01智能发音
/ah mɔ̃ kuˈʁaʒ ma.ba.nɔn sɛ.ɲœʁ sɛ.ɲœʁ/啊！我的勇气抛弃了我！主啊！主啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女中音 · Mezzo-soprano·Jules Massenet（1842–1912）·🇫🇷 法语
Ah! mon courage m'abandonn?
啊，我的勇气弃我而去
《维特》（Werther）第三幕
♪ 朗读练习
共 13 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ ʒe sɥi.vi ta lwa/主啊，上帝！主啊！我遵循了你的诫命，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/ʒe fɛ e vø fɛʁ tuʒuʁ mɔ̃ də.vwaʁ/我已履行、也愿永远履行我的本分，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/ɑ̃ twa sœl ʒɛs.pɛʁ kaʁ bjɛ̃ ʁyd ɛ lɛ.pʁy.v/我只在你身上寄望，因为这场考验实在严酷
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/e bjɛ̃ fɛbl ɛ mɔ̃ kœʁ/而我的心又是如此软弱！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ/主啊，上帝！主啊，上帝！主啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/tu li dɑ̃ mɔ̃ nɑm elas tu la blɛs/你照见我的灵魂，啊！一切伤害它的东西！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/elas tu la blɛs e tu le.pu.vɑ̃t/啊！一切伤害它的东西，和全部的恐惧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/pʁɑ̃ pitje də mwa su.tjɛ̃ ma fɛblɛs djø bɔ̃/请垂怜我，支撑我的软弱！善良的神啊！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/vjɛ̃ a mɔ̃ sə.kuʁ e.tɑ̃ ma pʁiˈjɛʁ ɑ̃.tɑ̃ ma pʁiˈjɛʁ/快来救我！展开我的祈祷！听我的祈祷！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/oː djø bɔ̃ djø fɔʁt o djø bɔ̃ ɑ̃ twa sœl ʒɛs.pɛʁ/哦，善良的神！强大的神！哦，善良的神！我只指望你！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ djø/主啊，神！主啊，神！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/tʃɛl vɛʁ.tɛʁ/天哪！维特！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah! mon courage m'abandonn?《维特》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah! mon courage m'abandonne! Seigneur! Seigneur!
/ah mɔ̃ kuˈʁaʒ ma.ba.nɔn sɛ.ɲœʁ sɛ.ɲœʁ/
啊！我的勇气抛弃了我！主啊！主啊！
▶
Seigneur Dieu! Seigneur! J'ai suivi ta loi,
/sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ ʒe sɥi.vi ta lwa/
主啊，上帝！主啊！我遵循了你的诫命，
▶
J'ai fait et veux faire toujours mon devoir,
/ʒe fɛ e vø fɛʁ tuʒuʁ mɔ̃ də.vwaʁ/
我已履行、也愿永远履行我的本分，
▶
en toi seul j'espère car bien rude est l'épreuve
/ɑ̃ twa sœl ʒɛs.pɛʁ kaʁ bjɛ̃ ʁyd ɛ lɛ.pʁy.v/
我只在你身上寄望，因为这场考验实在严酷
▶
et bien faible est mon coeur!
/e bjɛ̃ fɛbl ɛ mɔ̃ kœʁ/
而我的心又是如此软弱！
▶
Seigneur Dieu! Seigneur Dieu! Seigneur!
/sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ/
主啊，上帝！主啊，上帝！主啊！
▶
Tu lis dans mon âme, hélas! tout la blesse!
/tu li dɑ̃ mɔ̃ nɑm elas tu la blɛs/
你照见我的灵魂，啊！一切伤害它的东西！
▶
hélas! tout la blesse et tout l'épouvante!
/elas tu la blɛs e tu le.pu.vɑ̃t/
啊！一切伤害它的东西，和全部的恐惧！
▶
Prends pitié de moi, soutiens ma faiblesse! Dieu bon!
/pʁɑ̃ pitje də mwa su.tjɛ̃ ma fɛblɛs djø bɔ̃/
请垂怜我，支撑我的软弱！善良的神啊！
▶
Viens à mon secours! Etends ma prière! Entends ma prière!
/vjɛ̃ a mɔ̃ sə.kuʁ e.tɑ̃ ma pʁiˈjɛʁ ɑ̃.tɑ̃ ma pʁiˈjɛʁ/
快来救我！展开我的祈祷！听我的祈祷！
▶
O Dieu bon! Dieu fort! ô Dieu bon! En toi seul j'espère!
