Ah! pensate che rivolti 啊！他们把目光转向你 · 《安娜·博莱娜》 · 第二幕 · 乔万娜·西摩 · 多尼采蒂

♪ 朗读练习

共 6 句 · 一句一卡，练完再往下

🎨 标注颜色说明

🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
ˈ 重音重音所在音节，需顶住
⚠ 易错中国学习者高发错读
👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合

免费额度：整首免费还剩 8 首；其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →

点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本

01智能发音

/ah penˈsaːte ke riˈvolti/啊！你们想想，当目光转过来时

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

02智能发音

/ˈtɛrra e ˈtʃelo han ˈʎi ˈɔkki in ˈvoi/大地与苍天都把眼睛落在你们身上；

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

03智能发音

/ke ˈoɲɲi ˈkɔːre ˈa i falˈli ˈswɔi/每一颗心都有自己的过错，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

04智能发音

/per do.ˈve.re alˈtruj merˈtʃe/因为它要回报别人的恩惠。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

05智能发音

/la pjeˈtaːde enˈriːko asˈkɔlti/让亨利也听听这怜悯的诉求，

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

06智能发音

/se al ˈriɡore ɛ ˈspinto il ˈreː/如果那国王已被逼向严苛。

音节 · 点方块听单个音节准备音频库…

倍速

◎

还没有错点

在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。

整篇歌词

🎙️ 去 AI 跟读评测

Ah! pensate che rivolti《安娜·博莱娜》意大利语

逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色

拟真人示范 · 真人补录中

倍速

示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位；真人版补录完成后会自动替换。

🎙️ 真人朗读补录中

全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。

你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。

想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。

Ah! pensate che rivolti

/ah penˈsaːte ke riˈvolti/

啊！你们想想，当目光转过来时

Terra e Cielo han gli occhi in voi;

/ˈtɛrra e ˈtʃelo han ˈʎi ˈɔkki in ˈvoi/

大地与苍天都把眼睛落在你们身上；

Che ogni core ha i falli suoi

/ke ˈoɲɲi ˈkɔːre ˈa i falˈli ˈswɔi/

每一颗心都有自己的过错，

Per dovere altrui mercé.

/per do.ˈve.re alˈtruj merˈtʃe/

因为它要回报别人的恩惠。

La pietade Enrico ascolti,

/la pjeˈtaːde enˈriːko asˈkɔlti/

让亨利也听听这怜悯的诉求，

Se al rigore è spinto il Re.

/se al ˈriɡore ɛ ˈspinto il ˈreː/

如果那国王已被逼向严苛。

🧠

记忆测验 · 把歌词背下来

凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句

Ah! ＿＿＿ che rivolti

啊！你们想想，当目光转过来时

逐词精读

逐词放大 · 点击词条或左右切换

逐词精读 · 第 1/34 词

Ah! pensate che rivolti

啊！你们想想，当目光转过来时

ah

/ah/

释义

啊

背景与难点

剧目背景

《安娜·博莱娜》是多尼采蒂1830年首演于米兰的二幕作品，剧本由 Felice Romani after the play Henry VIII by Marie-Joseph de Chenier (1791) and the play Anna Bolena by Alessandro Pepoli (1788) 撰写，意大利语剧本由费利斯·罗马尼根据伊波利托·平德蒙泰的《亨利八世，又名安娜·博莱娜》与亚历山德罗·佩波利的《安娜·博莱娜》改编而成。1830年12月26日在米兰卡尔卡诺剧院首演。剧情写英王亨利八世的第二任王后安妮·博林：宠极而衰，被诬通奸，逐出王宫。第二幕王后向国王陈情，咏叹调《啊，你们且想》即此刻——她不再争辩，只求他听一句。她的长句连绵与密集花腔，是美声练气息支撑与花腔耐力的经典范本。

唱段背景

王宫深处，安娜独自一人，忽然看穿自己不过是国王与枢机彼此交易中的一枚棋子：天地间的目光都落在她身上，每个人的心都藏着私欲与过错，靠替他人效命换取恩赏。冷峻的自省里翻涌出清醒、苦涩与不甘；随即她转而向亨利恳求——若王命已趋严酷，请听一听怜悯，别把严惩落到无辜的斯梅顿身上。情绪由冷嘲的自省滑向卑微急切的哀求。

