01智能发音
/a ˈɡwarda soˈrɛlla/啊，瞧啊，姐妹，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
女高音 · Soprano·Wolfgang Amadeus Mozart（1756–1791）·🇮🇹 意大利语
Ah, guarda, sorella
啊，瞧啊，姐妹
《女人心》（Così fan tutte）第一幕 · 菲奥尔迪利吉 + 朵拉贝拉约 4 分钟
♪ 朗读练习
共 18 句 · 一句一卡，练完再往下🎨 标注颜色说明
- 🔗 连读词尾元音 + 词首辅音，需连起来读
- ✚ 双辅音双写辅音，需加重时长
- ˈ 重音重音所在音节，需顶住
- ⚠ 易错中国学习者高发错读
- 👃 鼻音鼻音 / 半开元音，嘴不完全闭合
免费额度：整首免费还剩 8 首； 其余曲目每首可免费精读 3 句。单首 ¥9.9 · 全站 ¥299查看方案 →
点句子听整句 · 点词听单词 · 点音节方块听单个音节 · 右上 ⚑ 收进错点本
02智能发音
/se ˈbɔkka pju ˈbɛlla/若还有更美的嘴，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
03智能发音
/se ˈpetto pju ˈnɔːbile/更高贵的胸膛，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
04智能发音
/si ˈpwɔ ritroˈvar/那就真难找。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
05智能发音
/osˈserva tu un ˈpɔːko/你也仔细瞧瞧，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
06智能发音
/ke ˈfwɔːko ˈa ne ˈɡwar.di/她眼里有多少火！
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
07智能发音
/se ˈfjamːa se ˈdardi/若不是火焰，若不是火星，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
08智能发音
/non ˈsembran skokˈkar/都不像是能射出来的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
09智能发音
/si ˈveː.de un semˈbjante/你看得出那副神情，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
10智能发音
/ɡwerˈrjɛːro ed aˈmante/又像武士，又像情人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
11智能发音
/si ˈveː.de ˈuːna ˈfattʃa/你看得出那张脸，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
12智能发音
/ke alˈletta e miˈnattʃa/既勾人，又吓人。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
13智能发音
/ˈiːo ˈsɔ.no feˈli.tʃe/我是幸福的。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
14智能发音
/feˈli.tʃe son ˈiːo/我好幸福。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
15智能发音
/se ˈkwesto ˈmiːo ˈkɔːre/只要我这颗心
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
16智能发音
/mai ˈkandʒa deˈzjo/再不改换心愿，
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
17智能发音
/aˈmoːre mi ˈfattʃa/就让爱神
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
18智能发音
/vi.ˈvɛn.do peˈnar/让我活着受苦。
音节 · 点方块听单个音节准备音频库…
倍速
◎
还没有错点
在「♪ 朗读练习」里，点每句右上角的 ⚑ 标记，把没读准的句子收进这里。 标记会保存在本机，刷新不丢、换作品也能看到全部积累。
整篇歌词
Ah, guarda, sorella《女人心》意大利语
逐句示范音频连读 · 与逐句点听同一音色
拟真人示范 · 真人补录中
倍速
🎧
示范朗读为合成语音，不是真人录音站内示范由高质量神经语音模型合成并按声部分配音色，作用是让你听清每一个音节怎么归位； 真人版补录完成后会自动替换。
🎙️ 真人朗读补录中
全站逐句朗读当前为智能发音（edge_tts）过渡；真人朗读由专业歌者补录中，优先队列已覆盖 A 级最常用 20 首及本期新增核心作曲家唱段，补录完成后自动上线真人发音。
你是专业歌者 / 播音，愿为声乐语言正音录制朗读？可在底部申请加入补录。
想一句一句练发音、拆音节、标错点，请切到「♪ 朗读练习」页签；本页只做通读全文与连续试听。
Ah, guarda, sorella,
/a ˈɡwarda soˈrɛlla/
啊，瞧啊，姐妹，
▶
Se bocca più bella,
/se ˈbɔkka pju ˈbɛlla/
若还有更美的嘴，
▶
Se petto più nobile
/se ˈpetto pju ˈnɔːbile/
更高贵的胸膛，
▶
Si può ritrovar.