/oː djø bɔ̃ djø fɔʁt o djø bɔ̃ ɑ̃ twa sœl ʒɛs.pɛʁ/
哦，善良的神！强大的神！哦，善良的神！我只指望你！
▶
Seigneur Dieu! Seigneur Dieu!
/sɛ.ɲœʁ djø sɛ.ɲœʁ djø/
主啊，神！主啊，神！
▶
Ciel! Werther!
/tʃɛl vɛʁ.tɛʁ/
天哪！维特！
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/13 句
Ah! mon courage ＿＿＿! Seigneur! Seigneur!
啊！我的勇气抛弃了我！主啊！主啊！
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/94 词
Ah! mon courage m'abandonne! Seigneur! Seigneur!
啊！我的勇气抛弃了我！主啊！主啊！
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《维特》是马斯内1892年首演于维也纳的国家歌剧院的四幕歌剧，剧本由 Edouard Blau 撰写。绿特与维特相恋，却奉母命许配阿尔贝特；她困在婚约与心意之间，维特痛苦日增。第三幕她向天恳求，只求上帝给她撑下去的力气。唱词反复呼唤「Seigneur」，末了惊叫「Ciel! Werther!」——一半是祷文，一半是见到他才知无退路。这部改自歌德书信体小说的歌剧，是法国晚期浪漫主义歌剧中最常被复排的剧目之一；这段咏叹调因而成为女中音保留曲目：半说半唱的祷告腔，末句爆发音直上高音区。
唱段背景
第三幕，夏洛特读完维特的绝笔信，明白他当夜就要自尽。她的勇气顿时崩塌，一遍遍高喊“主啊”求助上帝。她自认追随了上帝、尽了自己的本分，却在这场苦难面前既软弱又恐惧，只能层层哀求——怜悯我、扶助我、听我的祈祷，把全部指望交给善良而强大的上帝。情绪从惊慌失措的呼号起，经自责与怯懦的坦白，落到颤抖绝望、仍不放弃的祈求上。
音乐史 / 作品地位
全曲以小调为中心，同主音大调与远关系调交替渗透，顺服与动摇共用一条旋律线。速度中板行板，半音上行的音阶与密集八度取代宽延抒情。织体为独唱旋律和弦乐持续低音，三连音如心跳反复。句法以'Seigneur!'起句，每句在未完成处断开，形成递进悬置。情绪由下行音阶压抑渐次推高，'Dieu fort!'处以全奏登顶，'Ciel! Werther!'骤降为耳语，高潮化作无力一声呼唤。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/massenet/werther/synopsis/；Aria details 区读取 Type: recitative；Role(s): Charlotte；Voice(s): Mezzo-Soprano；Act: 3.05；正文机器抽取得唱词 13 句。
音乐本体分析
「Ah!」是半说半唱的呼救，先轻声铺气，别急着上颤音。三次「Seigneur!」一句比一句急，气口放在每句之后；接着「Seigneur Dieu!」起的级进模进最难，一口气用「si」带上，涌到「Dieu fort!」立刻收成「ô Dieu bon!」的半声。中段连唱别塌头腔，「blesse」的紧「s」、「épouvante」的鼻音尾咬清，重音别压在词尾。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸开场「Ah! mon courage m'abandonne!」用气声小字起，Ah 只开三分之一声门，像对人倾诉而非宣告；courage 的 /ʒ/ 收在软腭，喉头放松。
- ▸两个「Seigneur!」必须分层：第一声向内（说给自己听），第二声向外（朝天上求），第二声只加胸腔共鸣，不加音量。
- ▸「J'ai suivi ta loi, j'ai fait et veux faire toujours mon devoir」用宣叙式窄线条处理，toujours 处微微向上推，devoir 落在弱拍，为后面 § 的爆发留出落差。
- ▸「car bien rude est l'épreuve / et bien faible est mon coeur」是一对呼吸型对比：上句挺起胸腔上行，下句真的塌下去，气息下沉、音色转暗，faiblesse 绝不用强声。
- ▸「Seigneur Dieu! Seigneur Dieu! Seigneur!」三次呼喊做三层递进：恳求 → 确信 → 近乎崩溃，字头一次比一次紧，音高一次比一次不稳。
- ▸「Prends pitié de moi, soutiens ma faiblesse!」是全段最真的请求，soutiens 的 /tj/ 咬清但不喷口，ma faiblesse 的两个 s 轻轻收住、不要加元音。
