01智能发音
/ah ˈpaːdre ˈmiːo/啊！我的父亲！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Gaetano Donizetti（1797–1848）·🇮🇹 意大利语
Al mio core oggetti amati
我心中珍爱之物
《加莱的围攻》（Assedio di Calais）第一幕 · 奥雷利奥
♪ 朗读练习
共 24 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈspɔza ˈfiʎʎo diˈlɛtto/妻子！……亲爱的儿子！……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ki ˈpriːma ˈstrindʒer ˈdeddʒo a ˈkwesto ˈpetto/我该先把谁紧紧搂在胸前？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/al ˈmiːo ˈkɔːre odˈdʒetti aˈmati/我亲爱的宝贝们，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/vi konˈdʒuŋɡa un ˈsoːlo amplˈɛsso/愿一次拥抱把你们与我的心连在一起……
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/euˈstakjo ed ele.oˈnora si ˈstrinʤono al ˈsuːo ˈpetto/尤斯塔基奥和埃莱奥诺拉紧贴在他胸前，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/ˈmentre dʒoˈvanni ˈʎi ˈpoːne il fanˈtʃullo tra le ˈbratʃa/同时乔瓦尼把孩子抱进臂弯：
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈtutti ˈpjanɡono di teneˈrɛttsa/所有人都流下了感动的泪水。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ah də ˈdʒorni a me serˈbati/啊！那些留给我的日子
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ˈtutto il ˈprɛt.tso ˈiːo ˈsento aˈdɛsso/如今我才感到全部的代价！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/il ˈtɛrren kɛ ˈtomba aʎʎi ˈaːvi/这片土地，是祖先的坟墓，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ˈkome ɛ ˈdoltʃe reveˈder/重新看见它多么甜美！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈsparɡo ˈla.ɡri.me ˈsoavi/我洒下柔和的泪水
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/nel.lebˈbrettsa dɛl pjaˈtʃɛr/沉浸在欢愉的沉醉里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/ˈdɔːpo aˈver konˈtʃɛsso ˈliːbero ˈsfoɡo aʎʎi afˈfetti/在让情感任意宣泄之后，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/si ˈʃʃɔʎʎe ˈdal.le ˈbratʃa də ˈswɔi terˈdʤendozi le ˈla.ɡri.me/他从家人的怀抱中松开身子，擦着自己的眼泪。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/ˈbasti ah ˈbasti di naˈtu.ra/够了……啊！够了：我们出于本性
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/se.konˈdammo i ˈsaːkri ˈmoti/遵循了神圣的意愿；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
19智能发音
/ɔr ne ˈdwɔ.po ad ˈaltra ˈkuːra/如今不需要再费心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
20智能发音
/in.nalˈtsar la ˈmɛnte e i ˈvoːti/去升华心灵与誓愿。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
21智能发音
/ˈkwalke ˈradʒo di speˈrantsa/一线希望的曙光
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
22智能发音
/per kaˈlɛ siˈɲɲor taˈvantsa/为了加来，先生，您还剩下一点吗？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
23智能发音
/ˈmanda un proˈfondo soˈspiːro e ˈtaːtʃe/（深深叹了一口气，便沉默不语）
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
24智能发音
/ah komˈprezi/啊！我明白了！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Al mio core oggetti amati《加莱的围攻》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! padre mio!...
/ah ˈpaːdre ˈmiːo/
啊！我的父亲！……
▶
Sposa!... Figlio diletto!...
/ˈspɔza ˈfiʎʎo diˈlɛtto/
妻子！……亲爱的儿子！……
▶
Chi prima stringer deggio a questo petto?
/ki ˈpriːma ˈstrindʒer ˈdeddʒo a ˈkwesto ˈpetto/
我该先把谁紧紧搂在胸前？
▶
Al mio core, oggetti amati,
/al ˈmiːo ˈkɔːre odˈdʒetti aˈmati/
我亲爱的宝贝们，
▶
vi congiunga un solo amplesso...