音乐史 / 作品地位

唐尼采蒂不写炫技咏叹调,而写带张力的咏叙调:d 小调开场,Allegro agitato 不催人,三连音写心悸。题首 Ah! 用四度下行叹息动机,句末短动机与人声对答。中段乐队以上行模进把和声推入关系大调,力度自 p 涨至 f;高潮在「La pietade Enrico ascolti」:花腔三连音直窜高音,再叠颤音长音。末句骤退为 p,半音下行叹息落于大三度滑音,悬而未决。

文本来源

词：单曲页 https://www.opera-arias.com/donizetti/anna-bolena/synopsis/；正文机器抽取得唱词 6 句。

音乐本体分析

开头「Ah!」是倚音式的高音进入，先摆好气息再放音，唱满让「pen-sa-te」逐字落下，连到「rivolti」才换气；「soi」长音上偷气重排计划，「mercé」重音咬死。合唱三句回答要降力度、贴低音区，与独唱形成高低对答。独唱两句守在中高音区，句尾「ascolti」提前留气，收句干净再重新起头。

🎤 演绎提示 · 如何唱好这段

▸整段是一条长程的祈求，用三次换气：「Ah! pensate che rivolti / Terra e Cielo han gli occhi in voi;」在 voi 处换；「Che ogni core ha i falli suoi / Per dovere altrui mercé.」在 mercé 后换；末句「La pietade Enrico ascolti, / Se al rigor è spinto il Re.」在 Re 之后收。气要提前吸满，吸在乐句的换挡处，不要在「falli suoi」「rigore」这些词中偷气
▸「Ah!」不要做成开场重音，先用一条平直的送气把声音推出，喉位放松、语气是叹气式的提醒；重心不在 Ah 而在后面「rivolti」的 -vol-，让观众先听到思考再听到情绪
▸「Terra e Cielo」是两个并置的宏大名词，ter-ra 与 cie-lo 都唱满两拍，字头齐，字腹满：Terra 音色沉贴地面，Cielo 抬头打开、亮度和共鸣位置抬高一点，制造天地同时睁眼的画面；中间的 e 要有明确的时值，不能被吞掉
▸「han gli occhi in voi」是全句的画眼点：occhi 的 o 开口到最大、双 c 的 /kk/ 字头清楚，「in voi」收细渐弱，把身体的重心交给下一句，形成天地注视 → 落到「你们/我」的收束
▸「Che ogni core ha i falli suoi / Per dovere altrui mercé」语气从外向内收：不是控诉而是陈述每个人都有自己的错、都是为了别人的功。这里共鸣点要保持不变，让 a（falli）与 e（mercé）交替而喉位不上下滑，把「mercé」唱成一个带苦味的落实音
▸「La pietade Enrico ascolti」是恳求的最高点，先把「pietade」的 /je/ 滑音唱得柔和不撞，Enrico 三音节摆正、气息托住不下沉，ascolti 的 -i 是虚拟式（愿…听见），尾音收住不拖，像把请求递到对方手里
▸「Se al rigor è spinto il Re」是条件句：Se 轻轻起、留出空间，「rigor」的重音落在 -gor-，「è」的 /ɛ/ 不要含糊，Re 前留半拍气口让「Re」带着君王的重量落下；全句的最后两字才允许做收束性的减速，力度收到实而不散
▸整体力度层次：Ah! pensate 用 mf（向天地发问）→「Terra e Cielo」推到 f（天地之力）→「La pietade」再回落到 p 的恳求、「Re」收在 mf-mf 之间。形成「呼告—揭示—恳求」三段式的情绪推进；切忌从头到尾一个力度，尤其不要在「Ah!」就用到最强

📜 古语 / 古意大利语对照

mercé → premio / ricompensa
奖赏、报偿、应得的回报（法语 mercé 借词的古式诗体拼写，重音保留在词尾 -é）
pietade → pietà
怜悯、慈悲（但丁式的古拼写，比现代意大利语多一个词尾 -e，元音后移）
altrui → degli altri / d'altri
他人的、别人的（旧式弱读代词，-ui 结尾已少见于现代口语）
core → cuore
心、心灵、内心（诗体拼写，元音为开口 /ɔ/）
falli → colpe / errori
过错、罪愆（fallo 的旧式复数形式，现代口语更常说 i propri errori）

