01智能发音
/ʃtɛl aʊf deːn tɪʃ diː ˈdʊftəndən ʁeˈzeːdən/把芬芳的木樨草摆上桌，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Richard Strauss（1864–1949）·🇩🇪 德语
Allerseelen, Op. 10 No. 8
万灵节
艺术歌曲（Lied）歌曲约 3 分钟
♪ 朗读练习
共 12 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/diː ˈlɛtstən ˈʁoːtən ˈastɐn tʁaːk hɛɐ̯ˈbaɪ/把最后几朵红色紫菀带进来吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʊnt las ʊns ˈviːdɐ fɔn deːɐ ˈliːbə ˈʁeːdən/让我们再谈谈爱情吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/viː aɪnst ɪm maɪ/像往年五月里那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/ɡiːp miːɐ diː hant das ɪç ziː ˈhaɪmlɪç ˈdʁʏkə/把手给我，让我偷偷地握一握，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ʊnt vɛn mans ziːt miːɐ ɪst ɛs ˈaɪnɐlaɪ/就算被人看见，我也毫不在意，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ɡiːp miːɐ nuːɐ ˈaɪnən ˈdaɪnɐ ˈzyːsən ˈblɪkə/只求给我一个你甜美的眼神，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/viː aɪnst ɪm maɪ/像往年五月里那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ɛs blyːt ʊnt ˈdʊftət hɔʏt aʊf ˈjeːdəm ˈɡʁaːbə/今天每一座坟墓上都盛开着、飘散着芬芳，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/aɪn taːk ɪm jaːɐ ɪst jaː deːn ˈtoːtən fʁaɪ/一年中这一天确是属于逝者的，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/kɔm an maɪn hɛʁts das ɪç dɪç ˈviːdɐ ˈhaːbə/到我心里来吧，让我重新拥有你，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/viː aɪnst ɪm maɪ/像往年五月里那样。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Allerseelen, Op. 10 No. 8艺术歌曲意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
/ʃtɛl aʊf deːn tɪʃ diː ˈdʊftəndən ʁeˈzeːdən/
把芬芳的木樨草摆上桌，
▶
Die letzten roten Astern trag herbei,
/diː ˈlɛtstən ˈʁoːtən ˈastɐn tʁaːk hɛɐ̯ˈbaɪ/
把最后几朵红色紫菀带进来吧，
▶
Und laß uns wieder von der Liebe reden,
/ʊnt las ʊns ˈviːdɐ fɔn deːɐ ˈliːbə ˈʁeːdən/
让我们再谈谈爱情吧，
▶
Wie einst im Mai.
/viː aɪnst ɪm maɪ/
像往年五月里那样。
▶
Gib mir die Hand, daß ich sie heimlich drücke
/ɡiːp miːɐ diː hant das ɪç ziː ˈhaɪmlɪç ˈdʁʏkə/
把手给我，让我偷偷地握一握，
▶
Und wenn man's sieht, mir ist es einerlei,
/ʊnt vɛn mans ziːt miːɐ ɪst ɛs ˈaɪnɐlaɪ/
就算被人看见，我也毫不在意，
▶
Gib mir nur einen deiner süßen Blicke,
/ɡiːp miːɐ nuːɐ ˈaɪnən ˈdaɪnɐ ˈzyːsən ˈblɪkə/
只求给我一个你甜美的眼神，
▶
Wie einst im Mai.
/viː aɪnst ɪm maɪ/
像往年五月里那样。
▶
Es blüht und duftet heut auf jedem Grabe,
/ɛs blyːt ʊnt ˈdʊftət hɔʏt aʊf ˈjeːdəm ˈɡʁaːbə/
今天每一座坟墓上都盛开着、飘散着芬芳，
▶
Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei,
/aɪn taːk ɪm jaːɐ ɪst jaː deːn ˈtoːtən fʁaɪ/
一年中这一天确是属于逝者的，
▶
Komm an mein Herz, daß ich dich wieder habe,
/kɔm an maɪn hɛʁts das ɪç dɪç ˈviːdɐ ˈhaːbə/
到我心里来吧，让我重新拥有你，
▶
Wie einst im Mai.
