01智能发音
/a perˈdoːna al ˈpriːmo afˈfetto/啊，请原谅这最初的痴情
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ah perdona al primo affetto
啊，请原谅这最初的痴情
《蒂托的仁慈》（La clemenza di Tito）第一幕 · 塞尔维莉娅 + 安尼奥约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 16 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/ˈkwesto atˈtʃɛnto skonsiʎˈʎaːto/说出这样轻率的话；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ˈkolpa fu dɛl ˈlabbro uˈzaːto/都怪我这张嘴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/a koˈzi kjamaˈrarti oɲˈɲɔr/习惯了一直这样叫你。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/a tu ˈfɔsti il ˈpriːmo od.ˈdʒɛt.to/啊，你曾是我第一个对象，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke fiˈnor fiˈnor fe.ˈdel aˈmai/至今我一直忠贞地爱着你；
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/e tu ˈlultimo saˈrai/而你将是最后一个
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/ˈkabbja ˈniːdo in ˈkwesto kɔr/在这颗心里安顿下来的人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/ˈkaːri at.ˈtʃɛn.ti dɛl ˈmiːo ˈbɛːne/我亲爱的、亲爱的声音。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɔ ˈmiːa ˈdoltʃe ˈkaːra ˈspɛːme/啊，我甜蜜的、可爱的希望。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/piu ke asˈkɔlto i ˈsɛnsi ˈtwoi/你的感官我听得越多，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/in me ˈkrese piu ˈlardor/我心里的爱火就烧得越旺。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈkwando ˈunalma e alˈlatra uˈni.ta/当一个灵魂与另一个灵魂相连，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/kvaːl pjaˈtʃɛr un kɔr riˈsɛnte/一颗心会感到多么大的快慰！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/a si ˈtranki ˈdal.la ˈviːta/啊，愿生命中
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/ˈtutto kwel ke non e aˈmɔr/一切不是爱的东西都被斩断。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah perdona al primo affetto《蒂托的仁慈》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah perdona al primo affetto
/a perˈdoːna al ˈpriːmo afˈfetto/
啊，请原谅这最初的痴情
▶
Questo accento sconsigliato;
/ˈkwesto atˈtʃɛnto skonsiʎˈʎaːto/
说出这样轻率的话；
▶
Colpa fu del labbro usato
/ˈkolpa fu dɛl ˈlabbro uˈzaːto/
都怪我这张嘴，
▶
A cosi chiamarti ognor.
/a koˈzi kjamaˈrarti oɲˈɲɔr/
习惯了一直这样叫你。
▶
Ah tu fosti il primo oggetto,
/a tu ˈfɔsti il ˈpriːmo od.ˈdʒɛt.to/
啊，你曾是我第一个对象，
▶
Che finor finor fedel' amai;
/ke fiˈnor fiˈnor fe.ˈdel aˈmai/
至今我一直忠贞地爱着你；
▶
E tu l'ultimo sarai
/e tu ˈlultimo saˈrai/
而你将是最后一个
▶
Ch'abbia nido in questo cor.
/ˈkabbja ˈniːdo in ˈkwesto kɔr/
在这颗心里安顿下来的人。
▶
Cari accenti del mio bene.
/ˈkaːri at.ˈtʃɛn.ti dɛl ˈmiːo ˈbɛːne/
我亲爱的、亲爱的声音。
▶
Oh mia dolce, cara speme.
/ɔ ˈmiːa ˈdoltʃe ˈkaːra ˈspɛːme/
啊，我甜蜜的、可爱的希望。
▶
Piu che ascolto i sensi tuoi,
/piu ke asˈkɔlto i ˈsɛnsi ˈtwoi/
你的感官我听得越多，
▶
in me cresce piu l'ardor.
/in me ˈkrese piu ˈlardor/
我心里的爱火就烧得越旺。
▶
Quando un'alma e all'altra unita,
/ˈkwando ˈunalma e alˈlatra uˈni.ta/
当一个灵魂与另一个灵魂相连，
▶
Qual piacer un cor risente!
/kvaːl pjaˈtʃɛr un kɔr riˈsɛnte/
一颗心会感到多么大的快慰！
▶
Ah si tranchi dalla vita
/a si ˈtranki ˈdal.la ˈviːta/
啊，愿生命中
▶
Tutto quel che non e amor.