🔊 发音难点

发音重点难点

▸Ah：/a/，意大利语的「Ah」是纯开口元音 /a/，比英语的 /eɪ/ 更暗更开，喉部放松下沉，像叹出一口气而不是惊叫，不要带出英语式的 /eɪ/ 尾
▸pensate：/penˈsa.te/，重音在倒数第二音节 -sa-（三个音节 pe-NSATE），英语式把它读成 /ˈpenseɪt/ 是典型洋泾浜，词尾 -te 的 t 要收干净
▸rivolti：/riˈvol.ti/，三音节 ri-VOL-ti，重音在中间的 -vol-，闭元音 /o/ 要够闭不放松；结尾 -ti 是齿龈塞音 /t/ 不带元音化的 /i̯/ 拖尾
▸Terra：/ˈter.ra/，双 r 只发一个颤音 /r/，同时保留 pe-ter-ra 的两音节重读结构，不要拆成三音节也不要读成英语 /ˈtɛrə/ 的弱化
▸Cielo：/ˈtʃɛ.lo/，「Ci」在元音 e 前是 /tʃ/（同 ciao），不是 /k/ 也不是英语的 /s/；整个词两音节，重音在 CE-，/tʃ/ 的字头要清、擦气流要短
▸han：/han/，「hanno」的词尾 -o 在辅音前被吞掉（apocope）成 han，而意大利语的 h 在有元音前根本不发音，别唱出 /h/ 的送气
▸gli occhi：/ʎi ˈɔk.ki/，gli 的元音是半元音 /ʎ/（舌位靠前的 u），比 /j/ 暗、比 /u/ 松；occhi 的双 c 读作一个 /kk/，不做英语 c 在 o 前那种清擦化
▸mercé：/merˈtʃe/，重音落在词尾 -é（旧式法语借词的写法），/tʃ/ 是清塞擦音、先塞后擦，不是纯擦音 /ʃ/；结尾 e收细但要留住重心
▸altrui：/alˈtrui/，结尾 -ui 是一个 /u/→/i/ 的双元音，只占一拍，不要唱成 /u.i/ 两拍；中间的 /tr/ 塞擦音簇要连成一个整体，中断会显得笨拙
▸pietade：/pjeˈta.de/，「ie」是 /j/ 加 /e/ 的滑音（不是 ie 两个独立音节），整词三音节 pie-ta-de，重音在 -ta-；词尾 -e 在后面接元音时要省音
▸Enrico：/ˈɛn.ri.ko/，重音在第一音节 EN，三个元音全是开口 e/ɛ，英语式的 -REE-ko 重心是典型错误；末尾 o 收在 /o/ 上不要滑成 u
▸è：/ɛ/，意大利语的重音闭元音 /ɛ/ 比英语 air 的 e 更靠前更开，下巴要落、口腔要松；唱成 /e/ 会立刻暴露口音

连读 / 音变规则

▸han → gli → /han ʎi/：「hanno gli occhi」里 have 的词尾 -o 吞尾成 han，h 又不发音，两个词连成一个 /han ʎi/ 的音块，n 收住不加重音
▸gli → occhi → /ʎi ˈɔkki/：gli 的尾音 /i/ 与 oc- 的 o 融合成 /ʎˈɔkki/，唱时不要把 i 单独拖一拍，双 c 一次发完 /kk/
▸ha → i → /hai ˈfal.li/：「ha i falli」两个元音相遇，a 与 i 并成一个 /ai/ 拍子，元音只起一次；后接双 l 时保持 /l.l/ 两拍，不要滑成闪音 /ɫ/
▸dovere → altrui → /ˈdoː.vər ˈal.trui/：「dovere」的词尾 -e 在元音前省音，元音由 e 顺势滑向 a，读成 /ˈdoːvr ˈaltrui/ 的连贯过渡，而不是两个孤立的音节
▸pietade → Enrico → /pjeˈtad ˈɛn.ri.ko/：古诗体词的 -e 在大写元音 E 前省音成 /pjeˈtad/，「ie」滑音轻起，Enrico 第一个音节要清楚挺住
▸che → ogni → /koˈɲɲi/：「che」的 e 在强读元音 o 前省音，直接连到 ogni 的 /ɲ/（软腭鼻音，舌身后缩贴软腭），不要读成两个孤立的 o
▸al → rigore → /al ˈriː.ɡo.re/：冠词 al 的 /l/ 在 r- 前保持舌尖抵上齿龈的清晰 l，不被后面的元音同化；al Re 同理，/l/ 不吞音