/si ˈpwɔ ritroˈvar/
那就真难找。
▶
Osserva tu un poco,
/osˈserva tu un ˈpɔːko/
你也仔细瞧瞧，
▶
Che fuoco ha ne' sguardi!
/ke ˈfwɔːko ˈa ne ˈɡwar.di/
她眼里有多少火！
▶
Se fiamma, se dardi
/se ˈfjamːa se ˈdardi/
若不是火焰，若不是火星，
▶
Non sembran scoccar.
/non ˈsembran skokˈkar/
都不像是能射出来的。
▶
Si vede un sembiante
/si ˈveː.de un semˈbjante/
你看得出那副神情，
▶
Guerriero ed amante.
/ɡwerˈrjɛːro ed aˈmante/
又像武士，又像情人。
▶
Si vede una faccia
/si ˈveː.de ˈuːna ˈfattʃa/
你看得出那张脸，
▶
Che alletta e minaccia.
/ke alˈletta e miˈnattʃa/
既勾人，又吓人。
▶
Io sono felice.
/ˈiːo ˈsɔ.no feˈli.tʃe/
我是幸福的。
▶
Felice son io.
/feˈli.tʃe son ˈiːo/
我好幸福。
▶
Se questo mio core
/se ˈkwesto ˈmiːo ˈkɔːre/
只要我这颗心
▶
Mai cangia desio,
/mai ˈkandʒa deˈzjo/
再不改换心愿，
▶
Amore mi faccia
/aˈmoːre mi ˈfattʃa/
就让爱神
▶
Vivendo penar.
/vi.ˈvɛn.do peˈnar/
让我活着受苦。
▶
🧠
记忆测验 · 把歌词背下来
凭记忆补全被遮住的词，再点击「显示答案」核对。· 第 1/18 句
Ah, guarda, ＿＿＿,
啊，瞧啊，姐妹，
逐词精读
逐词放大 · 点击词条或左右切换逐词精读 · 第 1/63 词
Ah, guarda, sorella,
啊，瞧啊，姐妹，
Ah
/a/
释义
哈（笑声衬词）
背景与难点
剧目背景
《女人心》（Così fan tutte, K.588，1790 年 1 月 26 日首演于维也纳城堡剧院）的故事是一场「实验」：唐纳·阿方索（Don Alfonso）佯称两位姑娘的未婚夫另有其人，劝她们改嫁自己的两位随从费兰多与古列尔莫，目的是让两位男子亲耳听见自己的心上人如何形容自己。第一幕开场，两位姑娘还只是在海边花园里 —— 阿方索刚带来两位军官并给她们看了画像，随后是一段小夜曲。这段二重唱就是两位姑娘第一次凑在一起打量画像的反应。
唱段背景
opera-arias 单曲页标 Act 1.07，Type: duet，Role(s): Fiordiligi / Dorabella，Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano（Previous scene: Una bella serenata，Next scene: Mi par che stamattina volentieri farei）。剧本页第一幕第二场舞台提示为「Giardino sulla spiaggia del mare. Fiordiligi e Dorabella guardano un ritratto che lor pende dal fianco」（海滨花园，两位姑娘看着挂在身边的一幅画像），曲名标 N. 4 - Duetto；前一幕以三人小夜曲「Una bella serenata」收场。
音乐史 / 作品地位
这段二重唱是全剧最漂亮的「谈情说爱」之一：两位女声一前一后接力，每人都把话说到一半就交给对方补，句与句之间像在接球。莫扎特把「火」（fuoco）、「火焰」（fiamma）、「火星」（dardi）这三个词串成一串递进的比喻，音区一路往上走；到了「Io sono felice / Felice son io」故意重复同一句，是喜歌剧式的冷幽默 —— 一人高兴，另一人用更夸张的语气重复一遍，潜台词是「我早就看出来你会这样」。
文本来源