/vi konˈdʒuŋɡa un ˈsoːlo amplˈɛsso/
愿一次拥抱把你们与我的心连在一起……
▶
Eustachio ed Eleonora si stringono al suo petto,
/euˈstakjo ed ele.oˈnora si ˈstrinʤono al ˈsuːo ˈpetto/
尤斯塔基奥和埃莱奥诺拉紧贴在他胸前，
▶
mentre Giovanni gli pone il fanciullo tra le braccia:
/ˈmentre dʒoˈvanni ˈʎi ˈpoːne il fanˈtʃullo tra le ˈbratʃa/
同时乔瓦尼把孩子抱进臂弯：
▶
tutti piangono di tenerezza.
/ˈtutti ˈpjanɡono di teneˈrɛttsa/
所有人都流下了感动的泪水。
▶
Ah! de' giorni a me serbati
/ah də ˈdʒorni a me serˈbati/
啊！那些留给我的日子
▶
tutto il prezzo io sento adesso!
/ˈtutto il ˈprɛt.tso ˈiːo ˈsento aˈdɛsso/
如今我才感到全部的代价！
▶
Il terren, ch'è tomba agli avi,
/il ˈtɛrren kɛ ˈtomba aʎʎi ˈaːvi/
这片土地，是祖先的坟墓，
▶
come è dolce riveder!
/ˈkome ɛ ˈdoltʃe reveˈder/
重新看见它多么甜美！
▶
Spargo lagrime soavi
/ˈsparɡo ˈla.ɡri.me ˈsoavi/
我洒下柔和的泪水
▶
nell'ebbrezza del piacer!
/nel.lebˈbrettsa dɛl pjaˈtʃɛr/
沉浸在欢愉的沉醉里！
▶
Dopo aver concesso libero sfogo agli affetti,
/ˈdɔːpo aˈver konˈtʃɛsso ˈliːbero ˈsfoɡo aʎʎi afˈfetti/
在让情感任意宣泄之后，
▶
si scioglie dalle braccia de' suoi, tergendosi le lagrime.
/si ˈʃʃɔʎʎe ˈdal.le ˈbratʃa də ˈswɔi terˈdʤendozi le ˈla.ɡri.me/
他从家人的怀抱中松开身子，擦着自己的眼泪。
▶
Basti... ah! basti: di natura
/ˈbasti ah ˈbasti di naˈtu.ra/
够了……啊！够了：我们出于本性
▶
secondammo i sacri moti:
/se.konˈdammo i ˈsaːkri ˈmoti/
遵循了神圣的意愿；
▶
or n'è d'uopo ad altra cura
/ɔr ne ˈdwɔ.po ad ˈaltra ˈkuːra/
如今不需要再费心
▶
innalzar la mente e i voti.
/in.nalˈtsar la ˈmɛnte e i ˈvoːti/
去升华心灵与誓愿。
▶
Qualche raggio di speranza
/ˈkwalke ˈradʒo di speˈrantsa/
一线希望的曙光
▶
per Calais, signor t'avanza?
/per kaˈlɛ siˈɲɲor taˈvantsa/
为了加来，先生，您还剩下一点吗？
▶
manda un profondo sospiro e tace)
/ˈmanda un proˈfondo soˈspiːro e ˈtaːtʃe/
（深深叹了一口气，便沉默不语）
▶
Ah! compresi!
/ah komˈprezi/
啊！我明白了！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/24 句
Ah! ＿＿＿ mio!...
啊！我的父亲！……
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/125 词
Ah! padre mio!...