/ˈtutto kwel ke non e aˈmɔr/
一切不是爱的东西都被斩断。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/16 句
Ah ＿＿＿ al primo affetto
啊，请原谅这最初的痴情
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/79 词
Ah perdona al primo affetto
啊，请原谅这最初的痴情
Ah
/a/
释义
哈（笑声衬词）
背景与难点
剧目背景
《蒂托的仁慈》是莫扎特1791年首演于布拉格的二幕正歌剧，剧本由 Pietro Metastasio, revised by Caterino Mazzola 撰写。第一幕：塞尔维莉娅与安尼奥彼此早已相爱，可皇帝蒂托偏偏选中了塞尔维莉娅 —— 按当时的规矩，他要她做皇后。安尼奥却必须服从，他劝塞尔维莉娅留在罗马、自己离开（去安条克）。塞尔维莉娅完全不明白他为什么忽然变卦，这段二重唱就是两人在分手前最后的一问一答。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.15，Type: duet，Role(s): Servilia / Annio，Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano（Previous scene: Non ci pentiam，Next scene: Ce mi rechi in quel foglio）。剧本页第一幕：安尼奥要塞尔维莉娅放弃对自己的称呼（«Ora è delitto il chiamarmi così»），塞尔维莉娅不解追问（«Cosi confusa abbandonarmi vuoi?»），安尼奥回答 «Mi perdo, s'io non parto, anima mia»，随后是这段二重唱（剧本标 Duetto），两人交替而下，最后四句合流。
音乐史 / 作品地位
这段二重唱写的不是激情，是「克制到极点的深情」：安尼奥一句句在收回自己，塞尔维莉娅一句句在挽留。莫扎特把两人的旋律线画成一对方向相反的曲线 —— 一个往下走，一个往上走 —— 到「Piu che ascolto i sensi tuoi」才第一次合成一条。结尾「Ah si tranchi dalla vita / Tutto quel che non e amor」是全段唯一的激烈处，两人同时唱出同一个愿望：让生命里一切不是爱的东西都被斩断。
文本来源
词：彼得罗·梅塔斯塔齐奥（Pietro Metastasio），马佐拉（Giuseppe Mazzolá）修订。歌词核实：opera-arias.com《La Clemenza di Tito》单曲页（opera-arias.com/mozart/la-clemenza-di-tito/ah-perdona-al-primo/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标角色名 ANNIO / SERVILIA），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/la-clemenza-di-tito/libretto/）第一幕安尼奥与塞尔维莉娅的这段二重唱逐行对照一致；该页标为 Type: duet、Role(s): Servilia / Annio、Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano、Act 1.15（Previous scene: Non ci pentiam，Next scene: Ce mi rechi in quel foglio）。站内原母表未收录本曲，本条为剧目页「按声部分类」清单新增条目，使该曲可显示并跳转。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸两个声部要唱出「一个在退、一个在追」的方向感，音区不要撞在一起
- ▸「Ah perdona al primo affetto」的 perdona 要带请求的语气，不是命令
- ▸「E tu l'ultimo sarai」的 l'ultimo 是承诺，重音要落在 u 上（l'Ultimo）
- ▸「Cari accenti del mio bene」的 bene 拖长一点 —— 那是舍不得
- ▸最后四句两人合流，要一气呵成；「Ah si tranchi dalla vita」的 tranchi 是斩断，要唱出决绝
📜 古语 / 古意大利语对照
- sconsigliato → sconsigliato / imprudente轻率的、不慎的
- fedel → fedel / fedele忠贞的
- nido → nido / rifugio巢、窝
- accenti → accenti / voce / canto音调、心声（诗语）
- unita → unita / unito相连的、结合的
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸affetto：/afˈfɛtto/，重音在 fet，双 t 读长音
- ▸sconsigliato：/skonsiʎˈʎaːto/，重音在 glia，gn 读 /ɲ/
- ▸labbro：/ˈlabbro/，重音在首音节，双 b 读长音
- ▸fedel'：/feˈdel/，重音在 del
- ▸nido：/ˈniːdo/，重音在首音节，长音
- ▸accenti：/atˈtʃɛnti/，重音在 cen，cc 读 /tʃ/
- ▸ardor：/arˈdor/，重音在 dor
- ▸unita：/uˈniːta/，重音在 ni，长音
- ▸tranchi：/ˈtranki/，重音在首音节
连读 / 音变规则
- ▸Ah perdona al primo affetto → /a perˈdona al ˈpriːmo afˈfɛtto/：perdona 重音在 do，affetto 双 t 长音
- ▸Questo accento sconsigliato → /ˈkwesto atˈtʃɛnto skonsiʎˈʎaːto/：accento 的 cc 读 /tʃ/，sconsigliato 双 ll 长音
- ▸Colpa fu del labbro usato → /ˈkɔlpa fu del ˈlabbro uˈzaːto/：fu 的 u 长音，usato 的 s 读 /z/
- ▸A cosi chiamarti ognor → /a ˈkɔːzi kjaˈmarti oˈɲɲor/：chiamarti 的 ch 读 /k/，ognor 双 g 读 /ɲɲ/
- ▸Ah tu fosti il primo oggetto → /a tu ˈfosti il ˈpriːmo ˈɔddʒetto/：fosti 的 st 保持，oggetto 的 gg 读 /ddʒ/
- ▸Che finor finor fedel' amai → /ke fiˈnor fiˈnor feˈdel aˈmai/：finor 的 r 舌尖轻弹，fedel 长音
- ▸E tu l'ultimo sarai → /e tu lˈultimo saˈrai/：l'ultimo 的 l 不腭化
- ▸Ch'abbia nido in questo cor → /kˈab.bja ˈniːdo in ˈkwesto ˈkɔr/：abbia 的 bb 读 /b/，cor 短音
- ▸Cari accenti del mio bene → /ˈkari atˈtʃɛnti del ˈmiːo ˈbɛːne/：del 的 l 轻化
- ▸Piu che ascolto i sensi tuoi → /piu ke aˈskɔlto i ˈsɛnsi ˈtuo.i/：ascolto 的 sc 读 /sk/
- ▸in me cresce piu l'ardor → /in me ˈkʃɛsse piu l arˈdor/：cresce 的 sc 读 /ʃ/
- ▸Quando un'alma e all'altra unita → /ˈkwando unˈalma e alˈlɔtra uˈniːta/：un'alma 的 n 省音，unita 长音
- ▸Ah si tranchi dalla vita → /a si ˈtranki ˈdalla ˈviːta/：tranchi 的 tr 读 /tr/
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah perdona al primo affetto
啊，请原谅这最初的痴情
1/16空格 播放