词：洛伦佐·达·蓬特（Lorenzo da Ponte）。歌词核实：opera-arias.com《Cosi Fan Tutte》单曲页（opera-arias.com/mozart/cosi-fan-tutte/ah-guarda-sorella/）的「Libretto/Lyrics/Text/Testo」区逐行机器抽取（页面标 N. 4 - Duetto，角色名 FIORDILIGI / DORABELLA），并与剧本页（opera-arias.com/mozart/cosi-fan-tutte/libretto/）第一幕第二场逐行对照一致；该页标为 Type: duet、Role(s): Fiordiligi / Dorabella、Voice(s): Soprano / Mezzo-Soprano、Act 1.07（Previous scene: Una bella serenata，Next scene: Mi par che stamattina volentieri farei）。站内原母表未收录本曲，本条为剧目页「按声部分类」清单新增条目，使该曲可显示并跳转。
🎤 演绎提示 · 如何唱好这段
- ▸两位女声要一个「亮」一个「暗」：菲奥尔迪利吉更外放，朵拉贝拉更促狭，听感上才像两个人
- ▸「Se bocca più bella / Se petto più nobile」是明知故问的夸张，语调要带笑意
- ▸「Che fuoco ha ne' sguardi」的 fuoco 是全段最亮的字，声音要放开
- ▸「Io sono felice / Felice son io」是全曲的笑点 —— 第二位要把第一位的「开心」再抬高一档，像在起哄
- ▸「Se questo mio core / Mai cangia desio」两人合起来唱，这里要同气连心，节奏务必整齐
📜 古语 / 古意大利语对照
- sembiante → sembiante / aspetto神情、相貌（sembrare 的名词形）
- dardi → dardo / saetta镖、箭（比喻眼神）
- alletta → alletta / esca诱人、勾引
- minaccia → minaccia / minaccioso威胁（这里指眼神逼人）
- cangia → cangiare / cambiare改变、变更
🔊 发音难点
发音重点难点
- ▸bocca：/ˈbɔkka/，重音在首音节，双 c 读长辅音
- ▸petto：/ˈpɛtto/，重音在首音节，双 t 读长音
- ▸sguardo：/ˈɡwardo/，重音在首音节，s 读 /ʃ/
- ▸fiamma：/ˈfjamma/，重音在首音节，双 m 读长音
- ▸dardi：/ˈdardi/，重音在首音节，dart 的 t 加 d
- ▸sembiante：/semˈbjante/，重音在 bian，sc 不读 /ʃ/
- ▸alletta：/alˈletta/，重音在 let，双 t 读长音
- ▸minaccia：/miˈnattʃa/，重音在 nac，cc 读 /tʃ/
- ▸cangia：/ˈkan.dʒa/，重音在首音节，g 读 /dʒ/
连读 / 音变规则
- ▸Ah, guarda, sorella → /a ˈɡwarda soˈrɛlla/：Ah 不重读，sorella 重音在 rɛlla
- ▸Se bocca più bella → /se ˈbɔkka piu ˈbɛlla/：più 的 u 长音，bocca 的双 c 长音
- ▸Se petto più nobile → /se ˈpɛtto piu ˈnɔbile/：petto 双 t 长音，nobile 重音在 bi
- ▸Si può ritrovar → /si ˈpwɔː ritroˈvar/：può 长音，ritrovar 的 v 在 r 前读 /v/
- ▸Osserva tu un poco → /osˈsɛrva tu un ˈpɔːko/：osserva 的 v 读 /v/，tu un 不吞音
- ▸Che fuoco ha ne' sguardi → /ke ˈfwɔːko a ne ˈɡwardi/：fuoco 的 c 读 /k/，ne' 省音
- ▸Se fiamma, se dardi → /se ˈfjamma se ˈdardi/：两处 se 都不与后词连读
- ▸Si vede un sembiante → /si ˈvɛːde un semˈbjante/：vede 的 e 长音
- ▸Che alletta e minaccia → /ke alˈletta e miˈnattʃa/：alletta 双 t 长音，minaccia 的 cc 读 /tʃ/
- ▸Mai cangia desio → /mai ˈkan.dʒa deˈziːo/：cangia 的 g 读 /dʒ/，desio 长音
想真正唱准这段？
学完词意与发音规则后，可预约 1v1 真人矫正，由声乐老师逐句带唱纠错。
去「1v1 矫正」找老师 →私人订制
想练某首没收录的曲目、或针对你的薄弱音定制专属正音方案，把需求告诉我们就行。
提交定制需求 →Ah, guarda, sorella,
啊，瞧啊，姐妹，
1/18空格 播放