/viː aɪnst ɪm maɪ/
像往年五月里那样。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/12 句
Stell auf den Tisch die ＿＿＿ Reseden,
把芬芳的木樨草摆上桌，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/83 词
Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
把芬芳的木樨草摆上桌，
Stell
/ʃtɛl/
释义
摆、放（stellen 命令式）
背景与难点
剧目背景
《万灵节》（Allerseelen）的标题指天主教历 11 月 2 日的“追思亡灵节”（All Souls' Day）。吉尔姆的诗写在这天对亡故爱人（或远去的爱人）的追忆：请把芬芳的木樨草（Reseden）摆上桌，把最后的红色紫菀（Astern）带进来，让我们再谈一次爱情，“像往年五月里那样”；纵使被人看见也无所谓，只求一个甜美的眼神。末段点题：今天每一座坟墓上都盛开着、飘散着芬芳，一年中这一天是属于逝者的，所以“到我心里来吧，让我重新拥有你”。
唱段背景
全曲三段四行诗节，前两段是邀请与恳求，语气温柔而私密；末段揭示这一切发生在“万灵节”的语境中，把“我们再一次相爱”放在生死相隔的底色上，使甜蜜陡生哀伤。叠句“Wie einst im Mai”（像往年五月那样）每段出现，是全曲的情感锚点。
音乐史 / 作品地位
《万灵节》是施特劳斯最著名的艺术歌曲之一，与《献词》同为 Op. 10（1885，艾布尔出版社）中最快进入音乐会核心曲目的作品；它的成功给青年施特劳斯带来了及时的声誉与收入。原调 E降 大调（Universal Edition 标 Originaltonart: Es-Dur）。该曲后来有多种改编与配器：罗伯特·黑格尔（Robert Heger）配器的管弦乐版、埃伯哈德·克洛克（Eberhard Kloke）的室内乐团版（2022），以及众多管乐改编，足见其在德奥 Lied 曲库中的经典地位。
文本来源
词：赫尔曼·冯·吉尔姆《最后之页》；施特劳斯 Op. 10 No. 8，作于 1885 年，1885 年艾布尔出版社出版，原调 E降 大调（Universal Edition 标 Originaltonart: Es-Dur）。歌词以 LiederNet TextId=6190（RF=0 页）核实，施特劳斯所谱文本依 LiederNet 脚注取两处变体：第三段首行“Es blüht und duftet heut”（原诗作“funkelt”），以及“Ein Tag im Jahr ist ja den Toten frei”（原诗作“Ein Jahr ist den Toten frei”）。
音乐本体分析
全曲为三段同旋律的分节歌，E降 大调，旋律抒情宽广，以柔和的拱形线条展开；钢琴以持续流动的伴奏音型营造追忆的氛围，织体虽简单却极富管弦乐化的音色层次感。“Wie einst im Mai”叠句是全曲情感枢纽，旋律以期盼式的上扬收束；末段在高音区更显炽热，把“Komm an mein Herz”的呼唤推到顶点。施特劳斯在此曲中把吉尔姆质朴的诗句化为甜中带哀的挽歌式抒情，是青年时代 Lied 写作“长气息旋律”的雏形。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸起句“Stell auf den Tisch”以平静叙述进入，声音要“放在桌面上”般真切。
- ▸“Und laß uns wieder von der Liebe reden”一句带着恳切的向往，rubato 适度。
- ▸叠句“Wie einst im Mai”要唱出对“五月”的追忆色彩，两次出现应一次比一次动情。
- ▸末段“Komm an mein Herz”是全曲高潮，气息饱满，结尾“Wie einst im Mai”渐弱收回，余韵悠长。
- ▸注意 laß 的 /s/、daß 的 /s/ 均为清音，与 und 相邻时保持词界。
📜 古语 / 古意大利语对照
- laß → lass让、请（ß 古拼写）
- daß → dass……（从属连词，ß 古拼写）
- man's → man es人们、有人（代词+宾格缩合）
- heut → heute今天（省尾 e）
- Grabe → Grab坟墓（与格 -e 诗语尾）
- einerlei → einerlei / gleichgültig无所谓的、不在意的（诗语）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Stell 的 st- 读 /ʃt-/：/ʃtɛl/；Tisch 的 i 读短音 /ɪ/：/tɪʃ/。
- ▸duftenden 的 u 读短音 /ʊ/：/ˈdʊftəndən/；Reseden 词首 r 为浊音 /ʁ/：/ʁeˈzeːdən/。
- ▸Aster 的 a 读 /a/：/ˈastɐn/；trag 的 a 读长音 /aː/：/tʁaːk/。
- ▸laß 的 ä 读短音 /a/：/las/（古拼写，现代 lass）。
- ▸süßen 的 ü 读长音 /yː/：/ˈzyːsən/；Blicke 的 i 读短音 /ɪ/：/ˈblɪkə/。
- ▸blüht 的 ü 读长音 /yː/：/blyːt/；heut 的 eu 读 /ɔʏ/：/hɔʏt/。
- ▸Grabe 的 a 读长音 /aː/：/ˈɡʁaːbə/（与格 -e 诗语尾）。
连读 / 音变规则
- ▸trag herbei：trag 词尾 /k/ 与 herbei 的 /h/ 相邻，k 清化清晰，不吞音。
- ▸daß ich：daß 的 /s/ 与 ich 的 /ɪ/ 相邻，词界清楚，s 保持清音。
- ▸und laß uns：und 的 /t/ 与 laß 的 /l/ 相邻，t 保持清晰。
- ▸man's sieht：man's 即 man es 缩合，读 /mans/，与 sieht 的 /z/ 相邻时 s 清读。
- ▸blüht und duftet heut：blüht 的 /t/ 与 und 元音相邻，乐句内连续不断。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Stell auf den Tisch die duftenden Reseden,
把芬芳的木樨草摆上桌，
1/12空格 播放