01智能发音
/ah lɛ.sɔ̃ la sə su.və.niʁ fy.nɛst/啊，让我们把这个悲伤的回忆搁下吧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Christoph Willibald Gluck（1714–1787）·🇮🇹 意大利语
Ah, laissons là
啊，暂且放下这回忆
《伊菲姬尼亚》（Iphigénie en Tauride）第四幕
♪ 朗读练习
共 6 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/lɛ.se mwa ʁə.sɑ̃.tiʁ lɛk.sɛ də mɔ̃ bɔnœʁ/让我尽情感受这满溢的幸福吧！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/sɑ̃ ˈteː kɔ.nɛʁ ɑ̃ˈkɔʁ jeː ta.vɛ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/还没认识你的时候，你就已经在我心里了，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/o tʃɛl a ly.ni.vɛʁ jeː də.mɑ̃.dɛ mɔ̃ fʁɛʁ/我向上苍、向上整个宇宙乞求我的兄弟！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/le vwa jeː le tjɛ̃ il ɛ ɑ̃tʁ me bʁa/他来了，我抓住他了！他就在我怀里！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/mɛ kə vwa jeː/可是我看见了什么？
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah, laissons là《伊菲姬尼亚》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah' Laissons-là ce souvenir funeste,
/ah lɛ.sɔ̃ la sə su.və.niʁ fy.nɛst/
啊，让我们把这个悲伤的回忆搁下吧，
▶
Laissez-moi ressentir l'excès de mon bonheur!
/lɛ.se mwa ʁə.sɑ̃.tiʁ lɛk.sɛ də mɔ̃ bɔnœʁ/
让我尽情感受这满溢的幸福吧！
▶
Sans te connaître encore je t'avais dans mon coeur,
/sɑ̃ ˈteː kɔ.nɛʁ ɑ̃ˈkɔʁ jeː ta.vɛ dɑ̃ mɔ̃ kœʁ/
还没认识你的时候，你就已经在我心里了，
▶
Au ciel, à l'univers je demandais mon frère!
/o tʃɛl a ly.ni.vɛʁ jeː də.mɑ̃.dɛ mɔ̃ fʁɛʁ/
我向上苍、向上整个宇宙乞求我的兄弟！
▶
Le voilà, je le tiens! Il est entre mes bras!
/le vwa jeː le tjɛ̃ il ɛ ɑ̃tʁ me bʁa/
他来了，我抓住他了！他就在我怀里！
▶
Mais que vois-je?
/mɛ kə vwa jeː/
可是我看见了什么？
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/6 句
Ah' ＿＿＿-là ce souvenir funeste,
啊，让我们把这个悲伤的回忆搁下吧，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/44 词
Ah' Laissons-là ce souvenir funeste,
啊，让我们把这个悲伤的回忆搁下吧，
ah
/ah/
释义
啊
背景与难点
剧目背景
《伊菲姬涅在陶里德》是格鲁克1779年巴黎首演的「改革歌剧」名作，改编自欧里庇得斯。伊菲姬涅为阿伽门农之女，在陶里德任祭司，须以异族来客献祭——那来客正是失散多年的兄长奥瑞斯忒。相认时她劝他放下当年祭坛旧痛，又将功劳揽下，使他免遭祭牲。咏叹调体现格鲁克「宣叙即旋律」的写法：旋律贴合法语重音，配器清淡而克制。学它可体会法国宣叙调的咬字与线条分寸，可看清格鲁克晚期由意大利正歌剧转向简约的方向。
唱段背景
第四幕狄安娜神庙，伊芙洁妮娅奉命天明处死俘虏，却不知其中一人是失散多年的哥哥奥列斯特。夜深独坐，她强压丧亲之痛，向想象中的哥哥倾诉：素不相识却早把他放在心上，连天也只求他平安。狂喜涌来，她喊「我抓住他了，就在我怀里」，仿佛苦尽甘来。可就在以为重逢成真的一瞬，眼前所见击碎甜梦——一声「我看见了什么？」让狂喜跌回惊骇。
音乐史 / 作品地位
开篇是 Adagio 宣叙式起句：低音弦乐半音叹息垫底，人声在♭小调上悬停于不解决的属和弦，句子不闭合。前五句连成一个长乐段，中段转 Andante，6/8 节拍流动，「尚未认识你我就把你放在心里」在弦乐三连音上舒展，是全曲唯一的暖色。到「你在这里，我抱住你了」同主音大调敞开，速度骤提、人声直冲最高音区，乐队全奏至 ff；「我看见了什么」戛然而止，织体瞬间抽空，把狂喜翻成悬念。
文本来源
词：单曲页 https://www.opera-arias.com/gluck/iphigénie-en-tauride/synopsis/；Aria details 区读取 Type: aria；Act: 4.02f；正文机器抽取得唱词 7 句。
音乐本体分析