啊！我的父亲！……
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《加莱之围》是多尼采蒂1836年为斯卡拉写的三幕悲剧，取材1346年英王爱德华三世围困加莱、逼市民献身的历史，卡马拉诺据法国戏改写，1840年修订为《阿布公爵》在巴黎上演。剧情写法国元帅欧斯塔什率众抗敌，其女玛丽娅·德·吕朗甘愿以己身与英王所赐金杯赎回全城，在父兄前作生死抉择。全剧以合唱与群场面推进，玛丽娅的咏叹调由柔情转向担当，是意大利歌剧吸收法国大歌剧写法、比威尔第《西西里晚祷》更早的实践。
唱段背景
围城将尽，加莱要靠几位百姓的人头换全城平安。这位加莱女主人公在诀别时先唤父亲、再唤丈夫与独子，把最亲的人紧搂进怀里，泪水湿透衣襟却说不出一句话；慢慢松手、擦干眼泪，把骨肉难舍压进心底，抬头向天举起誓言。情绪从相拥的温存起，经认命式的悲怆，最终落在给加莱留下的一线希望上。
音乐史 / 作品地位
不炫技的“场景咏叹”：降E大调作表层，同主音c小调作暗影，6/8徐缓如心跳。前奏大提琴代唱“父啊”，人声弱起与弦乐叠成三度；每句弱起起头、下行叹息收尾，织体只是“独唱加弦乐点染”。“大地是祖先的坟墓”转小调陈述，哀而转刚；“愿一个拥抱”处弦乐骤起，旋律线上行推向高音区。“举目向天”一句冲到最高最长的音，铜管弦乐齐鸣；“为加莱求一线希望”停在属调悬而不决，国王一句低音“我明白了”骤然收束。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/assedio-di-calais/synopsis/；正文机器抽取得唱词 24 句。
音乐本体分析
开篇「Ah! padre mio!」轻声起，长音推住，气沉腹部不挤喉。「Al mio core」落在换声点下的低声区，花腔先用轻声练上下行，慢速数准换字再加速，尾句偷半口气换气。中段「Basti!」骤然收窄转急促宣叙。最后高声区前先用下行音阶带下胸声，高点不硬顶；「Ah! compresi!」轻声收住。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开头三声呼唤各自独立成句：每个「Ah!」先用一口气送出再落进实词，「padre mio」走下行、「Sposa」单字撑住、「Figlio diletto」推向高点，句长逐级加长。
- ▸「Chi prima stringer deggio a questo petto?」是自问自语不是发问：句不上扬，「stringer」后留半拍气口，「deggio」的软音收住不放。
- ▸主题句「Al mio core, oggetti amati」先以半声进入、句尾下沉，把重量交给下一句「vi congiunga un solo amplesso」——这才是全段的结论，一口气唱到底，「un solo」处轻微加时。
- ▸「Ah! de' giorni a me serbati」压低前半句，吸气点放在「a me」；后半「tutto il prezzo io sento adesso!」是第一次情绪爆发，音量放开但高位置不变，「adesso!」后留两拍静默。
- ▸「Il terren, ch'è tomba agli avi, / come è dolce riveder!」音色转暗转内省：「ch'è tomba」近乎叙述口吻，「come è dolce」转为贴耳气声，「riveder」收在不上扬的气息上。
- ▸「Spargo lagrime soavi / nell'ebbrezza del piacer!」两句都向上顶，但用弱混声而非全声，泪意走在音量之前；「piacer」是哭腔的爆点，不是炫技点。
- ▸抒情段「Dopo aver concesso libero sfogo agli affetti …」先把力卸掉，用「secondammo i sacri moti」把语气收进宗教式的庄重；「innalzar la mente e i voti」一级级推到全曲第一个强高点，随后「or n'è d'uopo ad altra cura」先泄气再起。
- ▸注意第五至第七行（「Eustachio ed Eleonora si stringono… tutti piangono di tenerezza」）本是舞台提示，用说话般的旁白音色处理，别当咏叹高潮；结尾「per Calais, signor t'avanza?」转为恳求，压低音量、延长「t'avanza」的鼻音，「manda un profondo sospiro e tace」轻声说出，最后「Ah! compresi!」一声短促领悟后留长静默。
