Ah! dolor ah terror

《清教徒》是贝利尼的最后一部歌剧，共三幕，剧本由卡尔洛·佩波利伯爵撰写，改编自昂塞洛与圣坦的剧作，源头是司各特的小说《古佣兵》。1835年1月25日在巴黎意大利剧院首演。故事在内战时期的普利茅斯展开：堡垒指挥官的女儿埃尔维拉误以为心上人害死了父亲，却仍深爱此人；这首咏叹调写她在决斗前的等待，祈求亡父庇佑，坦言将「因爱而死」。旋律长线条连绵，花腔与强共鸣高音并存，是学习意大利语连唱、共鸣与咬字的典型范本。

清教徒二幕，埃尔维拉独自在城堡外的月下林中徘徊，四下无人，只有风声与她自己的哭声相和。吉奥尔多是她认定已死的情人，她泪流满面、相信心已碎、自己将死于相思。忽然她瞥见树丛间有个身影绕着屋舍游走呼喊，便错认成他，颤声唤着“吉奥尔多”。情绪从低声自怜层层堆高，末一声几乎成了绝望的惊叫。

管弦乐以弱奏震音引出g小调的半音下行，三声「痛—怕—怜」是断开的宣叙式短句；「泪水流尽，心便碎了」转行板，和声染上降B大调的暖色，织体从独唱散开到弦乐衬底；「见他在林间踉跄、奔向自己的家」换成6/8的摇晃复合拍，长乐句平铺叙事；末段「怜—痛—心碎—将亡」靠模进层层上推，音区自中音区直逼高声区，高潮不靠音量，靠音区与和声张力（停在属七与减七上），最后一声「啊，Giorgio」急转收束，情绪悬在半空交给下一场。

• ▸terror：/ˈtɛrror/，双 r 只发一个弹舌颤音，元音是开口短 /ɛ/，别读成闭口 /o/。
• ▸dolor：/dɔˈlor/，重音落在 -lor，词尾 r 必须真发音；o 是开口 /ɔ/，不是闭口 o。
• ▸pietà：/pjeˈta/，i 作半元音 /j/ 滑向 e，重音在开口 -tà（/a/），末尾 a 要唱满不吞。
• ▸Ah / Ahi：/a/、/ˈai/，意大利语的 h 完全不发音，「Ahi」实为单一元音 /ai̯/，不是三个音。
• ▸ciglia：/ˈkiʎʎa/，c 在 i 前作 /k/，gli 读 /ʎ/（近西语 ll），后面还有一个同音 /ʎ/，两个 l 音一个都不能省。
• ▸si spezza：/si ˈspettsa/，zz 是 /ts/，加上 ccia 的 /ttsa/，清辅音保持清，不浊化。
• ▸l'invase：/linˈvaze/，冠词 le 省元音成 l'，s 在元音前浊化为 /z/，va 是开口 /a/。
• ▸morrà：/morˈra/，双 r 弹舌，重音在 -à；这是 morire 的未来式 morirà 的诗体缩读，元音再长也要保持开口。
• ▸afflitta：/afˈflitta/，双 f 与双 t 强制前面的 a 保持短促，切勿按英语习惯把双辅音简化。
• ▸errante：/erˈrante/，双 r 弹舌，e 是闭口短 /e/，别读成「埃朗特」。
• ▸Giorgio：/ˈdʒordʒo/，gi 在 o 前是 /dʒ/（同 giorno），不是 /g/；rg 连缀也读 /dʒ/。
• ▸Piangon：/ˈpjanɡon/，ia 读 /ja/；此处 gn 后接 o，是硬 /ɡ/（只有跟 i/e 时才是 /ɲ/）。

• ▸Ah → dolor → /a ˈdɔlor/：叹词 Ah 的 h 不发音，元音直接与后面的 d 相接，中间不插入任何额外音。
• ▸il → cor → /i ˈkor/：il 遇辅音脱落词尾 l，只剩 /i/ 贴上 /k/，不是完整的「il cor」。
• ▸le → sue → /le ˈswe/：le 的 e 是哑元音，后面 sue 以辅音开头，e 只起连接作用，几乎听不见。
• ▸sue → case → /ˈswe ˈkaze/：sue 的词尾 e 在元音开头的 case 前省略，形成两音节连读。
• ▸morrà → d'amor → /morˈra daˈmor/：morrà 的重音 a 不与后一个 a 合并，d'amor 的 d 读满 /d/ 再滑向 a。
• ▸vidi → errante → /ˈviði erˈrante/：vidi 词尾的 d 处在两元音之间，浊化听感接近 /ð/，并顺滑接入后面的元音。
• ▸il → duol → /i ˈdwol/：duol 以 d 开头，il 的 l 同样脱落，只留 /i/；duol 自己的词尾 l 随后再弱化。