开头叹声起，「laissons-là」六音连一线不换气，长音处换气。第二句花腔从「ressentir」起，三音一组下行再翻上去，末词延长收住，颤音要窄。第三句后留半口气再起下一句。「mes bras」是全段最高点，提前开胸腔让位置到位，别挤喉咙。守中高区，胸声接换声点，气贴软腭前送。末句转宣叙调，元音收窄气息变细。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸分句与呼吸：第 0 句「Ah'」是吸气到一半被痛楚打断的顿点，先吸满再叹出；整句一气不断，但在 « souvenir funeste » 上把重量落住。
- ▸音色层次：0 句用暗色、靠后的共鸣（偏闭口带鼻腔），把「丧」压在胸腔，不要一开口就亮。
- ▸1 句层层推进：« Laissez-moi » 轻起，« ressentir » 渐强，« l'excès » 是爆点，音量与音高逐级上扬，直到 « mon bonheur » 才真正放开。
- ▸2 句转为内心独白的温度：音量收小、语速放缓，« dans mon cœur » 用闭口靠前的共鸣，« cœur » 收在软腭，「t'avais」保留朦胧的回忆感。
- ▸3 句是全段最宽的一句：« Au ciel » 向上打开音区，« à l'univers » 用力铺开胸腔，« je demandais mon frère » 略带祈求与细微颤动。
- ▸4 句用三种不同色彩：« Le voilà » 是惊喜的气声与上挑，« je le tiens » 咬字收紧、兴奋外冲，« Il est entre mes bras » 转柔、力度回落，像真的把人抱进怀里。
- ▸5 句是整段的转折枢纽：« Mais » 之前必须留一次真正的空白（停两拍），随后音量骤降一半、语气上挑成疑问，把「认出身份」的悬念留给下一场，不要在 vois-je 上给出答案。
- ▸整体色彩走向：funeste 的暗 → bonheur 的亮 → vois-je 的阴影，一次连贯的明暗转换，比逐句单独处理更有戏剧推力。
📜 古语 / 古意大利语对照
- funeste → lugubre / triste带来丧祸的、令人哀伤的（多作定语修饰名词，如 « souvenir funeste » 悲伤的回忆）
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸funeste：/fy.nɛst/，u 是法语的紧元音 /y/（近似德语 ü、西语 y），不是 /u/；词尾 t 不发音，/ɛ/ 要开口偏暗。
- ▸excès：/ɛk.sɛ/，两个音节都是开口 /ɛ/，重音落在第二个；词尾 s 在 de 前不发音，别读成 /ɛk.sɛs/。
- ▸sentir：/sɑ̃.tiʁ/，/ɑ̃/ 是鼻化元音、n 不另读；词尾 r 为小舌音 /ʁ/，舌尖不上抬碰齿龈。
- ▸laissons：/lɛ.sɔ̃/，/ɔ̃/ 鼻化且不另发 n；末尾 s 在接元音词时才转 z，切勿自行吞音。
- ▸laissez：/lɛ.se/，-er 结尾完全不发音，只剩一个 /s/；别拖成 /lɛ.sɛʁ/。
- ▸bonheur：/bɔ.nœʁ/，œ 是单一双元音，读作「波讷尔」，不是 /o/ 加 /e/ 两个音；收尾 /ʁ/ 不读法式小舌 r。
- ▸cœur：/kœʁ/，c哑、œ 与前面 sans 连读成 /kœ/；结尾 /ʁ/ 要把舌尖留平、靠后悬空。
- ▸connaître：/kɔ.nɛʁ/，t 不发音；-aître 读成 /ɛʁ/ 一个单元，别读 /nɛ.tʁ/。
- ▸univers：/y.ni.vɛʁ/，首音仍是紧 /y/；-vers 的 /v/ 是齿龈擦音，不要与 /w/ 混淆，词尾 /ʁ/ 不上卷舌。
- ▸frère：/fʁɛʁ/，首音 /fʁ/ 连读不断开，两处 r 均为小舌 /ʁ/；重音在第二音节，è 全开口。
- ▸voilà：/vwa.la/，/wa/ 是 v 滑向 a 的双元音，不是 /vɔ.la/；重音符落在末音节。
- ▸vois-je：/vwa.zə/，s 在 je 前连诵变 z；je 的元音缩为 schwa /ə/，不要读成完整的 /ʒu/。
连读 / 音变规则
- ▸laissons → là → /lɛ.sɔ̃.zla/：漏写的 s 在元音词前必连诵成 /z/，「laissons-là」读成一气，不吞音。
- ▸laissez → moi → /lɛ.sɛ.zmwa/：laisser 的 -er 不发音，剩下的 s 在 moi 前变 z，连成 /ze.zmwa/ 一段。
- ▸vois → je → /vwa.zə/：动词 + 代词的固定连诵，s 变 z；je 的 e 缩为 /ə/。
- ▸je → t'avais → /ʒə tə.vɛ/：je 在 t- 开头的词前缩读成 /ʒə/；avais 的 s 在辅音 dans 前不发音。
- ▸à → l'univers → /aly.ni.vɛʁ/：à 遇元音省音，元音完全消失，只剩 /l/ 起头接 /y/。
- ▸ce → souvenir → /sə su.və.niʁ/：ce 在辅音前缩读成 schwa /sə/，不要念出完整的 /səu/ 那套元音。
- ▸le → voilà → /lə vwa.la/：冠词 le 不与 voilà 连诵，e 只保留 /ə/，读成「勒-瓦」。
- ▸excès → de → /ɛk.sɛ də/：excès 以元音 /ɛ/ 收尾，词尾 s 在 d 前不发音，切勿加出 /z/。
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah' Laissons-là ce souvenir funeste,
啊，让我们把这个悲伤的回忆搁下吧，
1/6空格 播放