📜 古语 / 古意大利语对照
- serbati → riservati（命运）为我保留下来、等着我的（日子）
- uopo → bisogno需要、必要
- amplesso → abbraccio拥抱、搂抱
- soavi → dolci温柔的、柔和的（泪）
- moti → gesti / atti举动、动作（此处指虔诚默祷的仪式性动作）
- terren → terreno土地、故土
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸oggetti：/odˈdʒɛtti/，双 g 在 e 前读 /ddʒ/（不是 /ɡɡ/），双 t 要保住长音 /ttː/，开头 o 是闭元音别读成 /ɔ/。
- ▸deggio：/ˈdɛddʒo/，双 g 读 /ddʒ/，并补进一个 e 才能让元音保持短促；结尾 o 是闭元音，别拖成「奥」。
- ▸stringer：/ˈstrindʒer/，这里的 gn 后接元音 e 要腭化成 /ndʒ/，不能读成后鼻音 /ŋ/；词尾 r 舌尖要卷起。
- ▸congiunga：/konˈdʒuŋɡa/，gn 与后面的 a 相接时读后鼻音 /ŋ/，末尾 -ga 只是过渡，别额外加塞元音。
- ▸Eustachio：/euˈstakjo/，希腊语源的 ch 读硬音 /k/，结尾的 -cio 却读 /tʃo/，一硬一软正好相反，最容易读反。
- ▸Eleonora：/eleoˈnɔra/，四音节 e-le-o-NA-ra，重音在第三音节；中间的 e-o 不能滑成 /eo̯/ 双元音，也不要压成三音节。
- ▸Figlio：/ˈfiʎo/，gli 是软腭擦音 /ʎ/（像「立」的意大利音），不是 /ɡ/ 加 /l/ 两个音，后面接元音时更要把舌面抬起来。
- ▸core：/ˈkɔre/，o 是开元音 /ɔ/，收圆不收扁，和闭元音 /o/ 差别很大；结尾的 e 是实元音不能吞掉。
- ▸inalzar：/inalˈtsar/，z 在元音之间读 /dz/（齿化的 /ts/），不是 /z/ 也不是 /s/；z 后紧跟 a 时别断开音节。
- ▸piacer：/pjaˈtʃɛr/，ia 读半元音 /j/，c 在 e 前读 /tʃ/；别读成 /pjaˈtser/。
- ▸fanciullo：/fanˈtʃuʌllo/，ci 读 /tʃ/，双 ll 是长辅音 /llː/，中间的 u 在元音前只作滑音 /w/。
- ▸d'uopo：/ˈdwɔpo/，这里的 uo 是 uopo 的特殊读法，u 变滑音 /w/；别读成 /ˈdu.o.po/ 三个音节。
连读 / 音变规则
- ▸al → suo → /aˈswɔ/：前置元音的 l 在后面的 s 前被同化进 /s/，冠词与名词连成一串。
- ▸un → solo → /uˈsɔlo/：n 在 s 前被同化成 /s/，词尾鼻音整块让位给齿擦音。
- ▸ed → Eleonora → /eˈdeleoˈnɔra/：ed 在元音前保留 d 当连接音，唱成 /e d e-le-oˈnɔ-ra/，也可让 d 极弱化成 /e eleoˈnɔra/。
- ▸come → è → /ˈkɔmɛ ˈdɔltʃe/：come 的词尾 e 与 è 合并成一个 /ɛ/（省掉一个元音再相撞）。
- ▸or → n'è → /orˈnɛ/：non è 缩合成 n'è，non 只剩 n，or 与之连读不另断。
- ▸ad → altra → /aˈdaltra/：ad 在元音前保留 d 作连接，读作 /a-dal-tra/，也可弱化成 /aˈlaltra/。
- ▸signor → t'avanza → /siˈɲortaˈvantsa/：词尾 r 在后接 t 时不脱落，直接连成 /ɲort/，鼻音与 t 唇齿音自然相接。
- ▸de' → suoi → /de ˈnɔi/：dei 的 i 在辅音 n 前省略，de' 只剩 /de/ 再滑进 /nɔi/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! padre mio!...
啊！我的父亲！……
1/24空格 播放