- ▸「Viens à mon secours! Etends ma prière! Entends ma prière!」推到全段最高点，一字一句一呼吸，句尾不要提前泄气，Entends 用饱满胸声但仍留余地。
- ▸结尾两句要分层：Dieu fort 的 /fɔʁ/ 突然立住、咬字明确，与前后 Dieu bon 的柔软形成刚柔对照；末句 Ciel! Werther! 先真的抽一口气再落下，Werther 用接近说话的低位置，字尾不拖满，让情绪停在最高点。
📜 古语 / 古意大利语对照
- courage → cœur / hardiesse古义为「心、意志、胆量」（源自拉丁语 cor）；此处指内心的心气与定力，而非今日单一意义的「勇气」。
- hélas → alas ! / ah !古法语感叹词 halas 的遗存，义为悲痛、惋惜、懊恨，属文学语体。
- étends (ma prière) → lève ma prière / je prie宗教惯用义：把祷告「举起来、伸出去」，世俗语中多说 prier 或 lever les mains。
- Dieu fort → Dieu tout-puissant《圣经·诗篇》中的固定颂语，意为「坚固的上帝」，与同段的 Dieu bon 相对。
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸Seigneur：/sɛɲœʁ/，gn 只发一个 /ɲ/ 而非 /ɲj/；词尾 -eur 是圆唇 /œ/ 加卷舌 /ʁ/，别读成 /er/。
- ▸Dieu：/djø/，字母 d 与 i 都不发音，韵母是闭口圆唇 /ø/，别读成 /o/ 或 /u/。
- ▸courage：/kuʁaʒ/，中间 r 为卷舌 /ʁ/；结尾 /ʒ/ 在后面的 /m/（m'abandonne）前保持浊音，不会变成 /ʃ/。
- ▸m'abandonne：/m.a.bɑ̃.dɔn/，撇号省去 e；/m/ 遇后接元音仍读辅音不鼻化，被省掉的第一个 a 才是真正的 /ɑ̃/。
- ▸veux：/ve/（je veux faire 的传统唱法）或 /vø/，元音是圆唇 /ø/，别读成 /vœ/。
- ▸toujours：/tu.ʒuʁ/，ou 读 /u/（不是 /uɛ/ 或 /ɔ/），词尾 r 为卷舌 /ʁ/。
- ▸l'épreuve：/lɛ.prœv/，œ 读 /œ/（不是 /e/ 或 /ɛ/），词尾 e 哑音不读，é 读 /e/。
- ▸mon cœur：/mɔ̃.kœʁ/，oe 读 /œ/；mon 的 n 不发音而使元音鼻化成 /ɔ̃/。
- ▸hélas：/e.las/，这里是送气 h，必须发音，不可像 il、hôtel 的哑音 h 那样吞掉。
- ▸prière：/ma.prjɛʁ/，起首 /prj/ 是一个整体的塞擦音，不要拆成 p-r-j；第二个 è 读 /ɛ/。
- ▸épouvante：/e.pu.vɑ̃t/，ou 读 /u/，不要滑成 /v/；词尾 -te 读 /t/，nt 前的 a 鼻化。
- ▸Werther：/vɛʁ.tɛʁ/，德文词首 W 按法语读 /v/，不读 /w/；两个 r 都是卷舌 /ʁ/。
连读 / 音变规则
- ▸en → toi → /ɛ̃.twa/：en 遇后接元音时改读前鼻化 /ɛ̃/（不是 /ɑ̃/）且 n 哑音，与 toi 连成一气。
- ▸tout → la → /tu.tla/：tout 词尾的 t 在 la 前必须连读出来（t+l），不可吞音。
- ▸tout → l'épouvante → /tu.tle.pu.vɑ̃t/：同一个 t–l 连读，第二个「tout」要把 /t/ 送出去。
- ▸est → l'épreuve → /ɛ.tle.prœv/：est 的 t 与 l' 连成 /tl/，两个辅音不可各自分开。
- ▸tu → lis → /ty.li/：tu 后接辅音 l，u 保持 /y/ 不变，也没有 liaison。
- ▸lis → dans → /li.dɑ̃/：lis 词尾 s 遇后接辅音 d 不发音，词尾辅音清零。
- ▸mon → âme → /mɔ̃.alm/：mon 的 n 不发音（只留鼻化元音），字母 â 读 /a/，两词之间没有 liaison。
- ▸Seigneur → Dieu → /sɛ.ɲœʁ.djø/：Seigneur 收尾的 r 不能作 liaison，直接贴上 Dieu 的 d，词与词要连成一条线。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah! mon courage m'abandonne! Seigneur! Seigneur!
啊！我的勇气抛弃了我！主啊！主啊！
1/13空格 播放