜》（Anna Bolena）第二幕 · 亨利八世
♪ 朗读练习
共 3 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈambo morˈreːte oː ˈpɛrfidi/你们两个顽固的、卑鄙的人：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ki ˈpwɔ sotˈtrarvi a ˈmɔrte/谁能使你们免于一死？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ambo morrete o perfidi《安娜·博莱娜》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Che intendo?
/ke inˈtɛndo/
我听见了什么？
▶
Ambo morrete, o perfidi:
/ˈambo morˈreːte oː ˈpɛrfidi/
你们两个顽固的、卑鄙的人：
▶
Chi può sottrarvi a morte?
/ki ˈpwɔ sotˈtrarvi a ˈmɔrte/
谁能使你们免于一死？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/3 句
Che ＿＿＿?
我听见了什么？
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/11 词
Che intendo?
我听见了什么？
che
/ke/
释义
她（关系代词）
背景与难点
剧目背景
《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写。唐尼采蒂《安娜·博莱娜》第二幕带宣叙调的三重唱。讲英国王后安妮·博林被亨利八世以通奸罪送上断头台前的最后几日，唐尼采蒂把她写成有尊严的女性：她面对背叛者，先压抑自问，继而厉声宣告「你们都要死」，把恐惧转成攻击。作品1830年12月26日首演于米兰卡尔卡诺剧院，剧本由费利斯·罗曼尼据谢尼耶《亨利八世》与佩波利《安娜·博莱娜》改编。强弱对比靠气息和语气，是意大利美声里练咬字、分句与戏剧重心的典型段落。
唱段背景
被诬通敌的安妮·博莱娜戴上镣铐，走向断头台。途中她望见两个与自己一同被判死刑的男人——满口忠贞、实则用谗言把她推上这条路的不义之徒。一句「我听见了什么」之后，她当面喝出「你们两个都要死，虚伪的家伙」，恨意直冲而下；随即转向刽子手，甩下一句「谁能把你们从死里救走」，狂怒收成赴死前的从容与嘲弄。
音乐史 / 作品地位
f小调，急板，6/8拍。开头「Che intendo?」是弦乐颤音上的一声惊呼，织体极薄。主体为十六分音符的窄步紧行，旋律在半音与三全音间不断上冲，句读极短。句法上三句各司其职：一句错愕，两句宣判，以同音反复的平行乐句堆叠威吓；末句「Chi può sottrarvi a morte?」以八度跳进的问句冲向最高音，定音鼓滚奏叠全弦强奏，情绪由压抑推到失控的顶点，末尾花腔连落，收在拉长的单音上。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 3 句。
音乐本体分析
第二幕复仇开场，难点在气息与音区。开头「Che intendo?」用气声低语，极弱极稳，随即半音下行压到降B附近。「Ambo morrete, o perfidi」逐级递进，句末顶住不泄。乐句在「perfidi」与「morte」前换气，十六分彩腔一气呵成；装饰性回音靠喉位高架、气推字，切勿为咬字降位置。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸整段只有三个乐句，层次要分明：开场「Che intendo?」是内心独白，用近于气声的轻声处理，不要一开口就进入宣告的力度
- ▸从独白转入宣告的转换点是「Ambo morrete」：气息沉下去、音色变实、音量打开，与前一句形成明显对比，让听众听出情绪的转折
- ▸咬字是这段的力量所在：perfidi 的 p、morte 的 t、Chi 的 ch 都要爆破清楚，绝不为求连贯而含混；意大利语重音落在词尾，句子的重量感正来自这一点
- ▸两个重音要分得开：「Ambo morrete」重音在 mor-，「o perfidi」重音在 per-，中间用一个短促的换气或轻微断句隔开，让听众听清「你们两个」这个对象
- ▸呼吸安排：唱「Ambo morrete」之前吸满一次，唱完「perfidi」把气留在胸腔上段、横膈膜仍然稳住，「Chi può sottrarvi a morte?」整句用这一口气完成，中间不要再换
- ▸音色层次：前半段用偏亮、偏薄的头声混声，到「a morte」逐渐加厚、压低、靠前，形成从叹息到威胁的转变
- ▸结尾的反问句不要做渐弱收尾，也不要上扬成疑问的甜腻语气；在「morte」的长音上把字咬住、气息压住，把悬念留给乐队和下一段
- ▸颤音要晚进：意大利美声在这类宣叙性的乐句上，接近句尾再把 vibrato 打开，尤其「morte」的长音不要一出来就抖，否则宣言的力量会被抖散
📜 古语 / 古意大利语对照
- Ambo → Entrambi两者都、双方（-ambi 缩合而成的诗体古语形式）
- perfidi → traditori / infedeli背叛者、不忠的人（古体形容词 perfido 的复数，诗剧惯用词）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Che：/ke/，作为惊呼语气词不重读，e 短促干净，不要读成「凯」那样的重音，也别在后面拖出元音尾巴
- ▸intendo：/inˈtɛn.do/，重音在中间的 -tén-；t 在元音 e 前清读且要送气，末尾 -do 是闭元音 o，不要拖成 /oː/
- ▸Ambo：/ˈam.bo/，两个音节重音都在前半，不能唱成 /amˈbo/；词尾 o 在后接 m 时会自然带出鼻化 [ã]
- ▸morrete：/morˈreː.te/，重音前那两个 r 要连成一个意大利式颤音 /rr/（快速连颤），既不能拆成两个独立的 r，也不要读成英语的卷舌闪音 /ɹ/
- ▸o：/o/，呼语的 o 是闭元音、唇不外扩，与后面 perfidi 之间要断开成两拍，形成「–o / per-」的顿挫，不要滑成 /ɔ/
- ▸perfidi：/ˈpɛr.fi.di/，第一个元音是开音 e（/ɛ/）不是 /e/；中间的 /rf/ 是颤音 r 加唇齿 f 两个独立音，不是一个复合辅音；结尾 -di 的 i收在闭口别加「呃」
- ▸Chi：/ki/，意大利语的 ch 读软音 /k/（等于 c），不是英语的 /tʃ/；唯一音节要唱得饱满有力，不要在后面补元音
- ▸può：/ˈpu.ɔ/，诗体里算两个音节 pu-ò；ò 的开口度比常规 /o/ 更大，u 是闭口前元音，歌唱时 ü 的圆唇收小
- ▸sottrarvi：/sotˈtraːr.vi/，双 t 是前缀 sot- 与 trarre 相撞形成的长辅音 /tt/，北方口音读得长、这里要短而顿；词尾 -vi 是弱读，重音只落在中间的 tràr 上
- ▸a：/a/，这里作介词「从」用，不重读；后面接 m 时会被同化成鼻音 [ã]，唱 a 时嘴唇要微闭带一点鼻共鸣，否则 a 和 morte 会断成两块
- ▸morte：/ˈmor.te/，重音在 mor，r 是颤音；结尾 -te 的 t 要清楚送气，别把元音 e 吞掉
- ▸vi：/vi/，代词「你们」在 sottrarvi 里属弱读尾音，闭口 i 收住不外加辅音，元音之间不要加滑音
连读 / 音变规则
- ▸Che → intendo → /ke inˈtɛn.do/：che 的 e 与后接元音 i 之间保持完整的辅音-元音边界，歌唱时把 che 唱成轻快的短拍，重音立刻让给 intendo 的 -tén-
- ▸Ambo → morrete → /ˈã.mbo morˈreː.te/：唱到 Ambo 的词尾 o 时后面是双唇音 m，o 必然带鼻腔共鸣 [ã]，这是意大利语的同化现象，顺着气流唱即可，不必刻意加力
- ▸morrete → o → /morˈreː.te ˌo/：-te 后面接的是呼语 o，t 不吞掉后面的元音，两音节之间要留一个清晰的呼吸口，唱出「–ete / o」的对峙感
- ▸o → perfidi → /oˈpɛrfidi/：冠词 o 保持完整，不与后面的 p 粘成新音节，它的唯一作用是把重音推向 perfidi 的第一音节；口型上 p 要在 perfidi 的 -fi 前才爆破
- ▸Chi → può → /ki ˈpu.ɔ/：结尾的 i 与后面的 p 不构成连缀，Chi 收在闭口元音上，把 p 的爆破时值完整留给下一个词
- ▸può → sottrarvi → /ˈpu.ɔ sotˈtrar.vi/：ò 与后面的清擦音 s 之间保持分离，s 几乎不占时值，把时值让给 sottrarvi 的重音 tràr，两个爆破点要听得见
- ▸sottrarvi → a → /sotˈtrar.vi aˈmor.te/：vi 的 i 与 a 是两个不同元音，不合并成 [ia] 滑音，中间的 /vi/ 要收干净
- ▸a → morte → /ãˈmor.te/：冠词 a 在 m 前同样鼻化成 [ã]，嘴唇闭合带气，然后立刻在 mor 上打开，形成一个完整的元音—鼻音—元音的连贯线条
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Che intendo?
我听见了什么？
1/3空格 播放